"في الكنيست" - Traduction Arabe en Anglais

• in the Knesset
• of the Knesset
• of Knesset
• Knesset's
• Knesset mandate
• the Israeli Knesset

Some parliamentarians have also called for her to face criminal prosecution and measures, such as revoking her membership in the Knesset, were discussed.
كما طالب بعض أعضاء البرلمان بملاحقتها جنائياً ونوقشت تدابير مثل إلغاء عضويتها في الكنيست.

The goal of this bill is to provide incentive for parties that will encourage women representation with an aim to seek adequate representation of both genders in the Knesset.
ويرمي هذا المشروع إلى تحفيز الأحزاب التي تشجع تمثيل المرأة بهدف تحقيق التمثيل المناسب لكلا الجنسين في الكنيست.

Many of the powerful positions in the Knesset have never been assigned to women.
ولم تحصل النساء أبداً على مناصب ذات نفوذ كبير في الكنيست.

The Israeli admission was made by Minister Jacob Edery, who was questioned on the subject by Zahava Gal-On, a member of the Knesset.
والاعتراف الإسرائيلي جاء على لسان الوزير يعقوب إدري، الذي سألته عن الموضوع النائبة في الكنيست زهافا غلئون.

This policy had been established by a special commission of the Knesset on Jerusalem.
وقد وضعت هذه السياسية لجنة خاصة في الكنيست معنية بالقدس.

In invalidating the decision of the Broadcast Authority, the Court relied not only on general principles of free speech, but also on the fact that the Kach faction was a legitimate political party, represented in the Knesset.
وقالت المحكمة، وهي تبطل قرار هيئة الإذاعة، أنها تستند إلى المبادئ العامة المعروفة عن حرية الكلمة ولكنها تستند أيضا إلى حقيقة واقعة هي أن فصيلة كاش هي حزب سياسي مشروع ممثل في الكنيست.

In addition, Arabs and Druze have held seats in the Knesset factions of several other parties.
وإلى جانب ذلك يحتل العرب والدروز مقاعد في فصائل أحزاب أخرى في الكنيست.

The legal committee will meet tomorrow in the Knesset to ratify the elections being moved forward to nextJanuary 28.
اللجنة القضائية تنعقد غداً في الكنيست لتصادق على تبكير الانتخابات العامة إلي 28 يناير المقبل

The aim in so doing was to create a movement among the settlers opposed to the withdrawal from the Golan and to strengthen the corresponding lobby in the Knesset.
والهدف من ذلك يتمثل في تهيئة حركة داخل صفوف المستوطنين تعارض الانسحاب من الجولان، وكذلك في تعزيز مجموعة الضغط المعنية في الكنيست.

Several interlocutors highlighted current efforts to further weaken the right of Palestinians to an effective remedy through a new legislative proposal being discussed in the Knesset.
وأبرز عدة محاورين الجهود التي تبذل حاليا لمواصلة إضعاف حق الفلسطينيين في الاستفادة من سبل انتصاف فعالة من خلال مقترح تشريعي جديد تجري مناقشته في الكنيست.

Despite calls from the Israeli Attorney General to rescind that racist restriction, there had in fact been efforts in the Knesset to extend it to Palestinian spouses from other countries.
وعلى الرغم من النداءات التي وجهها وزير العدل الإسرائيلي لإلغاء هذه التقييدات العنصرية، كانت هناك في الواقع جهود مبذولة في الكنيست لجعل هذا المنع يشمل الأزواج والزوجات الفلسطينيين من بلدان أخرى.

The implementation of this decision has already begun, but its full realization still awaits the passage in the Knesset of the annual budget law for the year 2001.
33- وقد بدأ فعلا تنفيذ هذا القرار، غير أن إعماله الكامل ما زال ينتظر صدور قانون الميزانية السنوية لعام 2001 في الكنيست.

This request is still pending in the Knesset.
ولا يزال هذا الطلب معلقاً في الكنيست.

62. The representation of women in the Knesset has varied between 6 and 10 per cent over Israel's history.
62- وكان تمثيل النساء في الكنيست يتراوح بين 6 و10 في المائة طوال تاريخ إسرائيل.

98. A bill currently under consideration in the Knesset calls for the establishment of a National Authority on the Status of Women.
98- ويجري الآن النظر في مشروع قانون في الكنيست لإنشاء سلطة وطنية تختص بمركز المرأة.

The Authority's policies are determined by a managing committee and a plenary appointed by the Government from various political parties according to their representation in the Knesset.
وتوضع سياسة الهيئة بواسطة لجنة الإدارة وبواسطة جمعية عامة تعينها الحكومة من مختلف الأحزاب السياسية وفقا لنسبة تمثيلها في الكنيست.

Opposition members of the Knesset and Palestinians accused the Government of making the threat as a ploy to boost election support for Prime Minister Netanyahu and the Likud party.
واتهم أعضاء المعارضة في الكنيست والفلسطينيون الحكومة باللجوء إلى حيلة التهديد لزيادة الدعم المقدم إلى رئيس الوزراء نتنياهو وحزب الليكود في الانتخابات.

The Chairman of the Knesset Interior Committee is Druze.
ويرأس لجنة الداخلية في الكنيست درزي.

Even though Arab members of the Knesset were entitled to speak Arabic in plenary meetings, they almost always chose to speak in Hebrew.
وعلى الرغم من أن اﻷعضاء العرب في الكنيست يحق لهم أن يلقوا كلماتهم باللغة العربية في الجلسات العامة، فإنهم يفضلون استخدام العبرية في كل اﻷوقات تقريباً.

The previous Knesset had a woman serving as the Knesset Speaker and three women as head of Knesset Committees.
وكان الكنيست الماضي يضم امرأة تعمل بوصفها رئيسة الكنيست وثلاث نساء يعملن رئيسات للجان في الكنيست.

In October 2009, Chairman of the Israeli Knesset's Foreign Affairs and Defense Committee Tzachi Hanegbi visited China.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2009، قام رئيس لجنة الدفاع والشؤون الخارجية في الكنيست الإسرائيلي تزاكي هانغبي بزيارة للصين.

809. The 120 Knesset seats are divided among the candidate lists according to the proportion of the total popular vote received by each of them, with two important exceptions: first, a party must pass a statutory threshold of 1.5 per cent of the total national vote to be given a Knesset mandate.
809- وتقسم مقاعد الكنيست ال120 بين قوائم المرشحين وفقا لنسبة ما حصلت عليه كل قائمة من مجموع الأصوات، مع استثناءين مهمين أولهما أن أي حزب يجب أن يتخطى عتبة 1.5 في المائة من مجموع الأصوات حتى يحصل على مقعد في الكنيست.

Table 8 Number and percentage of women in the Israeli Knesset 11
الجدول 8 عدد ونسبة النساء في الكنيست الإسرائيلية 11