"في المائة ونسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• per cent and
• per cent are
• percent and
• per cent of children
• per cent of the perpetrators

Illiteracy is under 3 per cent and women's literacy rates are over 97.4 per cent.
ونسبة الأمية تقل عن 3 في المائة ونسبة التعليم بين النساء تتجاوز 97.4 في المائة.

The total number of consultants and individual contractors also decreased, by 32.4 per cent and 41.7 per cent, respectively.
وانخفض أيضا مجموع عدد الاستشاريين وفرادى المتعاقدين بنسبة 32.4 في المائة ونسبة 41.7 في المائة، على التوالي.

The prevalence of tobacco smoking is 10 per cent and that of overweight people is 21.8 per cent.
ويصل معدل انتشار تدخين التبغ إلى نسبة 10 في المائة ونسبة الأشخاص الذين يعانون من الزيادة المفرطة للوزن 21.8 في المائة.

The rate of persons with elevated total cholesterol levels is 21.6 per cent, the rate of people with elevated blood glucose levels is 8.5 per cent, and per capita consumption of pure alcohol is 7.8 litres.
ويصل معدل الأشخاص الذين يعانون من ارتفاع الكولسترول إلى نسبة 21.6 في المائة ونسبة المصابين بارتفاع جلوكوز الدم 8.5 في المائة، ويصل معدل ارتفاع استهلاك الكحول الصافي للفرد إلى 7.8 من اللترات.

Of this total, 49.958 per cent are female and 50.041 per cent male.
وتبلغ نسبة اﻹناث في مجموع هؤلاء ٤٩,٩٥٨ في المائة ونسبة الذكور ٥٠,٠٤١ في المائة.

In the same province of Los Ríos, pregnancy within marriage represents 40.5 per cent and premarital pregnancy, 10.2 per cent.
وفي مقاطعة لوس ريوس نفسها، نسبة الحمل في إطار الزواج 40.5 في المائة ونسبة الحمل قبل الزواج 10.2 في المائة.

Qatar’s oil production increased by 8.6 per cent and 27.2 per cent in 1996 and 1997, respectively.
فقد ارتفع إنتاج قطر من النفظ بنسبة ٨,٦ في المائة ونسبة ٢٧,٢ في المائة في عامي ١٩٩٦ و١٩٩٧ على التوالي.

The population of developed countries is older, with older persons accounting for 21 per cent and children for 17 per cent.
وسكان البلدان المتقدمة النمو أكبر عمراً، حيث تبلغ نسبة المسنين 21 في المائة ونسبة الأطفال 17 في المائة.

In contrast, the population of the least developed countries is distinctly younger, with older persons accounting for 5 per cent and children for 41 per cent.
وبالمقابل، يعتبر سكان أقل البلدان نمواً أصغر سناً على نحو متميز، وتبلغ نسبة المسنين نحو 5 في المائة ونسبة الأطفال 41 في المائة.

In 1996, the former accounted for 35 per cent and the latter for 59 per cent of the population.
وفي عام 1996، بلغت نسبة الفئة الأولى 35 في المائة ونسبة الفئة الثانية 59 في المائة من السكان.

Public debt to revenue rate was 28 per cent and public debt to GDP ratio was 17 per cent.
وبلغت نسبة الدَين العام إلى الإيرادات 28 في المائة ونسبة الدَين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي 17 في المائة.

In rural areas, the proportion of owner-occupied dwellings is 85.3 per cent and that of rented dwellings, 3.9 per cent.
أما في المناطق الريفية فإن نسبة المساكن التي يشغلها مالكوها هي ٣,٥٨ في المائة ونسبة المساكن المؤجرة هي ٩,٣ في المائة.

The latest economic indicators point to a low inflation rate of 7.3 per cent and a low rate of unemployment representing 1.6 per cent of the working population.
وتشير المؤشرات الاقتصادية اﻷخيرة إلى وجود معدل تضخم منخفض قدره ٣,٧ في المائة ونسبة بطالة منخفضة أي ما يعادل ٦,١ في المائة من السكان العاملين.

Our illiteracy rate will be less than 3 per cent and our infant mortality rate will be lower than 18 deaths per thousand births.
وستكون نسبة اﻷمية عندنا أقل من ٣ في المائة ونسبة الوفيات في أطفالنا أقل من ١٨ لكل الف من المواليد.

In 2012 the proportion of women was 49 per cent and the proportion of men 51 per cent.
وفي عام 2012، بلغت نسبة النساء 49 في المائة ونسبة الرجال 51 في المائة.

Asians and Americans account for 1.3 per cent and 0.32 per cent of the population, respectively.
وتصل نسبة الآسيويين إلى 1.3 في المائة ونسبة الأمريكيين إلى 0.32 في المائة.

As for who is responsible for violations of the right to life, the percentage of violations attributed to persons unknown increased to 34.7 per cent and that attributed to irregular groups increased to 25 per cent.
وفيما يتعلق بالمتهمين بأنهم مسؤولون عن حالات انتهاك الحق في الحياة، تبلغ نسبة فئة الحالات المقيدة ضد مجهول ٣٤,٧ في المائة ونسبة الحالات المعزوة الى المجموعات غير النظامية ٢٥ في المائة.

For Annex I Parties with economies in transition, GHG emissions excluding and including LULUCF decreased by 38.1 per cent and 49.7 per cent, respectively.
وبالنسبة إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، انخفضت انبعاثات غازات الدفيئة في الحالتين على التوالي بنسبة 38.1 في المائة ونسبة 49.7 في المائة.

Of these, 96 per cent are employed: 64.8 per cent of those employed are men and 35.2 per cent women.
وتشكل نسبة العاملين منهم 96 في المائة، نسبة الرجال منهم 64.8 في المائة ونسبة النساء منهم 35.2 في المائة.

6. The Committee notes with appreciation that proportion of women parliamentarians in Finland amounts to 42 percent and women in ministerial positions account for 60 percent, both of which are among the highest in the world.
6 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن نسبة البرلمانيات في فنلندا تبلغ 42 في المائة ونسبة النساء اللائي يتبوأن مناصب وزارية تبلغ 60 في المائة، وهاتان النسبتان من أعلى النسب في العالم.

Often, they are helping parents or relatives, frequently at home, the figure for boys being 38.9 per cent and for girls, 46.4 per cent. Eighty per cent of children do not receive any wage.
وغالبا ما يقدمون المساعدة إلى اﻷبوين أو اﻷقارب، وكثيرا ما يعملون أيضا في المنزل، وتبلغ نسبة الصبيان ٣٨,٩ في المائة ونسبة الفتيات ٤٦,٤ في المائة، ولا يتلقى ٨٠ في المائة من اﻷطفال أي أجر.

For cases of rape of children, 70 per cent of the perpetrators were members of the security forces or armed groups and 30 per cent of the perpetrators were civilians.
أما بالنسبة لحالات اغتصاب الأطفال، فقد كانت نسبة أفراد قوات الأمن أو الجماعات المسلحة 70 في المائة ونسبة المدنيين 30 في المائة من الجناة.