"في المائة من إجمالي العمالة" - Traduction Arabe en Anglais

• per cent of total employment
• per cent of overall employment

In 1991, 45.2 per cent of total employment was in agriculture.
ففي عام 1991، كان 45.2 في المائة من إجمالي العمالة تعمل في قطاع الزراعة.

Industrial employment, on the other hand, does not seem to account for more than 10 per cent of total employment.
أما العمالة الصناعية، فلا يبدو أنها تمثل أكثر من 10 في المائة من إجمالي العمالة.

Temporary work has increased significantly from 30 per cent of total employment in 2003 to 37.5 per cent in 2010.
فقد شهد العمل المؤقت ارتفاعا ملموسا من 30 في المائة من إجمالي العمالة في عام 2003 إلى 37.5 في المائة في عام 2010.

Brazil: Agriculture accounts for around 14 per cent of GDP, and 23 per cent of total employment.
13- البرازيل: تشكل الزراعة نحو 14 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، و23 في المائة من إجمالي العمالة.

There were 297.08 million people employed in the primary sector in 2009, for 38.1 per cent of overall employment; 27.8 per cent, or 216.84 million, were employed in the secondary sector; and 34.1 per cent, or 266.03 million were employed in the service sector.
وبلغ عدد العاملين في القطاع الأولي 297.08 مليون شخص في عام 2009 بما يمثل نسبة 38.1 في المائة من إجمالي العمالة. وبلغ عدد العاملين في القطاع الثانوي نسبة 27.8 في المائة أو 216.84 مليون شخص؛ وبلغ عدد العاملين في قطاع الخدمات نسبة 34.1 في المائة أو 266.03 مليون شخص.

India: Agriculture accounts for 29 per cent of GDP, and for over 65 per cent of total employment.
16- الهند: تشكل الزراعة 29 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وأكثر من 65 في المائة من إجمالي العمالة.

Mexico: Agriculture accounts for 5 per cent of GDP and around 25 per cent of total employment.
17- المكسيك: تشكل الزراعة 5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وزهاء 25 في المائة من إجمالي العمالة.

Republic of Korea: Agriculture accounts for around 6 per cent of GDP and around 15 per cent of total employment.
18- جمهورية كوريا: تشكل الزراعة نحو 6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وزهاء 15 في المائة من إجمالي العمالة.

Thailand: Agriculture accounts for around 11 per cent of GDP and 40 per cent of total employment.
19- تايلند: تشكل الزراعة زهاء 11 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي و40 في المائة من إجمالي العمالة.

This, however, does not take account of the fact that the public sector, which represents 23 per cent of total employment in OPT, is employed but unpaid.
إلا أن هذا الرقم لا يأخذ في الاعتبار أن العاملين في القطاع العام يشكلون 23 في المائة من إجمالي العمالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهؤلاء يعملون ولكنهم لا يحصلون على أجور.

This, however, does not take account of the fact that the public sector, which accounts for 23 per cent of total employment in OPT, is employed but unpaid.
إلا أن هذا الرقم لا يأخذ في الاعتبار حقيقة أن العاملين في القطاع العام يشكلون ما نسبته 23 في المائة من إجمالي العمالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهؤلاء يعملون ولكنهم لا يحصلون على أجور.

Between 1982 and 1996, FAP projects created 10,000 jobs in manufacturing and 2,500 jobs in non-traditional agriculture, accounting for 40 per cent of total employment in these areas.
ففيما بين عامي 1982 و1996 أدت سياسة المساعدات المالية إلى خلق 000 10 فرصة عمل في الصناعات التحويلية و500 2 فرصة عمل في الزراعة غير التقليدية، وهو ما يمثل 40 في المائة من إجمالي العمالة في هذه المجالات.

1. Domestic work is an important occupation for millions of individuals, accounting for up to 10 per cent of total employment in some countries.
1- إن العمل المنزلي وظيفة مهمة لملايين الأفراد وقد تصل نسبته إلى 10 في المائة من إجمالي العمالة في بعض البلدان().

61. According to some indicators, women are the majority presence in the informal sector and micro-enterprises, accounting for 65 per cent of total employment in micro-enterprises country-wide and 51 per cent of persons working in the informal sector.
61- وطبقاً لبعض المؤشرات، فإن غالبية حضور المرأة هو في القطاع غير الرسمي والشركات الصغيرة، حيث تستأثر بنسبة 65 في المائة من إجمالي العمالة في الشركات الصغيرة على كامل التراب الوطني وبنسبة 51 في المائة من الأشخاص العاملين في القطاع غير الرسمي.

Formalizing employment by helping small and medium-sized enterprises to grow and develop, especially in least developed countries where the informal sector provides up to 80 per cent of total employment, is a measure that may substantially increase the availability of decent jobs and thus reduce inequality.
ويعد إضفاء الطابع الرسمي على العمالة عن طريق مساعدة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم على النمو والتطور - ولا سيما في أقل البلدان نمواً حيث يوفر القطاع غير الرسمي ما يصل إلى 80 في المائة من إجمالي العمالة - من التدابير التي قد تزيد بقدر كبير من توفر الوظائف اللائقة ومن ثم الحد من التفاوت.

Estimates from the fifth round of the Ghana Living Standards Survey (GLSSS) indicated that Agriculture and rural activities account for about 55 per cent of total employment in 2006.
وقد بينت التقديرات المنبثقة عن استقصاء غانا الخامس الخاص بمستويات المعيشة (استقصاء غانا الخامس) أن الأنشطة الزراعية والريفية تمثل نحو 55 في المائة من إجمالي العمالة المسجلة خلال عام 2006.

34. In 2011, the agriculture sector accounted for 5.5 per cent of GDP and about 12 per cent of total employment (PCBS, 2012).
34- وفي عام 2011، شكل القطاع الزراعي 5.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وحوالي 12 في المائة من إجمالي العمالة (الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني، 2012).

In Mauritius, for example, they accounted for 65 per cent of overall employment in 1984; and in Ghana (1986) and Tunisia (1988), for around half of manufacturing employment. 45/ Figures on affiliates' share in production for countries such as Botswana, Gabon or Seychelles are also very high.
ففي موريشيوس، مثلا، استأثرت هذه الشركات بنسبة ٦٥ في المائة من إجمالي العمالة في عام ١٩٨٤؛ وبلغ نصيبها في غانا )١٩٨٦( وتونس )١٩٨٨( نحو نصف العمالة في الصناعة التحويلية)٤٥(. كما تتسم اﻷرقام المتعلقة بنصيب الشركات التابعة في إنتاج بلدان مثل بوتسوانا أو غابون أو سيشيل بارتفاعها الشديد.