"في المجتمع المدني" - Traduction Arabe en Anglais

• in civil society
• of civil society
• and civil society
• into civil society
• from civil society
• the civil society
• within civil society
• civil society and
• with civil society
• to civil society
• civil society in
• by civil society
• civilian society
• civil-society

And the third will be the persistent efforts by individuals and groups in civil society to advance multilateral disarmament goals.
وسيتمثل العامل الثالث في بذل الأفراد والجماعات في المجتمع المدني لجهود دؤوبة لتحقيق أهداف نزع السلاح المتعدد الأطراف.

They played a strong role in civil society and were actively involved in promoting human rights nationally and internationally.
وهم يؤدون دورا قويا في المجتمع المدني ويشاركون بنشاط في تعزيز حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي.

Some delegations highlighted the responsibility of States in establishing regulatory frameworks to regulate funding for the work of civil society actors.
وألقى بعض الوفود الضوء على مسؤولية الدول في وضع أطر تنظيمية لتنظيم تمويل أعمال الجهات الفاعلة في المجتمع المدني.

Intimidation of members of civil society and of the clergy
تخويف العناصر الفاعلة في المجتمع المدني وفئة رجال الدين

The material will be further used in a consultative process with government and civil society actors, aimed at designing the policy.
وسيتم استخدام هذه المواد لاحقاً في مشاورات مع الحكومة والجهات الفاعلة في المجتمع المدني بهدف وضع هذه السياسة العامة.

All the practices mentioned have been successfully tested in civil society.
وقد تم اختبار جميع الممارسات المذكورة بنجاح في المجتمع المدني.

The haunting echoes of shots fired long ago and of conflicts raging miles away have no place in civil society.
فلا مكان في المجتمع المدني لأن تطارده أصداء طلقات أطلقت منذ زمن بعيد وصراعات تحتدم في أماكن نائية.

We welcomed the meeting organized by the African Union to discuss NEPAD with stakeholders in civil society in Africa.
وقد رحبنا بالاجتماع الذي نظمه الاتحاد الأفريقي لمناقشة الشراكة الجديدة مع الشركاء في المجتمع المدني في أفريقيا.

To be credible to civil society, the head of the Unit should be someone who has held senior posts in civil society.
ولكي تكون لها مصداقية لدى المجتمع المدني، ينبغي أن يكون رئيس الوحدة شخصا قد تولى مناصب عليا في المجتمع المدني.

They played a central and growing role in civil society.
لقد لعبت المرأة دورا مركزيا ومتناميا في المجتمع المدني.

There is a lack of institutional mechanisms to facilitate dialogue between government and other stakeholders in civil society.
وأشار إلى نقص الآليات المؤسسية الكفيلة بتيسير الحوار بين الحكومة وأصحاب المصالح الآخرين في المجتمع المدني.

Some delegations were pleased by the consultation of civil society stakeholders in the production of the national report.
وأعربت وفود عن سرورها للتشاور مع الجهات المعنية في المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

Important voices of civil society and academia from the permanent members have raised similar instances.
وعبرت أصوات مهمة في المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية في الدول الدائمة العضوية عن مواقف مماثلة.

It was important that a broad range of civil society actors participated in that process.
ومن المهم أن تشارك مجموعة أعرض من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في تلك العملية.

Capacity-building activities have been conducted in some areas to facilitate the participation of civil society actors.
وجرى تنفيذ أنشطة لبناء القدرات في بعض المناطق لتيسير مشاركة الجهات الفاعلة في المجتمع المدني.

We also believe that involvement by non-governmental organizations and other actors of civil society can significantly enhance the effectiveness of the United Nations.
ونعتقد كذلك أن إشراك المنظمات غير الحكومية والعناصر الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني يمكن أن يعزز تعزيزا كبيرا فعالية الأمم المتحدة.

The Special Committee recognizes the important role of relevant United Nations bodies and civil society actors in this regard.
وتسلم اللجنة الخاصة بالدور الهام لهيئات الأمم المتحدة المعنية والجهات الفاعلة في المجتمع المدني في هذا الصدد.

All parties should actively support the Government's decision to disband militias, whose members should be reintegrated into civil society.
وينبغي لجميع الأطراف أن تؤيد بشكل فعال قرار الحكومة بحل الميليشيات، التي ينبغي إعادة إدماج أفرادها في المجتمع المدني.

Many of the plans were undertaken in collaboration with policy makers and actors from civil society.
واضطُلع بالعديد من هذه الخطط بالتعاون مع صانعي السياسات والجهات الفاعلة في المجتمع المدني.

Religious organizations are currently integrated in the civil society.
والمنظمات الدينية مدمجة حالياً في المجتمع المدني.

The emergence of new partnerships within civil society in many countries is an encouraging factor.
ويمثل ظهور شراكات جديدة في المجتمع المدني في كثير من البلدان عاملا مشجعا.

Kazakhstan tries to support the victims individually and also cooperates with civil society actors in the process.
وتحاول كازاخستان دعم الضحايا فرادى وتتعاون أيضاً مع القوى الفاعلة في المجتمع المدني في العملية.

This publication features six essays on disarmament topics by civil society actors.
وتتضمن المجموعة ست مقالات عن موضوعات نزع السلاح أعدها أشخاص فاعلون في المجتمع المدني.

This humanitarian and rescue structure will facilitate the adaptation of the former KLA members into the civilian society.
وسيسمح هذا الهيكل اﻹنساني الغوثي بتسهيل إعادة إدماج اﻷعضاء السابقين لجيش تحرير كوسوفو في المجتمع المدني.

These commissions operate through interaction and consultation with the various civil-society stakeholders.
وتعمل هذه اللجان عن طريق التفاعل والتشاور مع مختلف الأطراف المعنية في المجتمع المدني.