"في المتاعب" - Traduction Arabe en Anglais

• in trouble
• into trouble

I think it's gonna get me in trouble one of these days.
أعتقد أنها سوف توقعني في المتاعب في احد هذه الايام

She's not in trouble now?
‏‏هذا تدبير احترازي؟ ‏أليست متورطة في المتاعب الآن؟ ‏

You're not thinking clearly. You're emotional. It's what keeps getting you in trouble.
تفكيرك ليس سليماً، فأنتِ منفعلة وهذا ما يورّطك في المتاعب

Because busy boys don't have the time to get into trouble.
فالصبية المشغلون لا يتاح لهم الوقت كي يقعوا في المتاعب.

It's not the first time my mouth's gotten me into trouble.
إنها ليست المرة الأولى التي يقحمني فيها فمي في المتاعب

so they go through life alone, always in trouble, and never trusting anyone.
لذلك يمضون حياتهم وحيدين وواقعين دوماً في المتاعب ولا يثقون بأحد قط

Fearless in a different way, getting in trouble, pulling pranks, thought rules were meant to be broken.
كانت جسورة على نحو مختلف تزج بنفسها في المتاعب وتدبر المقالب، وكانت تؤمن بأن القوانين قد صُنعت لكي تُخرق

Um... but I-I don't want to get him in trouble.
أم... لكن, انا لا أريد ان اورطه في المتاعب.

No. Doing things alone is what gets us in trouble. Let's go.
لا , فأذا فعلتي هذا وحدك سوف يوقعنا في المتاعب

Ellie is right- - I don't know how to get in trouble.
إيلي محقة، أنا لا أعرف كيفية الوقوع في المتاعب

I get to see all my presents, and eat all the dessert I want, and not get in trouble.
أجل كتبت الهدايا والتحلية التي أريدها ولم أدخل في المتاعب

Dante, I do not wish to get you in trouble, but are there many of us?
دانتي، لا أرغب بأن أوقعك في المتاعب ولكن يوجد الكثير منا

Because it's wrong, and they could get in trouble.
لأن هذا خطأ، ومن فعل هذا قد يتورط في المتاعب

Exciting fighter to watch, but really has been getting himself in trouble
مقاتلون مُحمِسُون لـمشاهدتهم لكن حقا كان يقحمُ نفسة في المتاعب

But I do know worrying about things that are out of our control is the only way we get in trouble right now.
أعلم بأن القلق حيال الأمور التي ليست بأيدينا هي الطريقة الوحيدة للوقوع في المتاعب الآن

I think killing someone is another way we can get in trouble.
أظنبأنقتلأحدهم.. هي طريقة أخرى للوقوع في المتاعب

All it ever does is get me in trouble.
كلّ ما يفعله مزاجي هو أن يوقعني في المتاعب

As you may have noticed, he has a tendency to get in trouble.
فكما قد لاحظتِ لديه ميول للوقوع في المتاعب

Why are you getting into trouble? I'll find you a nice girl!
لم تورط نفسك في المتاعب سأجد لك فتاه جميله و مطيعه

Why would he get into trouble if it was an accident?
ولم قد يقع في المتاعب طالما أن الأمر كان حادثاً؟

And one day it's going to get him into trouble.
و يوماً ما سيتسبب في إقحام نفسه في المتاعب