"في الفروع" - Traduction Arabe en Anglais

• in sections
• in the sections
• in branches
• branch
• in the branches
• in section
• subsidiaries
• under the sections

The four themes will be addressed in sections II to V below.
وستعالج هذه الموضوعات الأربعة في الفروع من الثاني إلى الخامس أدناه.

The proposals set out in sections A to C below outline strategies for accelerating progress towards sustainable development.
وتوجز المقترحات الواردة في الفروع ألف إلى جيم أدناه استراتيجيات لﻹسراع بإحراز التقدم نحو التنمية المستدامة.

For many countries, improving the knowledge base and the availability of relevant information is an essential precursor to the actions in sections 1 - 7 above.
وتحسين قاعدة المعارف وتوافر المعلومات ذات الصلة، هما بالنسبة إلى بلدان عديدة، من السلائف الأساسية للإجراءات في الفروع من 1 إلى 7 أعلاه.

Promotion and dissemination activities undertaken by other government agencies are discussed in the sections on the relevant articles.
ويُناقش تعزيز ونشر الأنشطة التي تضطلع بها الوكالات الحكومية الأخرى في الفروع المتعلقة بالمواد ذات الصلة.

For many countries, improving the knowledge base and the availability of relevant information is an essential precursor to the actions in sections 1 - 7 above.
وبالنسبة للكثير من البلدان، يعتبر تحسين قاعدة المعارف وتوافر المعلومات ذات الصلة شرطاً ضرورياً لاتخاذ الإجراءات الواردة في الفروع 1 إلى 7 آنفاً.

A consolidated analysis of the main areas of action as reported by the respondents is provided in sections 1 to 8 below.
ويرد تحليل موحد لمجالات العمل الرئيسية التي أبلغت عنها الجهات المجيبة في الفروع من 1 إلى 8 أدناه.

66. The following recommendations are based on the findings presented in sections III to VII of the present report.
66 - وتستند التوصيات التالية إلى النتائج المقدمة في الفروع من الثالث إلى السابع من هذا التقرير.

The rules, regulations and procedures shall be based on the principles contained in sections 2, 5, 6, 7 and 8 of the annex to the Agreement.
وتستند القواعد واللوائح والإجراءات إلى المبادئ الواردة في الفروع 2 و 5 و 6 و 7 و 8 من مرفق الاتفاق.

The implementation of these steps with regard to the present instalment is described in sections II to IV, followed by the Panel's recommendation in section V.
ويرد وصف تنفيذ هذه الخطوات فيما يتعلق بهذه الدفعة في الفروع الثاني والثالث والرابع تليه توصيات الفريق في الفرع الخامس.

These themes are reflected in sections IV, V and VI of the present document.
وترد هذه المواضيع في الفروع الرابع والخامس والسادس من هذه الوثيقة.

The General Assembly took note of the provisions and ap-proved the recommendations contained in sections I, II and III of the report of the General Committee.
أحاطـت الجمعيـة العامة باﻷحكام ووافقت على التوصيات الواردة في الفروع أولا وثانيا وثالثا من تقرير المكتب.

The process for each element is outlined in sections III–IV below.
ويرد في الفروع الثالث إلى الخامس موجز لعملية كل من هذه العناصر.

More detailed descriptions by region are to be found in sections D through H below.
ويرد في الفروع من دال حتى حاء أدناه وصف أكثر تفصيلاً بحسب المنطقة.

The proposals set out in sections A to C below outline strategies for accelerating progress towards sustainable development.
وتوجز المقترحات الواردة في الفروع ألف - جيم أدناه استراتيجيات لﻹسراع بإحراز التقدم نحو التنمية المستدامة.

The findings and conclusions of the review are set out in sections II, III and IV below.
وترد نتائج الاستعراض واستنتاجاته في الفروع الثاني والثالث والرابع أدناه.

The General Assembly took note of the provisions and approved the recommendations contained in sections I, II and III of the report of the General Committee.
أحاطت الجمعية العامة علما بالأحكام الواردة في الفروع الأول والثاني والثالث من تقرير المكتب وأقرت التوصيات الواردة فيها.

This situation will be reviewed further in the sections below.
وستستعرض هذه الحالة بمزيد من التفصيل في الفروع الواردة أدناه.

Protection of children from violence is a key dimension of the UNICEF mandate and, as noted in the sections above, the Special Representative has been associated with important initiatives promoted by that organization.
وتعد حماية الأطفال من العنف بُعداً رئيسياً من أبعاد ولاية اليونيسيف وقد شاركت الممثلة الخاصة، كما وردت الإشارة إلى ذلك في الفروع أعلاه، في المبادرات الهامة التي رعتها تلك المنظمة.

Further progress conferences will be held in branches that so request.
وسيتواصل عقد مؤتمرات التقدم في الفروع التي تطلب ذلك.

Special efforts are made to engage with executive branch decision makers and with parliamentarians, whose support is needed during the ratification process or for the adoption of necessary domestic legislation.
وتبُذل جهود خاصة للتعاون مع صانعي القرارات في الفروع التنفيذية ومع البرلمانيين الذين يلزم الحصول على تأييدهم أثناء عملية التصديق أو لاعتماد التشريعات الداخلية الضرورية.

Since 2000 there has been a yearly average of 2,000 students enrolled in the branches, consultancies and courses in the area covered.
ويتواصل منذ عام 2000 تسجيل الطلبة بمعدل 2000 طالب سنوياً في الفروع والجهات الاستشارية والدورات بالمنطقة المشمولة.

Furthermore, long-term investments including subsidiaries and equity participations were carried at cost.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت الاستثمارات الطويلة الأجل، بما في ذلك المساهمات في الفروع وفي رأس المال، تقيَّم بسعر تكلفتها.

However, the Board has also presented extensive observations on procurement-related issues under the sections on inter-agency coordination (paras. 65-121 above) and tsunami relief operations (paras. 122-150 above).
غير أن المجلس قدم أيضا ملاحظات مستفيضة بشأن المسائل المتصلة بالمشتريات في الفروع الخاصة بالتنسيق بين الوكالات (الفقرات 65-121 أعلاه)، وبعمليات إغاثة ضحايا تسونامي (الفقرات 122-150 أعلاه).