"في الفئة الفنية والفئات" - Traduction Arabe en Anglais

• at the Professional level and
• in the Professional category and above

The Inspectors are of the opinion that geographical distribution should apply to all posts established for one year or more at the Professional level and above.
ويرى المفتشان أن التوزيع الجغرافي ينبغي أن يُطبق على جميع الوظائف المنشأة لمدة سنة أو أكثر في الفئة الفنية والفئات العليا.

The percentage of women at the Professional level and above for appointments of one year or more increased from 38 per cent at the end of 2010 to 40 per cent in 2011.
وازدادت النسبة المئوية للنساء في الفئة الفنية والفئات العليا بالنسبة للتعيينات الممتدة لسنة واحدة أو أكثر من 38 في المائة في نهاية عام 2010 إلى 40 في المائة في عام 2011.

The statistical information on peace operations presented below is based on the Department of Peacekeeping Operations database and includes women at the Professional level and above with 100 and 300 series appointments under the peacekeeping budget as at 30 June 2002.
وتستند المعلومات الإحصائية المتعلقة بعمليات السلام الواردة أدناه إلى قاعدة بيانات إدارة عمليات حفظ السلام، وتضم النساء المعينات في الفئة الفنية والفئات العليا في إطار المجموعتين 100 و 300 ضمن ميزانية حفظ السلام في 30 حزيران/يونيه 2002.

96. The number of staff from developing countries at the Professional level and above has increased over the years, from 6,405 in 2007 to 8,154 in 2011.
96 - ارتفع عدد الموظفين من البلدان النامية في الفئة الفنية والفئات العليا على مر السنين - من 405 6 موظفين في عام 2007 إلى 154 8 موظفا في عام 2011.

180. In the Office, at the end of the biennium, women in the Professional category and above represented 67 per cent of the staff, while overall female staff representation in that category in the Organization is 47 per cent.
180 - في نهاية فترة السنتين، مثلت النساء 67 في المائة من موظفي المكتب في الفئة الفنية والفئات العليا، بينما كانت النسبة الإجمالية من النساء في موظفي هذه الفئة في المنظمة تمثل 47 في المائة.

(ii) $3,186,100 for salaries and related costs of staff (14 posts at the Professional level and above and 22 posts at the General Service level);
' ٢ ' رواتب وتكاليف أخرى للموظفين قيمتها ١٠٠ ١٨٦ ٣ دولار )١٤ وظيفة في الفئة الفنية والفئات العليا و ٢٢ وظيفة في فئة الخدمات العامة(؛

(ii) $2,977,060 for salaries and related costs of staff (12 posts at the Professional level and above and 20 posts at the General Service level);
' ٢ ' ٠٦٠ ٩٧٧ ٢ دولارا لرواتب الموظفين وتكاليفهم ذات الصلة )١٢ وظيفة في الفئة الفنية والفئات العليا و ٢٠ وظيفة في فئات الخدمات العامة(؛

19. The proposed budget makes provision for the full costing of 39 established posts (21 at the Professional level and above and 18 at the General Service level).
19 - ورُصدت في الميزانية المقترحة اعتمادات للتكلفة الكاملة للوظائف الثابتة البالغ عددها 39 وظيفة (21 وظيفة في الفئة الفنية والفئات العليا و 18 وظيفة في فئة الخدمات العامة).

Gender balance Most of the United Nations system organizations have made commitments towards achieving gender parity in their secretariats, particularly at the Professional level and above, and in some organizations this goal is a mandated, time-bound requirement of the legislative bodies.
23 - لقد تعهدت معظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بالتزامات من أجل تحقيق التكافؤ بين الجنسين في الوظائف في أماناتها، ولا سيما في الفئة الفنية والفئات العليا، بل إن بعض المؤسسات جعلت هذا الهدف شرطاً إلزامياً على الهيئات التشريعية وحددت مهلة زمنية لتحقيقه.

In most organizations, geographical distribution continues to be limited to regular budget posts at the Professional level and above, which fails to take account of the considerable changes in the composition of the secretariats in recent years, including changes in funding modalities.
26 - وما زال التوزيع الجغرافي مقتصراً، في معظم المؤسسات، على الوظائف الممولة من الميزانية العادية في الفئة الفنية والفئات العليا، الأمر الذي لا يأخذ في الاعتبار التغييرات الكبيرة التي طرأت على تكوين الأمانات في السنوات الأخيرة، بما في ذلك التغييرات في طرائق التمويل.

(h) Due consideration is given to knowledge of at least two working languages, particularly for positions at the Professional level and above, and to knowledge of additional working languages in specific duty station, as mandated.
(ح) أن يولى الاعتبار الواجب لمعرفة لغتين على الأقل من لغات العمل، ولا سيما لشغل وظائف في الفئة الفنية والفئات العليا، ولمعرفة لغات عمل إضافية في مراكز عمل محددة، وفقاً لما هو مقرر.

(e) Due consideration is given to knowledge of at least two working languages for posts at the Professional level and above (very good knowledge of one is required, and working knowledge of another), including the language of the duty station, as mandated.
(ﻫ) إيلاء الاعتبار الواجب لمعرفة لغتين على الأقل من لغات العمل لشغل وظائف في الفئة الفنية والفئات العليا (تُشترط معرفة جيدة جداً بلغة واحدة، وإلمام عملي بلغة أخرى)، بما في ذلك لغة مركز العمل، وفقاً لما هو مقرر.

However, on the recommendation of the Finance Committee and as an exceptional measure for 1999, recruitment against three of those posts (two at the Professional level and above and one General Service) was frozen for the year, with the proviso that the posts would be factored into the budget for 2000 as approved posts.
ومع ذلك، وبناء على توصية اللجنة المالية، وكإجراء استثنائي لعام ١٩٩٩، جرى تجميد التعيين في ثلاث من هذه الوظائف )وظيفتان في الفئة الفنية والفئات العليا، ووظيفة في فئة الخدمات العامة( خلال العام بشرط إدراجها كوظائف معتمدة في ميزانية عام ٢٠٠٠.

(a) Two organizations, although having less than 20 staff at the Professional level and above, have met the 50 per cent gender balance target: the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (12 professional staff) and the International Civil Service Commission (ICSC) (13 professional staff);18
(أ) تمكنت منظمتان، بالرغم من وجود أقل من 20 موظفا في الفئة الفنية والفئات العليا في كل منهما، من الوصول إلى هدف تحقيق التوازن بين الجنسين بنسبة 50 في المائة لكل، وهما معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (21 موظفا في الفئة الفنية) ولجنة الخدمة المدنية الدولية (13 موظفا في الفئة الفنية)(18)؛

33. The net increase of 23 posts at the Professional level and above reflects the proposed increase of 42 new posts, the reclassification of 1 Field Service post to a Professional post, 10 conversions from general temporary assistance/extrabudgetary resources and 4 conversions from contractual services to established posts, offset by the abolition of 34 posts.
33 - وتعكس الزيادة التي يبلغ صافيها 23 وظيفة في الفئة الفنية والفئات العليا اقتراحا بزيادة 42 وظيفة جديدة، وإعادة تصنيف وظيفة واحدة في فئة الخدمة الميدانية إلى الفئة الفنية وتحويل 10 وظائف من المساعدة المؤقتة العامة/الموارد الخارجة عن الميزانية، وتحويل 4 وظائف من فئة الخدمات التعاقدية إلى الوظائف الثابتة، يقابلها إلغاء 34 وظيفة.

II. CONDITIONS OF SERVICE OF STAFF in the Professional category and above
ثانيا - شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا