"في المعاهدات التي" - Traduction Arabe en Anglais

• treaties to which
• in the treaties
• to treaties that
• in treaties that
• in treaties which
• from treaties
• to the treaties
• the treaties to
• of treaties that
• those treaties that

:: The Government of the Republic of Montenegro had decided to succeed to the treaties to which the State Union of Serbia and Montenegro had been a party or signatory;
:: إن حكومة جمهورية الجبل الأسود قررت أن تخلف دولة اتحاد صربيا والجبل الأسود في المعاهدات التي كانت هذه الدولة طرفاً فيها أو موقعة عليها؛

As well as assuming jurisdiction in respect of piracy, its national courts exercised extraterritorial jurisdiction over certain crimes under treaties to which it was a party and its Government also complied with the obligation to extradite or prosecute contained therein.
وإضافة إلى تولي الاختصاص في ما يتعلق بالقرصنة، تمارس محاكمها الوطنية الولاية القضائية خارج الإقليم على بعض الجرائم المنصوص عليها في المعاهدات التي هي طرف فيها وتمتثل حكومتها أيضاً لمبدأ الالتزام بالتسليم أو المقاضاة الواردة فيه.

Lastly, both terms have been used previously in the treaties analysed and by the International Law Commission.
وأخيرا، فهما مصطلحان سبق أن استعمل كلاهما في المعاهدات التي تم تناولها بالتحليل، واستعملتهما كذلك لجنة القانون الدولي.

The interim Government therefore has full responsibility for the protection of human rights contained in the treaties ratified by the Central African Republic.
ومن ثم، فإن الحكومة المؤقتة مسؤولة مسؤولية كاملة عن حماية حقوق الإنسان المُدرجة في المعاهدات التي صدّقت عليها جمهورية أفريقيا الوسطى.

3. Urges the States parties and signatories to treaties that have established nuclear-weapon-free zones to develop activities of cooperation and coordination in order to promote their common objectives in the framework of the Conference;
3 - تحث الدول الأطراف في المعاهدات التي أنشئت بموجبها مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها على تطوير أنشطة التعاون والتنسيق بغرض تعزيز أهدافها المشتركة في إطار المؤتمر؛

Examples are found in treaties that involve shipping at sea.
وتوجد أمثلة على ذلك في المعاهدات التي تنطوي على نصوص عن الشحن بالسفن في البحر.

This type of clause is not unusual in treaties which require exchange of information.
وهذا النوع من اﻷحكام ليس من غير المألوف في المعاهدات التي تقتضي تبادل المعلومات.

As well as assuming jurisdiction in respect of piracy, its national courts exercised extraterritorial jurisdiction over certain crimes under treaties to which it was a party.
ومحاكمها الوطنية تمارس، علاوة على اضطلاعها بالاختصاص المتعلق بأعمال القرصنة، ولايةً قضائيةً خارج الإقليم على بعض الجرائم المحددة في المعاهدات التي هي طرف فيها.

:: The Government of the Republic of Montenegro had decided to succeed to the treaties to which the State Union of Serbia and Montenegro had been a party or signatory
:: إن حكومة جمهورية الجبل الأسود قررت أن تخلف دولة اتحاد صربيا والجبل الأسود في المعاهدات التي كانت هذه الدولة طرفاً فيها أو موقعة عليها؛

:: The Government of the Republic of Montenegro had decided to succeed to the treaties to which the State Union of Serbia and Montenegro had been a party or a signatory
إن حكومة جمهورية الجبل الأسود قررت أن تخلف دولة اتحاد صربيا والجبل الأسود في المعاهدات التي كانت هذه الدولة طرفاً فيها أو موقعة عليها؛

The spirit of Tlatelolco lives on in the treaties governing nuclear-weapon-free zones in other regions of the world.
إن روح تلاتيلولكو لا تزال حيّة في المعاهدات التي تنظم مناطق أخرى خالية من الأسلحة النووية في أرجاء أخرى من العالم.

The best testimony in this regard is found in the treaties we have concluded with all our seven neighbours.
ويتمثل أفضل دليل على ذلك في المعاهدات التي أبرمناها مع جاراتنا السبع.

It was continuing to consider ways of participating in the treaties drawn up by the Council of Europe, particularly those relating to cooperation in the field of criminal justice.
وما تزال تدرس سبل الاشتراك في المعاهدات التي وضعها مجلس أوروبا ولا سيما المعاهدات المتصلة بالتعاون في ميدان العدالة الجنائية.

There would only remain the compromissary clauses embodied in the treaties covering the area or matter affected by the wrongful act and the countermeasures in question.
ولن تبقى إلا شروط التحكيم الواردة في المعاهدات التي تغطي المجال أو المسألة التي يمسها الفعل غير المشروع والتدابير المضادة المعنية.

The result of such actions would be that States would be unwilling to participate in treaties that did not conform to generally accepted practice.
وسيكون من نتيجة إجراءات من هذا النوع أن تعزف الدول عن الاشتراك في المعاهدات التي لا تتفق مع الممارسة المقبولة عموما.

Under international law, such an honour brought with it many obligations, as set forth in treaties which the United States had always observed and remained committed to observing.
وقال إن هذا الشرف ينطوي في القانون الدولي على التزامات كثيرة، وبيَّن في المعاهدات التي التزمت بها الولايات المتحدة دائماً وما زالت ملتزمة بالتقيُّد بها.

That effect is also absent from treaties establishing obligations owed to the community of contracting States.
فهذا التأثير لا وجود له أيضاً في المعاهدات التي تنشئ التزامات إزاء مجتمع الدول المتعاقدة.

It was also addressing the legal issues pertaining to the succession of Belarus to the treaties entered into with the former Soviet Union.
كما أنها تعالج القضايا القانونية المتصلة بخلافة بيلاروس في المعاهدات التي أبرمتها مع الاتحاد السوفياتي السابق.

However, Malawi was engaged in an ongoing process of consideration of treaties that it might ratify.
غير أن ملاوي ماضية باستمرار في النظر في المعاهدات التي قد تُصدّق عليها.

29. Although this new paragraph is included in the proposal, members of the subcommittee considered that a problem only arises with dual criminality in those treaties that provide that information will be exchanged only with respect to " tax fraud and the like " .
29 - وبالرغم من إدراج هذه الفقرة الجديدة في الاقتراح، فإن أعضاء اللجنة الفرعية اعتبروا أن المشكلة لا تنشأ إلاّ في حالة ازدواج الجرم في المعاهدات التي تنص على أن تبادل المعلومات يتم فقط فيما يتعلق بـ " الاحتيال الضريبي وما شابه ذلك " .