"في الفتيات" - Traduction Arabe en Anglais

• in girls
• on girls
• at girls
• about girls
• young girls

3. Investing in girls is not frivolous as it is proven that educated women are more influential to the global community.
إن الاستثمار في الفتيات ليس أمرا لا طائل من ورائه، فقد ثبت أن المتعلمات أشد تأثيرا في المجتمع العالمي.

:: Continue to invest in girls and women through social expenditure on education and health
:: مواصلة الاستثمار في الفتيات والنساء من خلال الإنفاق الاجتماعي على التعليم والصحة؛

Promoting empowerment for girls and women necessitates an investment in girls' human capital.
ويستلزم تعزيز تمكين الفتيات والنساء استثماراً في رأس المال البشري الكامن في الفتيات.

Furthermore, the Committee is concerned about the intrinsic gender stereotypes in the society, which have a significant negative effect on girls.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق من التنميط الجنساني المتأصل في المجتمع، الذي يؤثر تأثيراً سلبياً في الفتيات.

It's not a cool place, admittedly, but it is a good place to stare at girls.
انها ليست مكانا رائعا, بإعتراف الجميع, ولكنه مكان جيد للتحديق في الفتيات.

I try so hard not to think about girls.
إني أحاول بصعوبه أن لا أفكر في الفتيات

Less than half a cent of every United States dollar spent on international assistance programmes is invested directly in girls.
ويستثمر أقل من نصف سنت من كل دولار من دولارات الولايات المتحدة ينفق على برامج المساعدة الدولية في الفتيات مباشرة.

The Network participated in four broadcasts on human rights, building self-esteem in girls and education of women.
واشتركت الشبكة في أربعة برامج إذاعية بشأن حقوق الإنسان، وبناء عزة النفس في الفتيات وتثقيف المرأة.

Invest in girls and women: everybody wins
الاستثمار في الفتيات والنساء: ليفوز الجميع

The past two decades have shown that it pays to invest in girls and women, and we have seen tremendous improvements in some areas.
وقد بين العقدان الماضيان أن من المفيد الاستثمار في الفتيات والنساء ورأينا تحسنا هائلا في بعض المناطق.

His delegation welcomed the message of the Secretary-General on the International Day of the Girl Child that investing in girls was a moral imperative.
وأعرب عن ترحيب وفده برسالة الأمين العام بشأن اليوم الدولي للطفلة الأنثى على أساس أن الاستثمار في الفتيات يشكّل فرضاً أخلاقياً.

Despite knowing that investment in girls is the most powerful response to many of the dilemmas facing humankind, international progress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and eliminating violence against women is slow, and when directly concerning the girl child often even slower.
ورغم الإدراك بأن الاستثمار في الفتيات يشكل أقوى رد على العديد من المعضلات التي يواجهها البشر، فوتيرة التقدم المحرز على الصعيد الدولي في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والقضاء على العنف تتسم بالبطء، بل غالباً ما تتباطأ حين يتعلق الأمر بالطفلات مباشرة.

Investing in girls benefits not only the girls themselves but also their families, communities and countries over many generations.
ولا يعود الاستثمار في الفتيات بالفائدة فقط على الفتيات أنفسهن، بل أيضا على أسرهن، ومجتمعاتهن المحلية، وبلدانهن على مدى أجيال كثيرة.

An effective and sustainable solution to the feminization of the epidemic is investment in girls and women, in their education and in improving their health and social status, including ensuring and enforcing their sexual and reproductive rights.
وثمة حل فعال ومستدام لتأنيث الوباء، ألا وهو الاستثمار في الفتيات والنساء، الاستثمار في تعليمهن وفي تحسين المركز الصحي والاجتماعي لهن، بما في ذلك ضمان حقوقهن الجنسية والإنجابية وإنفاذ هذه الحقوق.

Less than half a cent of every United States dollar spent on international assistance programmes is invested directly in girls.
وأقل من نصف سنت من كل دولار من دولارات الولايات المتحدة التي تُنفق على برامج المساعدة الدولية، يستثمر مباشرة في الفتيات.

An effective and sustainable solution to fight the feminization of the epidemic is to invest in girls and women: in their education and in improving their health and social status, including ensuring and strengthening their sexual and reproductive health.
وثمة حل فعال ومستدام لمكافحة تأنيث الوباء ألا وهو الاستثمار في الفتيات والنساء: بتعليمهن وتحسين صحتهن ومركزهن الاجتماعي، بما في ذلك كفالة صحتهن الجنسية والإنجابية وتعزيزها.

Less than half a cent of every United States dollar spent on international assistance programmes is invested directly in girls.
ويُستثمـر في الفتيات بصورة مباشرة أقل من نصف سِنـت من كل دولار من دولارات الولايات المتحدة يُنفـق على برامج المساعدة الدولية.

Under the Girls' Education Initiative, the focus was on girls because of the critical importance of investing in girls in a society that traditionally had not done so in the past.
وينصب التركيز في إطار مبادرة تعليم الفتيات على الفتيات بسبب الأهمية الحيوية للاستثمار في الفتيات في مجتمع لم يفعل ذلك تقليديا في الماضي.

The fact that the Vice-President of the Gambia was a woman had had a positive demonstrative effect on girls.
وقال إن تقلد إحدى النساء منصب نائب رئيس غامبيا له أثر إيجابي حاسم في الفتيات.

Recognizing that women and girls bear the disproportionate burden of caring for and supporting those living with and affected by HIV and AIDS, and that this impacts negatively on girls by depriving them of their childhood and diminishing their opportunities to receive an education,
وإذ تقر بأن النساء والفتيات يتحملن عبئا أكثر من غيرهن في رعاية الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والمتأثرين بهما وفي دعمهم، وأن ذلك يؤثر سلبا في الفتيات حيث يحرمهن من طفولتهن ويقلل من فرص حصولهن على التعليم،

The way he stares at girls..
‎الطريقة التي يحدق بها في الفتيات

13 years old and playing football, starting to think about girls...
وعمره 13 سنة ويلعب كرة القدم ...وبدأ يفكر في الفتيات

Concerns were expressed at the impact those events had on young girls who might need psychiatric and other help for some time to come.
وأعرب عن القلق إزاء اﻷثر الذي تخلفه هذه اﻷحداث في الفتيات الصغيرات اللائي قد يحتجن إلى مساعدة طبية نفسية والى غيرها من أشكال المساعدة لفترة ما من الوقت.