"في المائة في البلدان المتقدمة النمو" - Traduction Arabe en Anglais

• per cent in developed countries
• per cent in the developed countries

Twenty-six per cent of the population in developing countries used the Internet, as opposed to 74 per cent in developed countries.
وذكرت أن نسبة 26 في المائة من السكان في البلدان النامية تستخدم الإنترنت، مقابل 74 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Consumption increased by 360 per cent in developing countries, as compared with 61 per cent in developed countries.
وقد زاد الاستهلاك بنسبة ٣٦٠ في المائة بالبلدان النامية مقارنا بنسبة ٦١ في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

The proportion of fixed broadband Internet subscribers is 6 per cent in developing countries and 27 per cent in developed countries.
وتبلغ نسبة المشتركين في الإنترنت بشبكات النطاق العريض الثابتة 6 في المائة في البلدان النامية و 27 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Housing constructed in compliance with regulations and permanent housing also increase from 50 per cent and 60 per cent, respectively, in the least developed countries, to 98 per cent in the developed countries.
كما أن المساكن التي روعيت القواعد واللوائح في تشييدها وكذلك المساكن الدائمة تتزايد هي اﻷخرى من ٠٥ و ٠٦ في المائة على التوالي في أقل البلدان نموا، إلى ٨٩ في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Access to mortgages also increases rapidly, from 5 per cent of total debt in the poorest countries, to 30 per cent in the developed countries.
كما أن نسبة الحصول على ائتمان عقاري تزيد زيادة سريعة من ٥ في المائة من إجمالي الدين في أكثر البلدان فقرا إلى ٠٣ في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Water withdrawals are predicted to increase by 50 per cent by 2025 in developing countries and by 18 per cent in developed countries.
ومن المتوقع أن يزداد سحب المياه بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2025 في البلدان النامية وبنسبة 18 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Services represent 52 per cent of GDP and 35 per cent of employment in developing countries, as compared to 72 per cent and over 70 per cent in developed countries.
وتمثل الخدمات نسبة 52 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي و35 في المائة من فرص العمل في البلدان النامية، مقارنة بنسبة 72 في المائة، وبأكثر من 70 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Only 6 per cent of the forest area in developing countries is covered by a formal and nationally approved forest management plan, compared with 89 per cent in developed countries.
ولا يخضع لخطة رسمية متفق عليها وطنيا لإدارة الأحراج إلا 6 في المائة من المناطق الحرجية في البلدان النامية، بالمقارنة بنسبة 89 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

The fixed-line telephone density rate in China is only 17 per cent, as compared with more than 60 per cent in developed countries.
فنسبة الهواتف الثابتة في الصين إلى السكان لا تزيد على 17 في المائة، مقارنة بأكثر من 60 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

In terms of water use by sectors, some 70 to 90 per cent of water withdrawal in developing countries is for agriculture, as against 39 per cent in developed countries.
ومن حيث استخدام المياه حسب القطاعات، كان حوالي ٧٠ إلى ٩٠ في المائة من المياه المسحوبة في البلدان النامية لﻷغراض الزراعية، مقابل ٣٩ في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Moreover, fuelwood and charcoal was the dominant form of wood use in developing countries - accounting for 80 per cent of the total as against 16 per cent in developed countries.
وباﻹضافة إلى ذلك، كان خشب الوقود والفحم الشكل المهيمن لاستخدام الخشب في البلدان النامية - إذ مثل ذلك ٨٠ في المائة من المجموع مقابل ١٦ في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Pre-primary gross enrolment ratios in 2006 averaged 79 per cent in developed countries and 36 per cent in developing countries, and were as low as 14 per cent in sub-Saharan Africa.
وبلغ متوسط معدلات الالتحاق الإجمالية في التعليم قبل الابتدائي 79 في المائة في البلدان المتقدمة النمو و 36 في المائة في البلدان النامية في عام 2006، وانخفض إلى 14 في المائة في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

According to the ITU, only 32 per cent of the population of developing countries would enjoy access to the internet by the end of 2014, compared with 78 per cent in developed countries.
وبالاستناد إلى الاتحاد الدولي للاتصالات، فإن 32 في المائة فقط من سكان البلدان النامية سيتمتعون بإمكانية الوصول إلى شبكة الإنترنت بحلول نهاية عام 2014، مقارنة بـ 78 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Environmental causes are estimated to be involved in just under 20 per cent of developing-country DALYs lost, compared with about 4 per cent in developed countries.17
ويقدر أن الأسباب البيئية تكمن وراء أقل من 20 في المائة بقليل من عدد سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة، المفقودة في الدول النامية، مقارنة بنحو 4 في المائة في البلدان المتقدمة النمو(17).

