"في المزاج المناسب" - Traduction Arabe en Anglais

• in the mood
• in the right mood

But I might not be in the mood tonight.
لكن قد لا أكون في المزاج المناسب الليلة.

Ok, dad, I'm not really in the mood for another lecture.
حسنا أبي، أنا لست في المزاج المناسب لسماع محاضرة أخرى

So instead of picking a fight with me that I'm not in the mood to have, why don't you do what you said you were going to and hire a new class of associates?
وأنني لست في المزاج المناسب لذلك لماذا لا تقوم بفعل ما قلت أنك سوف تفعله؟ أن تقوم بتعيين شركاء ذويّ خبرة

Well. there's a longer version of this conversation but I'm not really in the mood.
هناك النسخة الطويلة لهذه المحادثة، لكني لست في المزاج المناسب.

I imagine one must catch it in the right mood.
أتصور أن الواحد يجب الإمساك به في المزاج المناسب.

I'm not in the mood.
أنا لست في المزاج المناسب، إتفقنا؟ أنا لست في المزاج المناسب.

Oh, I'm not really in the mood for Froyo, thanks.
لست في المزاج المناسب لتناول المثلجات، شكراً.

Have a nice long talk, you know, about positions and timing, getting Tom to relax, getting him in the mood.
يجب ان نقوم بحوار طويل لطيف كما تعلم عن التوقيت و الوضعيات جعل توم يسترخي وضعه في المزاج المناسب

And seeing those kids' smiling faces would sure put me in the mood to talk business.
و رؤية وجوه الأطفال المبتسمة سيضعني تماماً في المزاج المناسب للتحدث عن التجارة

Look, Vanessa wasn't even in the mood.
اسمعوا فانيسا لم تكن في المزاج المناسب حتى

Help yourself. Eat. I'm not in the mood.
اخدمي نفسك ، تناولي الطعام أنا لست في المزاج المناسب

I'm not in the mood for a blowski.
لست في المزاج المناسب للجنس الفموي

I'm not in the mood, all right?
لست في المزاج المناسب لذلك, مفهوم؟

Not in the mood, Zara.
لستُ في المزاج المناسب يا زارا

- Mom, I am not in the mood right now.
أماه، أنا لست في المزاج المناسب الأن

'To get us in the mood, we watch The Daily Show and Colbert.
حتى نكون في المزاج المناسب Colbert و The Daily Show سنُشاهد برنامجي

Suddenly I'm... I'm not in the mood.
فجأة أنا لست في المزاج المناسب

You in the mood to go hunting with us, Harry?
هل أنت في المزاج المناسب للصيد معنا يا (هاري)؟

I am so not in the mood.
أنا لست في المزاج المناسب أبداً

No, when I'm in the right mood I'm like Jack Benny.
كلا, عندما أكون في المزاج المناسب أكون مثل (جاك بيني)

- You're just not in the right mood.
ولكنك لستَ في المزاج المناسب