"في القواعد" - Traduction Arabe en Anglais

• in the Rules
• in rules
• of the rules
• in the regime
• of rules
• in the norms
• to the rules
• in staff rules
• rules of
• Rules for
• regulation
• in its rules

Discrimination can be also found in the Rules governing marriages of personnel.
ويمكن أيضا الوقوف على هذا التمييز في القواعد الناظمة لزواج العاملين.

Draft additional provision -- Filling of gaps in the Rules
مشروع حكم إضافي - سد الثغرات الموجودة في القواعد

That term, it was further said, was not defined in the Rules.
وقيل كذلك إن هذا المصطلح غير معرّف في القواعد.

Consistency in rules and procedures must be the norm.
ويجب أن يكون التساوق في القواعد واﻹجراءات هو القاعدة.

Any revision of the rules must first be given due consideration by the appropriate committee of the General Assembly.
وأية إعادة نظر في القواعد ينبغي أن تولي الاعتبار اللازم من جانب اللجنة المناسبة في الجمعية العامة.

It should be made clear in the Rules that the challenge to jurisdiction shall be first made to the tribunal.
لذلك، ينبغي أن يوضّح في القواعد أن الطعن في الاختصاص يجب أن يُقدّم أولا إلى هيئة التحكيم.

Yet there was no obligation in the Rules for claimants to respond to a counterclaim.
ومع ذلك، لا يوجد أي التزام في القواعد يقضي بأن يرد المدعون على الدعوى المضادة.

Delegations which opposed the inclusion of a provision in the Rules permitting a party to be heard as a witness suggested deletion of those words.
واقترحت الوفود التي اعترضت على إدراج حكم في القواعد يسمح بالاستماع إلى طرف بصفته شاهدا أن تُحذف تلك العبارة.

Second, that method of examination might not be the most frequent one and the reference to it in the Rules would run the risk of implying that it was regarded as the preferred method.
وثانيهما أن تلك الطريقة في الاستجواب قد لا تكون أكثر الطرائق تواترا، وأن الإشارة إليها في القواعد من شأنها أن ينطوي على مخاطرة في أنها تدلّ ضمنا على اعتبارها الطريقة المفضَّلة.

In addition, it was stated that the omission of any reference to that method of examination in the Rules would create legal uncertainty, because users of the rules would be led to think that that method should not be applied.
إضافة إلى ذلك، ذُكر أن حذف أيّ إشارة إلى تلك الطريقة في الاستجواب في القواعد من شأنه أن يحدث عدم يقين قانوني، لأن ذلك سوف يجعل مستعملي القواعد ينساقون إلى الظن بعدم جواز تطبيق تلك الطريقة.

It was generally felt that there were sufficient safeguards in the Rules in that respect.
ورُئي بوجه عام أنه توجد ضمانات كافية في القواعد في ذلك الشأن.

It was also said to be unnecessary as nothing in the Rules was intended to affect the system of immunities and privileges of States and state entities.
وقِيل أيضا إنها غير ضرورية لأنه لا يوجد في القواعد ما يقصد به المساس بنظام حصانات وامتيازات الدول وكياناتها.

It needs to be said that governing globalization is, perhaps, just as important as reducing asymmetries in the Rules.
وينبغي القول بأن تنظيم العولمة ربما كان في أهمية تقليل عدم التماثل في القواعد.

N.B. Some of the issues raised in the proposals may be dealt with in the Rules of Procedure and Evidence.
ملحوظة: يمكن معالجة بعض المسائل التي أثيرت في الاقتراحات في القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات.

It was finally proposed that these matters should be addressed in the Rules of Procedure and Evidence, as opposed to in the Statute.
وأخيرا اقترح معالجة هذه المسائل في القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات بدلا من النظام اﻷساسي.

The procedures relating to the consideration of such a ground shall be provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
وينص في القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات على الإجراءات المتعلقة بالنظر في هذا السبب.

Recommendations involving suggested changes in rules, policies and procedures, as well as those that are not satisfactorily addressed by field managers are directed to management at UNHCR headquarters.
أما التوصيات التي تقترح إجراء تغييرات في القواعد والسياسات والإجراءات، والتوصيات التي لا يحسن معالجتها على يد المديرين الميدانيين، فتحال إلى الإدارة في مقر المفوضية.

In contrast, the private sector may see an incentive for the submission of unsolicited proposals in rules that allow a contracting authority to negotiate such proposals directly with their authors.
وعلى نقيض ذلك، قد يرى القطاع الخاص، في القواعد التي تتيح للسلطة المتعاقدة أن تتفاوض مباشرة بشأن الاقتراحات غير الملتمسة مع مقدمي تلك الاقتراحات، حافزا على تقديمها.

Although they are generally technical issues, these differences, including the unintentional " re-entry " into national airspace, should be carefully considered in the regime.
ورغم أن هذه الاختلافات هي عموما مسائل تقنية، فينبغي مراعاتها بعناية في القواعد القانونية، بما في ذلك عند الرجوع دون قصد إلى مجال جوي وطني.

Removing the sentence would not signify a change of rules, approach or methodology.
ثم إن حذف الجملة لا يعني تغييراً في القواعد أو المقاربة أو المنهجية.

Various initiatives and proposals have been discussed on how to close the existing gap in the norms underpinning international space law.
ونوقش العديد من المبادرات والاقتراحات بشأن كيفية سد الفجوة الحالية في القواعد التي يقوم عليها القانون الدولي للفضاء.

He felt that the report had provided little more than a litany of desired changes to the rules put forth by those who seemed primarily interested in weakening these remedies.
ويرى أن التقرير لم يقدم أكثر من ابتهالات من أجل إجراء تغييرات في القواعد رددها من يهتم أساساً بإضعاف سبل الانتصاف هذه.

The Secretary-General may, in exceptional cases, provided that this is in the interest of the United Nations and not incompatible with the staff member's status, authorize a staff member to receive from a non-governmental source an honour, decoration, favour, gift or remuneration other than those referred to in staff rules 101.2 (j) to (l) above.
لﻷمين العام، في حالات استثنائية، وبشرط أن يكون ذلك في صالح اﻷمم المتحــدة وألا يتنافى مــع مركز الموظف، أن يأذن لموظف بأن يتلقى من مصدر غير حكومي تكريما، أو وساما، أو جميلا، أو هدية، أو مكافأة عدا ما أشير إليه في القواعد من ١٠١-٢ )ي( إلى )ل( أعلاه من النظام اﻹداري للموظفين.

Not all such rights are necessarily rules of jus cogens.
وهذه الحقوق ليست مدرجة جميعها بالضرورة في القواعد الآمرة.

They also suggested a need for more regulation in the multilateral rules governing trade.
كما تشير إلى ضرورة إجراء مزيد من التنظيم في القواعد المتعددة الأطراف التي تحكم التجارة.

The Special Court shall provide, in its rules of procedure and evidence, for the protection of victims and witnesses.
تنص المحكمة الخاصة في القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات على توفير الحماية للضحايا والشهود.