"في العديد من بلدان" - Traduction Arabe en Anglais

• in many countries of
• in many countries in
• in several countries of
• in several countries in
• in many of the countries
• of many countries
• in much of the
• in numerous countries

in many countries of the world, women are denied their civil rights and opportunities for fulfilment of their talents and aspirations.
تحرم المرأة في العديد من بلدان العالم من حقوقها المدنية ومن الفرص التي تمكنها من إبراز مواهبها وتحقيق تطلعاتها.

There are still persistent problems that continue to negatively impact the situation in many countries of the continent, especially the world’s poorest nations.
ولا تزال هناك مشاكل قائمة تؤثر سلبيا على الحالة في العديد من بلدان القارة، ولا سيما أشد الدول فقرا في العالم.

High unemployment persists in many countries of the European Union, but depends only to a limited degree on the business cycle.
وتظل البطالة المرتفعة سائدة في العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي ولكنها لا تعتمد إلا بدرجة محدودة على الدورة التجارية.

As noted above, MVA increased substantially in many countries in the region.
وكما ذكر أعلاه، فقد ازدادت القيمة المضافة الصناعية زيادة كبيرة في العديد من بلدان المنطقة.

In many areas they have been reduced and even banned in several countries of the region.
وقد خفضت هذه البرامج في كثير من المناطق، أو حتى حرمت في العديد من بلدان المنطقة.

Similar efforts are also being made by national Governments with UNDP support in several countries in Africa.
وتبذل الحكومات الوطنية جهودا مماثلة بدعم من برنامج الأمم المتحدة في العديد من بلدان أفريقيا.

At the same time their right to association and assembly is severely curtailed in many countries of the region.
وفي الوقت نفسه فإن حقهم في التنظيم وفي تشكيل جمعيات يُنتقص بشدة في العديد من بلدان المنطقة.

Food insecurity has been a major development challenge in many countries of the region for a long time.
فقد كان انعدام الأمن الغذائي يشكل عقبة كبيرة أمام التنمية في العديد من بلدان المنطقة لفترة طويلة.

in many countries of the world children with disabilities are subject to a variety of practices that completely or partially compromise this right.
ويتعرض الطفل المعوق في العديد من بلدان العالم لممارسات مختلفة تنال كلياً أو جزئياً من هذا الحق.

Noting with concern that in many countries of destination international migrants are experiencing higher unemployment than non-migrants,
وإذ تلاحظ مع القلق أن المهاجرين الدوليين يعانون في العديد من بلدان المقصد من معدلات بطالة أعلى من غير المهاجرين؛

Guatemala welcomes the endeavour at this High-level Dialogue to understand the relationship between international migration and development, and to remedy the limitations that exist in many countries of origin.
وترحب غواتيمالا بالمسعى الذي يبذل في هذا الحوار الرفيع المستوى للتمكين من فهم العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية، ومعالجة القيود القائمة في العديد من بلدان المنشأ.

Meanwhile, in many countries in Asia, Eastern Europe and Latin America, the numbers of women living with HIV continue to grow.
وفي الوقت ذاته، يستمر عدد النساء الحاملات للفيروس في الزيادة في العديد من بلدان آسيا، وأوروبا الشرقية، وأمريكا اللاتينية.

As in many countries in the world, in Tajikistan the epidemic is starting to affect women.
وكما هو الحال في العديد من بلدان العالم، بدأ هذا الوباء يؤثر على المرأة في طاجيكستان.

However, the upward trend flattened in many countries in Europe over the last few years, and in 2003, for the first time in a decade, there was a net decline in cannabis use in some of these countries.
على أن الاتجاه التصاعدي عاد واستقـر في العديد من بلدان أوروبا خلال السنوات القليلة الماضية، وحصل في عام 2003 ولأول مرة منــذ عقد من الزمن انخفـــاض صافٍ في تعاطي الحشيش في بعض هذه البلدان.

It also began some of the first nutrition programmes in several countries of the region.
كما أنها بدأت بعض برامجها الأولى للتغذية في العديد من بلدان المنطقة.

She confirmed that FGM was still a major problem in several countries of the region.
وأكدت أن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ما زال مشكلة رئيسية في العديد من بلدان المنطقة.

Flash floods are also a natural hazard in several countries in the region.
وتشكل أيضا الفيضانات المفاجئة إحدى المخاطر الطبيعية في العديد من بلدان المنطقة.

We commend UNICEF for its support for the Xchange Programme, which is gaining ground in many of the countries of the region.
ونشيد باليونيسيف على دعمها لبرنامج التبادل، الذي ينتشر في العديد من بلدان المنطقة.

The Ministries of Education and Health of many countries in this region have been very much involved.
ويجدر بالذكر الدور الذي قامت به وزارة التربية والتعليم والصحة في العديد من بلدان هذه المنطقة.

57. The downward inflation trends attest to the growing credibility of monetary policies in much of the continent.
57 - ويشهد انخفاض معدلات التضخم على المصداقية المتزايدة للسياسات النقدية في العديد من بلدان القارة.

Internationalist solidarity has inspired the work of thousands of Cuban teachers, doctors and paramedical personnel, who have provided their expert services in numerous countries of Africa, Asia and Latin America.
فالتضامن الدولي هو الذي ألهم أعمال آلاف الأساتذة والأطباء والعاملين في المجال الطبي في كوبا الذين قدموا خدمات متخصصة في العديد من بلدان أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.