"في العيش داخل" - Traduction Arabe en Anglais

• to live within
• to exist within
• to live in

We continue to support Israel's right to live within secure and recognized borders, free from the fear of terrorism.
ونحن ما زلنا نؤيد حق إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة معترف بها، بمنأى عن الخوف من الإرهاب.

It recognized Israel’s needs with regard to security and its legitimate right to live within safe and recognized borders.
وقالت إن الاتحاد اﻷوروبي يعترف باحتياجات إسرائيل فيما يتعلق باﻷمن وحقها المشروع في العيش داخل حدود آمنة ومُعترف بها.

The European Union strongly supports the right of Israel to live within secure and recognized borders.
ويؤيد الاتحاد اﻷوروبي بشدة حق إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة ومعترف بها.

At the same time, Australia unambiguously supports Israel's sovereign right to exist within secure and internationally recognized boundaries.
وفي الوقت نفسه، تؤيد أستراليا على نحو لا لبس فيه حق إسرائيل السيادي في العيش داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا.

Brazil defends the right of the State of Israel to exist within recognized borders and of its people to live in security.
والبرازيل تدافع عن حق دولة إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة وعن حق شعبها في العيش في أمن.

We support Israel's right to live within secure borders, free from the threat of violence, conflict and terror.
ونحن نؤيد حق إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة، غير معرضة لخطر العنف والصراع والإرهاب.

We support Israel's right to live within secure borders, free from the threat of violence, conflict and terror.
ونحن ندعم حق إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة، بعيدة عن تهديد العنف، والصراعات والإرهاب.

At the same time, we affirm Israel's unequivocal right to live within secure borders.
وفي الوقت نفسه، فإننا نؤكد من جديد على الحق القاطع لإسرائيل في العيش داخل حدود آمنة.

All peoples of the region have the legitimate right to live within safe and recognized borders.
ولجميع شعوب المنطقة الحق الشرعي في العيش داخل حدود آمنة ومعترف بها.

There is an increasing awareness, even among the countries of the region, that the right of Israel to live within safe and secure borders can no longer be denied.
وهناك وعي متزايد، حتى بين بلدان المنطقة، بأن حق اسرائيل في العيش داخل حدود آمنة ومستقرة لم يعد من الممكن إنكاره.

In voting in favour of the draft resolution, Romania had taken into consideration two basic elements reflected in the text: the principle of self-determination and the right of all States in the region to live within secure and internationally recognized borders.
وأضاف أن رومانيا لدى تصويتها لصالح مشروع القرار قد أخذت في الاعتبار عنصرين أساسيين يظهران في النص وهما: مبدأ تقرير المصير وحق جميع دول المنطقة في العيش داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا.

In this regard, we restate our position for a solution which guarantees the Palestinian people's legitimate right, as well the right of all States in the region, to live within secure and universally recognized boundaries.
وفي هذا الصدد، نكرر الإعراب عن موقفنا المتمثل في إيجاد حل يضمن الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني، وكذلك حقوق جميع الدول المتعلقة في العيش داخل حدود آمنة ومعترف بها عالمياً.

This should include the recognition of the undeniable right of the Palestinian people to self-determination and to form an independent State, as well as the legitimate right of Israel to live within secure and internationally recognized borders.
وهذا الحل ينبغي أن يشمل الاعتراف بحق الشعب الفلسطيني غير القابل للتصرف في تقرير المصير وإقامة دولة مستقلة، إلى جانب حق إسرائيل المشروع في العيش داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا.

On the other hand, it is clear that without the recognition of the right of Israel to live within secure borders without any acts, or threats of acts, of violence, no peace will be possible.
ومن الواضح، من ناحية أخرى، أنه بدون الاعتراف بحق إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة بمنأى عن أعمال العنف أو التهديد بها، لن يكون السلام ممكنا.

Chile also reiterates its support for the establishment of a Palestinian State and for Israel's right to live within secure borders, as set out in various United Nations resolutions.
كما تؤكد شيلي من جديد تأييدها لإنشاء دولة فلسطينية ولحق إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة، على النحو الوارد في مختلف قرارات الأمم المتحدة.

Chile supports the establishment of a Palestinian State, as well as the right of Israel to live within secure borders, as recognized by the relevant resolutions of the United Nations.
تؤيد شيلي إقامة دولة فلسطينية مثلما تؤيد حق إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة كما تقرّ لها بذلك قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

The right of the State of Israel to exist within secure and internationally recognized borders is in no doubt in our minds.
ولا شك أننا نأخذ في الاعتبار حق دولة إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا.

The Haitian Government supports the creation of a Palestinian State, while recognizing Israel's right to exist within safe and internationally recognized borders.
وتؤيد حكومة هايتي إنشاء دولة فلسطينية، مع التسليم بحق إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا.

We also look forward to definitive delineation of our borders with Israel, thereby giving concrete expression to the right of every nation to live in secure and internationally recognized boundaries.
ونتطلع أيضا إلى رسم حدودنا بصفة نهائية مع اسرائيل، مما يوفر تعبيرا ملموسا عن حق كل أمة في العيش داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا.

:: The right to live in a healthy environment;
:: الحق في العيش داخل بيئة صحية؛

Those aged 16 and above require permanent resident permits from the Israeli authorities to continue to live in the closed area.
ويتوجب على كل من تجاوز عمره 16 عاما الحصول على رخصة إقامة دائمة من السلطات الإسرائيلة لكي يتسنى له الاستمرار في العيش داخل المنطقة المغلقة.