"في المائة من متوسط اﻷجر" - Traduction Arabe en Anglais

• per cent of the average wage
• per cent of the average salary
• per cent of this wage

This benefit is equal to 20 per cent of the average wage.
وتبلغ هذه المنحة ما نسبته ٠٢ في المائة من متوسط اﻷجر.

This benefit, which is 25 per cent of the average wage, is paid by the NII. History and development
ويدفع معهد التأمين الوطني هذه العلاوة التي تبلغ نسبة ٥٢ في المائة من متوسط اﻷجر.

The minimum old age pension amounts to 39 per cent of the average wage in the calendar quarter preceding the date of indexation.
ويبلغ الحد اﻷدنى لمعاشات الشيخوخة ٩٣ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة التقويمي السابق لتاريخ المقايسة.

These allowances are payable at the rate of 52 per cent of the average wage.
وتُدفع هذه اﻹعانات بنسبة ٢٥ في المائة من متوسط اﻷجر.

They receive 30 per cent of the average salary at their main job " ;
ويتقاضى هؤلاء 30 في المائة من متوسط الأجر في وظيفتهم الرئيسية " ؛

The allowance is payable if income per head in the family does not exceed 25 per cent of the average wage in the preceding year.
وتُدفع العلاوة إذا كان نصيب الفرد من الدخل في اﻷسرة لا يتجاوز ٥٢ في المائة من متوسط اﻷجر في السنة السابقة.

A child receives a lump sum allowance equal to 14 per cent of the average wage and a benefit in kind.
ويتلقى الطفل علاوة نقدية إجمالية تعادل ٤١ في المائة من متوسط اﻷجر كما يتلقى مستحقات عينية.

They receive wages equal to 9, 12 or 15 per cent of the average wage in the State economy, depending on the year of performing their work.
ويتقاضون أجوراً تعادل ٩ أو ٢١ أو ٥١ في المائة من متوسط اﻷجر في الاقتصاد القومي، بحسب سنة أداء العمل.

271. The monthly disability pension is paid at the rate of 25 per cent of the average wage for a single person whose degree of disability is at least 75 per cent.
١٧٢- يصرف معاش العجز الشهري بمعدل ٥٢ في المائة من متوسط اﻷجر للشخص اﻷعزب الذي لا تقل درجة عجزه عن ٥٧ في المائة.

18. The unemployment allowance is payable at the rate of 36 per cent of the average wage in the previous quarter.
١٨- تدفع اعانة البطالة بنسبة ٣٦ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة السابق.

164. It is planned to increase the confinement allowance to 15 per cent of the average wage.
٤٦١- يتوقع أن ترفع اعانة الوضع لتبلغ ٥١ في المائة من متوسط اﻷجر.

Since June 1994 the basic amount equals 93 per cent of the average wage in the quarter preceding indexation.
وأصبح المبلغ اﻷساسي منذ حزيران/يونيه ٤٩٩١ يعادل ٣٩ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة السابق للمقايسة.

198. Since 1 January 1994 the minimum disability pension for disability groups I and II is 39 per cent of the average wage in the calendar quarter preceding the date of indexation.
٨٩١- أصبح الحد اﻷدنى لمعاش اﻹعاقة منذ ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ لفئتي اﻹعاقة اﻷولى والثانية يبلغ ٩٣ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة التقويمي السابق لتاريخ المقايسة.

206. Since 1 January 1994 the minimum survivor's pension is 39 per cent of the average wage in the calendar quarter preceding the date of indexation.
٦٠٢- يبلغ الحد اﻷدنى لمعاش الورثة منذ ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ نسبة ٩٣ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة التوقيمي السابق لتاريخ المقايسة.

231. The nursing allowance has been fixed at the rate of 10 per cent of the average wage.
١٣٢- وحددت علاوة التمريض بنسبة ٠١ في المائة من متوسط اﻷجر.

320. In addition, eligible mothers had the right to a lump sum allowance at the rate of 28 per cent of the average wage for the purchase of infant's clothes for every child born.
٠٢٣- وفضلاً عن ذلك، تستحق اﻷم إعانة تؤدى لها دفعة واحدة بنسبة ٨٢ في المائة من متوسط اﻷجر لشراء ملابس لكل وليد.

It is to be a scheme outside the insurance system. The allowance will be allocated to families with an income per person of no more than 50 per cent of the average wage in the national economy.
جعلت منه مخططاً خارج إطار نظام التأمين، تمنح بموجبه اﻹعانة اﻷسرية لﻷسر التي لا يتجاوز دخل الفرد الواحد فيها أكثر من ٠٥ في المائة من متوسط اﻷجر في الاقتصاد القومي.

All periods of employment completed up until 1991 are revalued so that they equal 1.5 times the earnings achieved but 75 per cent of the average wage at the most.
وتقيﱠم من جديد جميع فترات العمل المنجزة حتى عام ١٩٩١ بحيث تساوي ٥,١ مرة الدخل المكتسب على ألا تتجاوز ٥٧ في المائة من متوسط اﻷجر على أكثر تقدير.

(ii) A method for adjusting the maternity grant was determined: 20 per cent of the average wage for purposes of benefit payments in January every year, with additional adjustments reflecting cost-of-living increments.
`٢` تم تحديد أسلوب لتعديل مبلغ منحة اﻷمومة: ٠٢ في المائة من متوسط اﻷجر ﻷغراض دفع العلاوات في ١ كانون الثاني/يناير من كل سنة، مع إجراء تعديلات إضافية تراعى فيها الزيادة في تكاليف المعيشة.

These people are entitled (up to the time of acquiring pension rights) to an allowance at the rate of 52 per cent of the average wage.
ويحق لهؤلاء اﻷشخاص الحصول )حتى وقت استحقاقهم لمعاش( على اعانة بمعدل ٥٢ في المائة من متوسط اﻷجر.

According to the general collective contract, concluded in May 2000, the lowest salary is determined by branch collective contracts, and it cannot be below 55 per cent of the average salary in the Federation, as per the latest published statistical data.
وحسب العقد الجماعي العام، المبرم في أيار/مايو 2000، يحدَّد الأجر الأدنى بموجب العقود الجماعية الفرعية ولا يجوز أن يقل عن 55 في المائة من متوسط الأجر داخل الاتحاد، كما يرد في آخر البيانات الإحصائية المنشورة.

The minimum disability pension with respect to employment—related accidents or occupational diseases for disabled persons in groups I and II is 45.8 per cent of the average wage in the last quarter, and for disabled persons in group III 36 per cent of this wage.
ويقدر الحد اﻷدنى من معاش اﻹعاقة فيما يتعلق بحوادث العمل أو اﻷمراض المهنية للمعاقين في الفئتين اﻷولى والثانية بنسبة ٨,٥٤ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة اﻷخير، ويقدرالحد اﻷدنى من معاش اﻹعاقة للمعاقين في الفئة الثالثة بنسبة ٦٣ في المائة من هذا المتوسط.