"في العائلةِ" - Traduction Arabe en Anglais

• in the family

Some FBI agent gave him a nervous breakdown saying somebody in the family gave Mouse those drugs.
بقوله شخص ما في العائلةِ أعطىَ ماوس تلك المخدّراتِ مَنْ هو؟

I seriously doubt the authorities would fall for yet another suicide in the family.
أَشْكُّ في السلطاتِ بجدية أَسْقطُ للإنتحارِ الآخرِ لحد الآن في العائلةِ.

Well, actually, they've been in the family for 15 years.
حَسناً، في الحقيقة، هم كَانوا في العائلةِ لمدة 15 سنةِ

I guess being a coward runs in the family.
l تخمين أنْ يَكُونَ جبان المَرّات في العائلةِ.

He's losing faith in the family, and especially in the wife. This is bullshit.
هو يَفْقدُ الثقة في العائلةِ وخصوصاً في الزوجةِ

At times the youngsters in the house show the right... path to the elders in the family.
ان صغار هذا البيت وضحو الطريق الطريق إلى الكبار في العائلةِ.

I just wanted someone in the family I could get along with.
أنا فقط أردتُ شخص ما في العائلةِ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنسجمَ معه.

Those chairs have been in the family for three generations.
تلك الكراسي كَانتْ في العائلةِ لثلاثة أجيالِ.

I suppose that was part of his plan to keep harmony in the family.
أَفترضُ ذلك كَانَ جزءَ خطتِه لإبْقاء الإنسجامِ في العائلةِ.

Well, don't feel too bad,'cause it seems to run in the family.
حَسناً، لا تَبْدُ سيئ جداً، ' يُسبّبُه يَبْدو للرَكْض في العائلةِ.

No one in the family has ever been invited to Duke's.
لا أحد في العائلةِ كَانَ أبداً مَدْعُوَ إلى الدوقِ.

Complicated runs in the family.
المَرّات المعقّدة في العائلةِ.

They try to create panic in the family.
يُحاولونَ خَلْق الرعبِ في العائلةِ.

i guess the jokes don't run in the family.
i يَحْسبُ النُكاتَ لا يَرْكضُ في العائلةِ.

Nobody, not Billy, not Peggy... nobody in the family.
لا أحد، لا بيلي، ولا بيجي... لا أحد في العائلةِ.

Charm seems to run in the family.
السحرُ يَبْدو انة ماشي في العائلةِ.

You're the nosy one in the family.
أنت الفضولي الواحد في العائلةِ.

We can keep it all in the family.
أتعلم يُمْكِنُ أَنْ نَبقيك في العائلةِ.

The pastor had a death in the family.
القَسّ كَانَ عِنْدَهُ a موت في العائلةِ.

Well, runs in the family.
حَسناً، ادخل في العائلةِ.