"في العديد من مناطق" - Traduction Arabe en Anglais

• in many regions of
• in many parts of
• in many areas of
• in several regions of
• in several areas of
• in several parts of
• in numerous regions of

However, in many regions of the world, there were and continue to be, unacceptable levels of repression.
ولكن في العديد من مناطق العالم كانت، ولا تزال، هناك مستويات غير مقبولة من القمع.

The situation in many regions of Africa remains a cause for great concern.
والحالة في العديد من مناطق أفريقيا تظل سببا للشعور بالقلق البالغ.

The limited scope of education and research capacities in many regions of Africa implies that any project must contain a major capacity-building component.
ونظرا لمحدودية قدرات التعليم والبحث في العديد من مناطق أفريقيا، فإن أي مشروع يجب أن يتضمن عنصرا رئيسيا لبناء القدرات.

Recent events in many parts of the world have shown that young people are the catalyst of political and social change.
تظهر الأحداث الأخيرة في العديد من مناطق العالم أن الشباب يقومون بدور المحفز لإحداث التغيير الاجتماعي والسياسي.

Drought and flooding have become more frequent and more severe in many parts of the world, affecting millions of people.
لقد أصبح الجفاف والفيضانات أكثر تواترا وحدة في العديد من مناطق العالم، مما يؤثر على ملايين الناس.

Water security, like food security, is becoming a major national and regional priority in many areas of the world.
وتحظى مسألة الأمن المائي، مثلها مثل الأمن الغذائي، بأولوية وطنية وإقليمية رئيسية في العديد من مناطق العالم.

These advantages have led to the rapid adoption of agricultural production systems based on chemical inputs in several regions of the world.
وقد أدت هذه المزايا إلى سرعة الأخذ بنظم الإنتاج الزراعي التي تعتمد على المدخلات الكيميائية في العديد من مناطق العالم.

Poverty continues to be a serious issue in many regions of the world.
ولا يــزال الفقر يمثل مسألة خطيرة في العديد من مناطق العالم.

Noting that a number of Member States in many regions of the world have placed ketamine on the list of substances controlled under their national legislation,
وإذ تلاحظ أن عددا من الدول الأعضاء في العديد من مناطق العالم قد أدرجت الكيتامين في قائمة المواد الخاضعة للمراقبة بمقتضى تشريعاتها الوطنية،

Not only has the status of the girl-child not improved but in many regions of the world, it has worsened and its future is threatened.
ولا يكفي أن حالة الطفلة لا تتحسن فحسب، بل إنها تتدهور ومستقبلها مهدد في العديد من مناطق العالم.

Last, but certainly not least, the ICRC continues to be preoccupied by the ease with which military-style arms are available in many regions of the world.
وأخيرا، وبالتأكيد ليس آخرا، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء كون أسلحة من الأنواع التي تستخدمها الجيوش متوافرة في العديد من مناطق العالم.

We remain deeply concerned over the illicit transfer and illegal manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
وما زلنا نشعر بقلق عميق إزاء النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وصناعتها وتداولها بصورة غير قانونية وتراكمها المفرط وانتشارها دون أي ضابط في العديد من مناطق العالم.

We celebrate rising life expectancy in many regions of the world as one of humanity's major achievements.
نحتفل بارتفاع متوسط العمر المتوقع في العديد من مناطق العالم بوصفه إنجازا رئيسيا من إنجازات البشرية.

However, continuing internal conflict and the absence of the rule of law in many regions of the country have challenged this process.
إلا أن هذه العملية تعرقلت بسبب استمرار النـزاع الداخلي وغياب سيادة القانون في العديد من مناطق البلد.

Yet, marine renewable energies constitute untapped potential in many regions of the world.
إلا أن الطاقات البحرية المتجددة تمثل إمكانات غير مستغلة في العديد من مناطق العالم.

It was mentioned that overall employment and job quality were plummeting in the agriculture sector in many parts of the world, when they should instead be rising and be a means of addressing poverty and social inequality.
وذُكر أن فرص العمل ونوعياتها بصفة عامة تشهد هبوطا حادا في القطاع الزراعي في العديد من مناطق العالم، في حين كان من المفترض أن ترتفع وأن تكون وسيلة لمكافحة الفقر وعدم التكافؤ الاجتماعي.

The ongoing air strikes have crushed civilian infrastructure in many parts of Lebanon.
ودمرت الضربات الجوية المتواصلة البنية التحتية المدنية في العديد من مناطق لبنان.

The proliferation of weapons of mass destruction in many parts of the world is a matter of great concern to us.
إن انتشار أسلحة الدمار الشامل في العديد من مناطق العالم أمر يثير القلق.

The women of all religions and castes in many areas of Bangladesh are cruel victims of disparity.
وتعد النساء من جميع الأديان والطوائف في العديد من مناطق بنغلاديش من ضحايا التفاوت القاسي.

Although there has been progress in addressing these causes since then, they are still applicable in many areas of the world.
ورغم أنه قد أُحرز تقدم في معالجة تلك الأسباب منذ ذلك الحين، فإنها لا تزال قائمة في العديد من مناطق العالم.

in many areas of the world, however, underdevelopment continues to be the most serious threat to the effective enjoyment of human rights.
لكن التخلف لا يزال يشكل في العديد من مناطق العالم أخطر تهديد للتمتع الفعلي بحقوق اﻹنسان.

The activities of UNICEF and the United Nations Development Programme, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, have had a positive impact in several regions of the world.
وأحدثت الأنشطة التي اضطلعت بها منظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالتعاون مع إدارة شؤون نزع السلاح، أثرا إيجابيا في العديد من مناطق العالم.

Among the areas of focus were the conflicts in several areas of Africa, the situation in the Middle East and terrorism.
وكانت الصراعات في العديد من مناطق أفريقيا، والحالة في الشرق الأوسط، والإرهاب، ضمن المجالات التي ركز المجلس عليها.

It noted, however, the persistence of prejudice and xenophobia in several parts of the world.
إلا أنها تلاحظ استمرار اﻷحكام المسبقة وكراهية اﻷجانب في العديد من مناطق العالم.

Thus the conflict conditions that prevail in numerous regions of the world call out a challenge to us.
ولهذا، فإن ظروف الصراع التي تسود في العديد من مناطق العالم تشكِّل تحديا لنا.