"في المجالين الإنساني" - Traduction Arabe en Anglais

• humanitarian and
• the humanitarian
• in humanitarian
• to humanitarian
• and humanitarian
• together humanitarian

Through monthly meetings with humanitarian and development partners on food security and crisis management
من خلال عقد اجتماعات شهرية مع الشركاء في المجالين الإنساني والإنمائي بشأن الأمن الغذائي وإدارة الأزمات

It is, therefore, important for humanitarian and development actors to combine their efforts in new ways.
ولذلك فإنه من المهم أن يقوم الفاعلون في المجالين الإنساني والإنمائي بتوحيد جهودهم بطرق جديدة.

It is a study I would recommend to Member States as being of great utility in enabling informed policy choices by Governments, humanitarian and development partners and the private sector.
إنه دراسة أود أن أوصي الدول الأعضاء بها باعتبارها ذات فائدة كبيرة في تمكين الاختيارات السياسة المستنيرة من جانب الحكومات والشركاء في المجالين الإنساني والإنمائي والقطاع الخاص.

Meeting with the humanitarian and Development Partners Team
اجتماع مع فريق الشركاء في المجالين الإنساني والإنمائي

63. Much more needs to be done in Somalia in the humanitarian and development areas as well as in peace-building efforts.
63 - وما تزال الحاجة قائمة إلى بذل المزيد من الجهد في المجالين الإنساني والإنمائي، وكذلك في بناء السلام.

UNICEF was encouraged to more effectively communicate achievements in humanitarian action as contributions to the achievement of Millennium Development Goals and to better promote its comparative advantage in its double role as a humanitarian and development actor.
وشُجّعت اليونيسيف على الإبلاغ بفعالية أكثر عن الإنجازات التي تحققها في مجال العمل الإنساني، بوصفها إسهامات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وزيادة تعزيز ميزتها النسبية في أداء دورها المزدوج بوصفها طرفا فاعلا في المجالين الإنساني والإنمائي.

MONUSCO and the United Nations country team updated operational plans to minimize the risks to humanitarian and development personnel and programmes.
واستكملت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري الخطط التنفيذية من أجل التقليل إلى أدنى حد من المخاطر بالنسبة للموظفين العاملين في المجالين الإنساني والإنمائي والبرامج المتعلقة بالمجالين معا.

The report also provides an update on developments inside Somalia, security conditions, and the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies.
كما يقدم التقرير آخر التطورات التي شهدها الصومال ويعرض الأحوال الأمنية والأنشطة التي تنفذها برامج الأمم المتحدة ووكالاتها في المجالين الإنساني والإنمائي.

Ensuring lasting peace in the aftermath of conflict may require sustained support from the UN and its humanitarian and development partners.
وقد تتطلب كفالة السلام الدائم في أعقاب النزاع دعما مستمرا من الأمم المتحدة وشركائها في المجالين الإنساني والإنمائي.

In Mali, humanitarian and development partners are collaborating with the Government and local communities on a return strategy for IDPs and refugees.
وفي مالي، يتعاون الشركاء العاملون في المجالين الإنساني والإنمائي مع الحكومة والمجتمعات المحلية على تنفيذ استراتيجية لعودة المشردين داخلياً واللاجئين.

Divide between humanitarian and development action and programming
الفجوة بين العمل والبرامج في المجالين الإنساني والإنمائي

To remedy this, humanitarian and development actors need to agree on a common understanding of the underlying risks, clarify and divide roles and responsibilities according to respective expertise, and set joint objectives.
ولعلاج هذه الحالة ينبغي أن تتفق الجهات الفاعلة في المجالين الإنساني والإنمائي على فهم مشترك للمخاطر الكامنة، وتوضيح الأدوار والمسؤوليات وتقاسمها استنادا إلى خبرة كل منهما، وتحديد الأهداف المشتركة.

Prioritization, given the other humanitarian and security emergencies faced by the country;
ترتيب الأولويات فيما يتعلق بمواجهة حالات الطوارئ الأخرى في المجالين الإنساني والأمني في البلد؛

International community, and humanitarian and development actors, as relevant
المجتمع الدولي والجهات الفاعلة في المجالين الإنساني والإنمائي، حسب الاقتضاء

The United Nations stands ready to continue to support such information-sharing along with its further humanitarian and development engagement on the ground.
وتقف الأمم المتحدة على أهبة الاستعداد لمواصلة تقديم الدعم في تبادل المعلومات، إلى جانب استمرار عملها على أرض الميدان في المجالين الإنساني والإنمائي.

As leaders in the humanitarian and development communities, resident coordinators and humanitarian coordinators can play a catalytic role in supporting solutions.
وباعتبار أن المنسقين المقيمين ومنسقي الشؤون الإنسانية هم قادة في الدوائر العاملة في المجالين الإنساني والإنمائية، فبإمكانهم الاضطلاع بدور حفاز في دعم الحلول.

Israel's policies had also led to restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff and the deaths of six UNRWA workers, and were impeding the delivery of staple goods by the Agency as well as the fulfilment of its mandate in the humanitarian and developmental spheres.
وتسببت السياسات الإسرائيلية أيضا في تقييد حرية حركة موظفي الوكالة وموت 6 من عامليها، كما تعوق توصيل الوكالة للبضائع الأساسية، وتعوق كذلك تنفيذها لولايتها في المجالين الإنساني والإنمائي.

We also welcome the attention brought by the resolution to the need to address the issue of sexual and gender-based violence, and the invitation to humanitarian and development actors to promote gender mainstreaming in all assistance and recovery processes for Haiti.
كما نرحب بالاهتمام الذي يوليه القرار لضرورة معالجة مسألة العنف الجنسي والعنف الجنساني ودعوة الأطراف الفاعلة العاملة في المجالين الإنساني والإنمائي إلى تعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع عمليات المساعدة والإنعاش في هايتي.

At the global level, the United Nations Development Group-Executive Committee on Humanitarian Affairs Working Group on Transition brings together humanitarian and development partners to develop global policy and practice in transition contexts, and efforts are under way to strengthen cooperation of development and humanitarian actors at the field level.
وعلى الصعيد العالمي، يجمع الفريق العامل المشترك بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية، المعني بمسائل الانتقال، الشركاء في المجالين الإنساني والإنمائي من أجل وضع سياسة وممارسة عالمية في السياقات الانتقالية، بينما تتواصل الجهود لتعزيز التعاون بين الأطراف الفاعلة في مجالي العمل الإنمائي والإنساني على المستوى الميداني.