"في الفقرة السادسة من الديباجة" - Traduction Arabe en Anglais

• In the sixth preambular paragraph
• on the sixth preambular paragraph

That positive development in the Conference in 2006 is reflected In the sixth preambular paragraph.
وينعكس هذا التطور الإيجابي في المؤتمر خلال عام 2006 في الفقرة السادسة من الديباجة.

(c) In the sixth preambular paragraph, the word " may " before the word " constitute " was deleted;
)ج( حذفت في الفقرة السادسة من الديباجة كلمة " قد " قبل كلمة " تشكل " ؛

(a) In the sixth preambular paragraph, the words " among States concerned " were inserted after the words " meaningful dialogue " ;
(أ) في الفقرة السادسة من الديباجة أضيفت عبارة " فيما بين الدول المعنية " بعد عبارة " حوار هادف " ؛

(c) In the sixth preambular paragraph, the word " arbitrary " before the word " executions " would be deleted;
)ج( في الفقرة السادسة من الديباجة تشطب كلمة " تعسفي " الواردة بعد كلمة " إعلام " ؛

The view was expressed that the word " equitable " in the eleventh preambular paragraph should not be mixed up with the word " equality " In the sixth preambular paragraph.
وأعرب عن الرأي بأن كلمة " منصفة " الواردة في الفقرة الحادية عشرة من الديباجة ينبغي ألا يخلط بينها وبين كلمة " المساواة " الواردة في الفقرة السادسة من الديباجة.

Since it could not assume any of the obligations implied in the resolution, particularly In the sixth preambular paragraph and paragraphs 4, 6 and 11, which might have the effect of limiting freedom of expression and association, his delegation did not support the draft resolution.
وأضاف أن الولايات المتحدة لا تؤيد مشروع القرار ﻷنها لا تستطيع الدخول في أي من الالتزامات الواردة في القرار، ولا سيما في الفقرة السادسة من الديباجة والفقرات ٤ و ٦ و ١١ من المنطوق، التي قد ينتج عنها الحد من حرية التعبير وحرية الانضمام إلى جمعيات.

A reference could also be made to developing countries in general in the fifth preambular paragraph and to " all regions " In the sixth preambular paragraph.
وأضاف أنه يمكن أيضا أن تكون هناك إشارة إلى البلدان النامية عامّة في الفقرة الخامسة من الديباجة وإلى " جميع المناطق " في الفقرة السادسة من الديباجة.

(c) In the sixth preambular paragraph, the words " is the shortest " were replaced by the words " has been the shortest " ;
)ج( في الفقرة السادسة من الديباجة استعيض عن عبارة " هي أقصر " بعبارة " كانت أقصر " ؛

In the sixth preambular paragraph, the word " incest, " should be inserted before the words " early marriage " . In paragraph 8, the word " parties " should be inserted after the word " States " .
١٠٣ - وذكر أنه ينبغي إدراج كلمة " السفاح " قبل عبارة " الزواج المبكر " في الفقرة السادسة من الديباجة كما ينبغي إدراج كلمة " اﻷطراف " بعد كلمة " الدول " في الفقرة ٨.

(b) In the sixth preambular paragraph, the words " activities of the " were inserted before the word " Institute " ;
)ب( في الفقرة السادسة من الديباجة تضاف كلمة " وأنشطته " بعد عبارة " لدور المعهد " ؛

(a) In the sixth preambular paragraph, the word " Welcoming " was replaced with the words " Taking note of " ;
)أ( في الفقرة السادسة من الديباجة استعيض عن كلمة " ترحب " بعبارة " تحيط علما ﺑ " ؛

(c) Insert, In the sixth preambular paragraph of the Spanish version, before the words “cuales persisten” the words “últimos de los”;
)ج( تدرج، في الفقرة السادسة من الديباجة في النص الاسباني قبيل كلمة " cuales persisten " ، عبارة " ultimos de los " ؛

The second reason for our abstention is found In the sixth preambular paragraph, which contains the words " lack of implementation of binding obligations and agreed steps toward nuclear disarmament " .
والسبب الثاني لامتناعنا عن التصويت يرد في الفقرة السادسة من الديباجة التي وردت فيها عبارة: " عدم تنفيذ التعهدات الملزمة والخطوات المتفق عليها صوب نزع السلاح النووي " .

In the fifth preambular paragraph, the word " also " should be inserted after the word " reaffirming " while In the sixth preambular paragraph, the word " further " should be inserted after the word " reaffirming " .
وقالت إنه ينبغي أن تُدرج كلمة " أيضا " بعد عبارة " وإذا تؤكد من جديد " في حين تضاف كلمة " كذلك " بعد عبارة " وإذ تؤكد من جديد " في الفقرة السادسة من الديباجة.

(a) In the sixth preambular paragraph, the word " particular " was inserted before the word " problem " ;
(أ) في الفقرة السادسة من الديباجة تدرج كلمة " تحديدا " بعد عبارة " على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال " ؛

43. In the sixth preambular paragraph, the word " Welcoming " should be changed to " Recalling " in order to reflect the fact that the Security Council resolutions and statements were the same ones referred to in the draft resolution on the item adopted two years earlier.
43 - وقال إن عبارة " إذ ترحب بـ " في الفقرة السادسة من الديباجة يجب أن تُغَيّر إلى " إذ تشير إلى " للدلالة على كون أن قرارات مجلس الأمن والبيانات الصادرة عن رئيسه هي نفسها التي أشير إليها في مشروع القرار المعتمد بشأن هذا البند قبل سنتين.

(a) In the sixth preambular paragraph, the text following the words “article 6 of the Convention and”, the remainder of the paragraph which read:
)أ( في الفقرة السادسة من الديباجة تحذف بقية الفقرة التي تأتي بعد عبارة " المادة ٦ من اتفاقية ....

(a) In the sixth preambular paragraph, the words “held at The Hague, at Moscow and in New York in 1997 and 1998” were replaced by the words “held at The Hague in 1997 and in Moscow and New York in 1998”;
)أ( استعيض في الفقرة السادسة من الديباجة عن العبارة " التي عقدت في لاهاي وموسكو ونيويورك في عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨ " بالعبارة " التي عقدت في لاهاي في عام ١٩٩٧ وفي موسكو ونيويورك في عام ١٩٩٨ " ؛

First, In the sixth preambular paragraph, it welcomes the joint statement concerning the START process issued by the Presidents of the Russian Federation and the United States of America in Helsinki in March.
والعناصــر الجوهرية الجديدة هي التالية: أولا، في الفقرة السادسة من الديباجة ترحب الجمعية بالبيان المشترك الصادر عن رئيسي الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكيــة في هلسنكي في آذار/ مارس بشــأن عمليــة مباحثــات تخفيض اﻷسلحة الاستراتيجية.

45. His delegation did not agree entirely with the clause in the draft resolution that read: “primary responsibility for tackling population displacement problems” In the sixth preambular paragraph and therefore had found it difficult to co-sponsor it.
٤٥ - ومضى يقول إن وفده لا يوافق تماما على العبارة الواردة في الفقرة السادسة من الديباجة ونصها " المسؤولية الرئيسية عن معالجة مشاكل تشرد السكان " ، وبالتالي وجد أنه من الصعب أن ينضم إلى مقدمي مشروع القرار.

The Committee will now first proceed to take action on the sixth preambular paragraph.
تشرع اللجنة أولا في البت في الفقرة السادسة من الديباجة.