"في المائة في جنوب آسيا" - Traduction Arabe en Anglais

• per cent in South Asia
• per cent for South Asia

Remittances remained stable in sub-Saharan Africa and in East Asia and the Pacific, and they increased by 5 per cent in South Asia.
وظلت الحوالات ثابتة في أفريقيا جنوب الصحراء وفي شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وارتفعت بنسبة 5 في المائة في جنوب آسيا.

In Africa, the proportion of urban-dwellers living in slums is some 71 per cent, and 59 per cent in South Asia.
وتبلغ نسبة سكان الحضر الذين يعيشون في أحياء فقيرة نحو 71 في المائة في أفريقيا و59 في المائة في جنوب آسيا.

Unsafe abortion contributes significantly to maternal deaths in the region, accounting for 14 per cent of deaths in South-East Asia and 13 per cent in South Asia.
وتساهم حالات الإجهاض غير المأمون إلى حد كبير في وفيات النفاس في المنطقة، إذ أنها مسؤولة عما نسبته 14 في المائة من الوفيات في جنوب شرق آسيا و 13 في المائة في جنوب آسيا.

There was some variation in the initial figures among regions, with 26 per cent in Eastern and Southern Africa and 72 per cent in South Asia.
ويوجد بعض التباين في الأرقام المبدئية فيما بين المناطق، حيث تبلغ 26 في المائة في شرقي وجنوبي أفريقيا، و 72 في المائة في جنوب آسيا.

Tertiary enrolments as a percentage of relevant age group stand at approximately 25 per cent for East Asia, 10 per cent for South Asia and Latin America, 7 per cent for the Middle East and North Africa and 2 per cent for SSA.
وتبلغ معدلات التسجيل في التعليم العالي بوصفها نسبة من الفئة العمرية المعنية نحو 25 في المائة في شرق آسيا و10 في المائة في جنوب آسيا وأمريكا اللاتينية و7 في المائة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا و2 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Globally, 53 per cent of women work in vulnerable employment, with a rise to 80 per cent in South Asia and sub-Saharan Africa.
وعلى الصعيد العالمي، يعمل 53 في المائة من النساء في مواطن عمل هشة تصل فيها نسبتهن إلى 80 في المائة في جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Coverage by skilled birth attendants is still low in many parts of the world: 43 per cent in sub-Saharan Africa, for example, and 41 per cent in South Asia.
وما زالت التغطية بالقابلات الماهرات ضعيفة في العديد من بقاع العالم: تبلغ، مثلا، 43 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، و 41 في المائة في جنوب آسيا.

Some 39 per cent of these children are in sub-Saharan Africa, 38 per cent in South Asia; 53 per cent are girls and 47 per cent are boys.
وقرابة 39 في المائة من هؤلاء الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء و 38 في المائة في جنوب آسيا و 53 في المائة منهم فتيات و 47 في المائة ذكور.

This number drops to 22 per cent in North Africa, and 18 per cent in South Asia.
وتنخفض هذه النسبة إلى 22 في المائة في شمال أفريقيا و 18 في المائة في جنوب آسيا().

Regional variations in urban and slum growth are significant, ranging from 0.75 per cent and 0.72 per cent in the developed world, to 2.89 per cent and 2.2 per cent in South Asia, 2.96 per cent and 2.71 per cent in West Asia, and 4.58 per cent and 4.53 per cent in subSaharan Africa.
لكن التباينات الإقليمية في نمو المدن والعشوائيات واسعة للغاية إذ تتراوح بين 0.75 في المائة و 0.72 في المائة في العالم المتقدم وبين 2.89 في المائة و 2.2 في المائة في جنوب آسيا و 2.96 في المائة و 2.71 في المائة في غرب آسيا ثم 4.58 في المائة و 4.53 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء.

It grew by 2.4 per cent per year in South-East Asia and the Pacific and by 2.2 per cent in South Asia during the past decade, owing to several factors: high birth rates, increasing female participation rates and extended working ages.
فقد نما بمقدار 2.4 في المائة في السنة في جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ وبمقدار 2.2 في المائة في جنوب آسيا خلال العقد الماضي، وذلك بسبب عدة عوامل هي: ارتفاع معدلات الولادة، وزيادة في معدلات المشاركة النسائية، وتمديد سن العمل.

52. FAO reports that in sub-Saharan Africa only 6 per cent of arable cropland is equipped for irrigation, compared with 49 per cent in South Asia.
52 - لا تتجاوز نسبة مساحة الأراضي الصالحة للزراعة المجهزة لأغراض الري في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى 6 في المائة، مقابل 49 في المائة في جنوب آسيا.