Among international migrants worldwide today, approximately half are women (48 per cent) -- 52 per cent in developed countries and 43 per cent in developing countries.434 Since women often live longer than men, they tend to be overrepresented among older migrants.
ففي صفوف المهاجرين الدوليين في جميع أنحاء العالم اليوم، حوالي النصف هم من النساء (48 في المائة)، 52 في المائة في البلدان المتقدمة النمو و 43 في المائة في البلدان النامية(434).

67. In 2009, 87 per cent of Governments still considered HIV/AIDS to be a major concern and 91 per cent -- 98 per cent in developed countries and 89 per cent in developing countries -- had programmes to provide antiretroviral therapy.
67 - وفي عام 2009، كانت نسبة 87 في المائة من الحكومات لا تزال تعتبر الفيروس/ الإيدز مصدر قلق كبير، وكان لدى 91 في المائة من الحكومات - 98 في المائة في البلدان المتقدمة النمو و 89 في المائة في البلدان النامية، برامج لتوفير العلاج المضاد للفيروسات العكوسة.

Ninety-nine per cent of maternal deaths occur in developing countries, and in poor countries as many as 30 per cent of deaths among women of reproductive age (15-49 years) may be due to pregnancy-related causes, as compared with rates of less than 1 per cent in developed countries.
فتعرف البلدان النامية تسعة وتسعين في المائة من الوفيات النفاسية؛ وفي البلدان الفقيرة قد يكون ما يصل إلى 30 في المائة من الوفيات بين النساء في سن الإنجاب (15-49 سنة) ناتجاً عن أسباب تتصل بالحمل، بالمقارنة بمعدلات تقل عن 1 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

More than half of the total population in developing countries had access to mobile cellular services, and approximately 26 per cent of the world's population had access to the Internet (64 per cent in developed countries and 18 per cent in developing countries or 14 per cent excluding China).
وفي البلدان النامية، يستفيد أكثر من نصف مجموع السكان من خدمات الهاتف الخلوي المحمول. ويستفيد ما يقرب من 26 في المائة من سكان العالم من خدمات الإنترنت (64 في المائة في البلدان المتقدمة النمو و 18 في المائة في البلدان النامية) (أو 14 في المائة إذا ما استثنيت الصين)().

While countries in transition had recorded some improvement, the unemployment rate of over 10 per cent in the developed countries remained a source of great concern.
وذكر أنه بينما سجلت البلدان التي تمر بمرحلة الانتقال بعض التحسن، فإن نسبة البطالة التي تزيد على ١٠ في المائة في البلدان المتقدمة النمو لا تزال مصدر قلق كبير.

11. The analyses in the present report are based on FAO forest definitions of a minimum crown cover of 20 per cent in the developed countries and 10 per cent in the developing ones.
١١ - وتستند تحليلات هذا التقريـر إلـى التعاريـف التـي وضعتها منظمة اﻷغذيــة والزراعة للغابات فيما يتصل بالغطاء التاجي اﻷدنى الذي لا يقل عن ٢٠ في المائة في البلدان المتقدمة النمو و ١٠ في المائة في البلدان النامية.

According to data available through 1993 (see table 9), in 1990 approximately 57 per cent of couples in the world with the wife in the reproductive ages were currently using contraception - about 72 per cent in the developed countries and 53 per cent in the developing countries.
١٢٨ - تفيد البيانات المتاحة خلال عام ١٩٩٣ )انظر الجدول ٩( بأن نسبة اﻷزواج الذي تكون النساء منهم في سن اﻹنجاب والذين يستعملون موانع الحمـل بلغت في عـام ١٩٩٠ على مستوى العالم زهاء ٥٧ في المائة - حوالي ٧٢ في المائة في البلدان المتقدمة النمو و ٥٣ في المائة في البلدان النامية.