"في القانون المقارن" - Traduction Arabe en Anglais

• in comparative law
• of Comparative Law
• under comparative law
• comparative law calls

Graduate cum laude, Master of Laws in comparative law, Southern Methodist University, Dallas, Texas, United States of America.
ماجستير في القانون المقارن بامتياز من الجامعة الميثودية الجنوبية في دالاس بتكساس، ١٩٥٣.

This is a widely accepted approach in comparative law and is applied in different national laws on equal opportunities and the prevention of disability-based discrimination.
وهذا نهج مقبول على نطاق واسع في القانون المقارن ويُطبق في قوانين وطنية مختلفة تتعلق بتكافؤ الفرص ومنع التمييز القائم على الإعاقة.

Such judges are required to have at least five years' experience and come from a civil judicial system or have a specialization in comparative law.
ويُشترط أن تكون لهؤلاء القضاة خمس سنوات من الخبرة على الأقل، وأن يأتوا من نظام قضائي مدني أو أن يكون تخصصهم في القانون المقارن.

Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center (1992-1997).
أستاذ مشارك في القانون المقارن والقانون التجاري الدولي بمركز تدريس القانون بجامعة جورجتاون (1992-1997).

Master of Comparative Law George Washington University,
الماجستير في القانون المقارن

6. Delinquent children and delinquent youth under comparative law
٦- جرائم اﻷحداث والشباب في القانون المقارن.

Diploma in comparative law, 1966.
دبلوم في القانون المقارن في عام 1966.

Participants are receiving instruction in comparative law, civil and penal codes, civil and criminal procedure, national traditions, international standards, and human rights.
ويتلقى المشاركون التعليم في القانون المقارن والقانون المدني وقانون العقوبات والإجراءات المدنية والجنائية والتقاليد الوطنية والمعايير الدولية وحقوق الإنسان.

Lecturer in German Law, University of Surrey, and Assistant in comparative law and Jurisprudence, King's College, London, 1972-1973
محاضر في القانون الألماني، جامعة سري، محاضر مساعد في القانون المقارن والفقه القانوني، كلية كنغز، لندن، 1972-1973

M.A. in comparative law from Cambridge University (England) in 1951.
ماجستير في القانون المقارن من جامعة كيمبردج )انكلترا( في عام ١٥٩١.

Nationality and Status of Aliens in comparative law and in Egyptian Law (Cairo), First edition, 1963, last edition, 1995.
الجنسية ومركز اﻷجانب في القانون المقارن وفي القانون المصري )القاهرة(، الطبعة اﻷولى، ٣٦٩١، آخر طبعة، ٥٩٩١.

101. The Family Code gives a solution in contradiction with current legislation, that avoids the absurd situation described and also differs from the systems that may be found in comparative law.
١٠١- ويطرح قانون اﻷسرة حلاً يتعارض مع التشريعات الجارية ويتلافى اﻷوضاع الغريبة الوارد بيانها آنفا كما يختلف عن النظم الموجودة في القانون المقارن.

77. Lecture on " the Current Situation and Prospects for the Prison System " . Work presented: " Prisons in comparative law " , Integration Foundation, Buenos Aires, 10 September 1996.
77 - تقديم بحث بشأن " الحالة الراهنة لنظام السجون وآفاقه المستقبلية " ، بعنوان " السجون في القانون المقارن " ، مؤسسة إنتغراسيون، بوينس آيرس، 10 أيلول/سبتمبر 1996.

11. The Constitution guarantees the principle of the universality and indivisibility of human rights, in line with the latest trends in comparative law and international treaties.
11- يضمن دستور جمهورية فنزويلا البوليفارية على نحو معمّمٍ كفالة حقوق الإنسان بصورة شاملة وغير قابلة للتجزئة، استناداً إلى الاتجاهات الحديثة الناشئة في القانون المقارن وفي المعاهدات الدولية.

3. " The Independence of Justice in comparative law " (in Arabic), in Al Mouhamy, Nos. 4-5, September 1995.
3 - استقلال السلطة القضائية في القانون المقارن (باللغة العربية)، مجلة المحامي، العددان 4 و 5، أيلول/سبتمبر 1995.

7. " Promotion of magistrates in comparative law " (in Arabic), in Revue des Tribunaux mauritaniens, No. 2, December 2013.
7 - ترقية القضاة في القانون المقارن (باللغة العربية)، مجلة المحاكم الموريتانية، العدد 2، كانون الأول/ديسمبر 2013.

Law Degree “cum laude” in 1953 at the University of Messina. As a Fulbright Scholar, obtained a Masters Degree in comparative law at Columbia University in New York (1954—1955) under Professor Philip Jessup.
نال شهادة الحقوق بدرجة ممتاز عام ٣٥٩١ من جامعة مسّينا، وأحرز، بوصفه حاصلاً على منحة فولبرايت، على درجة الماجستير في القانون المقارن من جامعة كولومبيا في نيويورك )٤٥٩١-٥٥٩١( بإشراف الاستاذ فيليب جيسوب.

Although this is a somewhat laboured hypothesis, since successful recruitment would be difficult under those conditions, it should be borne in mind that, in accordance with the ubiquity principle now commonly accepted in comparative law, as well as Chilean law, an offence can be considered to be committed in any of the countries in which a part of the offence was carried out.
ورغم أن هذا الافتراض مصطنع إلى حد ما، لأن التجنيد سيكون صعبا في ظل تلك الظروف، تجدر الإشارة إلى أنه، وفقا لمبدأ امتداد الاختصاص القضائي في الزمان والمكان، المقبول حاليا في القانون المقارن وكذلك في قانون شيلي()، يمكن اعتبار أن جريمة ما ارتكبت في أي من البلدان التي ارتكب فيها جزء من تلك الجريمة.

2008: Master of Comparative Law (specialization: international arbitration in oil-related cases), International Islamic University, Malaysia.
2008: الحصول على درجة الماجستير في القانون المقارن (التخصص: التحكيم الدولي في المنازعات المتعلقة بالنفط)، الجامعة الإسلامية الدولية، ماليزيا.

2. Justice for children under comparative law
٢- قضاء اﻷحداث في القانون المقارن.

This is what comparative law calls a " conspiracy crime " .
وهو ما يسمى في القانون المقارن ' ' التواطؤ على ارتكاب جريمة``.