The ratio of girls to boys in primary school is 82 per cent in South Asia and 84 per cent in sub-Saharan Africa, with lower ratios for secondary school.8
وتبلغ نسبة البنات إلى البنين في التعليم الابتدائي 82 في المائة في جنوب آسيا و 84 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وتقل هذه النسب بالنسبة للتعليم الثانوي(8).

There have been large declines (greater than 50 per cent) in South Asia, East Asia and the Pacific, and Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States.
وكان الانخفاض كبيرا (أكثر من 50 في المائة) في جنوب آسيا وشرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، ووسط وشرق أوروبا/كومنولث الدول المستقلة.

South-East Asia has the highest score (52 per cent), while in the other subregions the percentage ranges from 12 per cent in South Asia to 29 per cent in the Pacific.
وسجل جنوب شرق آسيا أعلى مستوى (52 في المائة)، بينما تراوحت النسبة المئوية في المناطق الفرعية الأخرى بين 12 في المائة في جنوب آسيا و29 في المائة في منطقة المحيط الهادئ.

At the end of 2007 all developing regions had reserves-to-short-term-debt ratios that were above 250 per cent (the average was 475 per cent, ranging from 278 per cent in Eastern Europe and Central Asia and 1,286 per cent in South Asia).
وفي نهاية عام 2007، فاقت نسبة الاحتياطيات إلى الدين القصير الأجل التي تحوزها المناطق النامية ككل 250 في المائة (وبلغ متوسطها 475 في المائة، وتراوحت بين 278 في المائة في شرق أوروبا وآسيا الوسطى و 1.286 في المائة في جنوب آسيا).

The share of the working poor measured in terms of employees earning less than $2 a day (defined in terms of purchasing power parity) as a share of total employment was as high as 88 per cent in South Asia in 2003, 59 per cent in South-East Asia and 49 per cent in East Asia.
أما نصيب الفقراء العاملين الذي يقاس باكتسابهم أقل من دولارين في اليوم (كما هو محدد من حيث تعادل القوة الشرائية) باعتباره جزءا من نصيب العمالة الإجمالية فقد بلغ 88 في المائة في جنوب آسيا في عام 2003 و 59 في المائة في جنوب شرقي أسيا و 49 في المائة في شرق آسيا.

29. In 2008, the service sector accounted for 46.3 per cent of all female employment, compared with 41.2 per cent of male employment, varying across regions, from 84.4 per cent in developed economies and the European Union to 18.2 per cent in South Asia.
29 - وفي عام 2008، بلغت نسبة النساء من جميع العاملين في قطاع الخدمات 46.3 في المائة مقارنة بنسبة 41.2 في المائة للرجال(13)، مع اختلاف هذه النسبة حسب المنطقة، فمن نسبة 84.4 في المائة في الاقتصادات المتقدمة والاتحاد الأوروبي إلى 18.2 في المائة في جنوب آسيا.

178. Recent studies by the World Bank10 conclude that human resources (raw labour, the returns on education and social organization) are overwhelmingly the dominant factor in the wealth of most countries, constituting some 76 per cent of wealth in North America, about 75 to 78 per cent in Latin America, about 78 per cent in East Asia, 65 per cent in South Asia and from 69 to 71 per cent in Africa.
١٧٨ - تخلص دراسات حديثة للبنك الدولي)١٠( إلى أن الموارد البشرية )اليد العاملة الخام، وعوائد التعليم والتنظيم الاجتماعي( هي العامل المهيمن في ثروة معظم البلدان، وتشكل نحو ٧٦ في المائة من الثروة في أمريكا الشمالية، وحوالي ٧٥ إلى ٧٨ في المائة في أمريكا اللاتينية، وحوالي ٧٨ في المائة في شرق آسيا، و ٦٥ في المائة في جنوب آسيا ومن ٦٩ إلى ٧١ في المائة في أفريقيا.

For example, over the period 1990-1994, the average savings ratio was 16.5 per cent for Africa compared with 37.4 per cent for East Asia and the Pacific and 20 per cent for South Asia as well as Latin America and the Caribbean.
وعلى سبيل المثال، خلال الفترة 1990 - 1994، كانت نسبة المدخرات في أفريقيا 16,5 في المائة في المتوسط مقارنة بنسبة تساوي 37,4 في المائة في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ، و20 في المائة في جنوب آسيا وكذلك في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Recent studies suggest that in sub-Saharan Africa, the informal economy accounts for 38 per cent of gross domestic product compared with 18 per cent for East Asia and the Pacific, 27 per cent for the Middle East and North Africa, 25 per cent for South Asia, and 35 per cent for Latin America and the Caribbean.
تشير دراسات أُنجزت في الفترة الأخيرة إلى أن الاقتصاد غير الرسمي في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يمثل 38 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي مقابل 18 في المائة في شرق آسيا ومنقطة المحيط الهادئ و27 في المائة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا و25 في المائة في جنوب آسيا و35 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.