"في الضرر" - Traduction Arabe en Anglais

• harm
• to the injury
• the damage
• damage occurs
• damage to
• to the detriment of
• such damage

Furthermore, the draft articles did not consider the harm caused when groundwater was contaminated by pollution loads.
ومشاريع المواد لم تنظر في الضرر الواقع عندما تتلوث المياه الجوفية بأعباء التلوث.

We are called upon to think about the terrible harm that humankind is inflicting on the planet.
ونحن مدعوون إلى التفكير في الضرر المروع الذي يلحقه الجنس البشري بالكوكب.

However, speaking with reference to the possibility that a non-party State had contributed to the injury in the Corfu Channel case, Judge Azevedo did have occasion to say:
على أن القاضي أزيفيدو سنح له قول ما يلي بالإحالة إلى إمكانية أن تكون دولة غير طرف قد ساهمت في الضرر موضوع دعوى قناة كورفو:

Article 34 has an introductory character, while the other provisions cover restitution, compensation, satisfaction, interest and contribution to the injury.
وللمادة 34 طابع استهلالي، في حين أن الأحكام الأخرى تغطي الرد والتعويض والترضية والفائدة والمساهمة في الضرر.

At the same time it may wish to consider the damage to the environment and infrastructure caused by overweight containers.
وفي الوقت نفسه ربما تود اللجنة أن تنظر في الضرر الذي تسببه الحاويات الزائدة الوزن للبيئة والبنية اﻷساسية.

I shudder to think of the damage it could do.
أرتجف لمجرد التفكير في الضرر التى يمكنه التسبب به.

(g) " operator " means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.
(ز) يقصد بـ " المشغل " أي شخص لـه تحكم في النشاط أو سيطرة عليه وقت وقوع الحادث المتسبب في الضرر العابر للحدود.

That phrase would take account of Egypt's concern regarding the obligation not to cause harm.
وهذه العبارة تأخذ بعين الاعتبار اهتمام مصر بأمر الالتزام بعدم التسبب في الضرر.

In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation from the State from which the harm emanated.
وفي حالة وقوع الضرر ينبغي أن يمنح الحق للدولة المضرورة في التعويض من الدولة التي تسببت في الضرر.

In such a case, it would then be the responsibility of the State to take appropriate action against the individuals who had caused the harm.
وسيتعين على الدول حينئذ أن تتخذ ما يلزم من إجراءات ضد الفرد الذي تسبب في الضرر.

It was thus suggested that harm to the global commons should be considered at some future point.
واقترح النظر في الضرر اللاحق بالمشاعات العالمية، في وقت لاحق في المستقبل.

It is necessary to consider the harm done to the quality of life of young men and women and their families, as well as the negative repercussions of violence on the development of society.
ومن الضروري النظر في الضرر المسبب لنوعية حياة الشبان والشابات وأسرهم، وكذلك في انعكاسات العنف السلبية على نمو المجتمع.

The same applies to interest and contribution to the injury.
وينسحب هذا الأمر على الفائدة والمساهمة في الضرر.

Article 39. Contribution to the injury 131
المادة 39 المساهمة في الضرر 169

In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or international organization or of any person or entity in relation to whom reparation is sought.
تراعى، عند تحديد الجبر، المساهمة في الضرر بالفعل أو التقصير، عن عمد أو إهمال، من جانب الدولة المضرورة أو المنظمة الدولية المضرورة أو أي شخص أو كيان يلتمس له الجبر.

In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or international organization or of any person or entity in relation to whom reparation is sought.
تراعى، عند تحديد الجبر، المساهمة في الضرر بالفعل أو التقصير، عن عمد أو إهمال، من جانب الدولة المتضررة أو المنظمة الدولية المتضررة أو أي شخص أو كيان يلتمس له الجبر.

Another major concern will be the damage caused to hotels on the coast, which will result in a significant increase in maintenance costs for these hotels.
ويتمثل شاغل آخر بالغ الأهمية في الضرر الذي يقع على الفنادق الموجودة على الساحل، مما سيؤدي إلى زيادة في تكاليف الصيانة لهذه الفنادق.

We can't be sure, but it looks like three separate explosive devices are responsible for the damage.
نحن لسنا متأكدين, لكن بدت كأنها ثلاث أجهزة تفجير متفرقة تسببت في الضرر

Why do I get the feeling you are over estimating the damage?
لماذا ينتابني الشعور أنك تبالغ في الضرر ؟

(g) " operator " means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.
(ز) يُقصد ب " المشَغِّل " أي شخص لـه تحكّم في النشاط أو سيطرة عليه وقت وقوع الحادث المتسبب في الضرر العابر للحدود.

- Possibly to the detriment of those others.
من الممكن مساتدتهم في الضرر

It was also proposed that damage to and destruction of both property and the environment should be considered, at least insofar as such damage affects persons.
واقترح أيضاً أن يجري النظر في الضرر والدمار الذي يلحق بالممتلكات والبيئة، على حد سواء، على الأقل من حيث تأثير ذلك الضرر على الأشخاص.