"في المكاتب خارج المقر" - Traduction Arabe en Anglais

• at offices away from Headquarters
• in offices away from Headquarters
• at the offices away from Headquarters
• to offices away from Headquarters
• by offices away from Headquarters

Short-term staff are recruited and administered at offices away from Headquarters without reference to the Office of Human Resources Management.
ويعين هؤلاء الموظفون وتدار شؤونهم في المكاتب خارج المقر دون الرجوع إلى مكتب إدارة الموارد البشرية في نيويورك.

It is expected, however, that during 1999 most of the staff resources will be dedicated to supporting the implementation of Releases 3 and 4 at offices away from Headquarters.
بيد أنه يتوقع أن يكرس معظم الموارد من الموظفين في أثناء ١٩٩٩ لدعم تنفيذ اﻹصدارين ٣ و ٤ في المكاتب خارج المقر.

It will be implemented at offices away from Headquarters by the end of 1999.
وسينفذ في المكاتب خارج المقر بنهاية عام ١٩٩٩.

Human resources management staff in offices away from Headquarters were also more likely to rate this negatively.
كذلك من المرجح أكثر أن يقيم موظفو إدارة الموارد البشرية في المكاتب خارج المقر هذا الأمر بقدر أكبر من السلبية.

It is possible that, if staff felt more confident about the provision of medical services in offices away from Headquarters, they would be more willing to accept assignments to those offices.
ومن الممكن إذا شعر الموظفون بثقة أكبر إزاء توفير الخدمات الطبية في المكاتب خارج المقر أن يكونوا أكثر استعدادا لقبول الانتداب لتلك المكاتب.

Accelerated training at Headquarters of the candidates thus recruited against vacancies at offices away from Headquarters will continue to cover a period of six to eight months.
وسوف يستمر التدريب المعجل في المقر للمرشحين المعينين لشغل الشواغر في المكاتب خارج المقر لفترة ٦ إلى ٨ أشهر.

Additionally, mobility programmes for General Service staff at offices away from Headquarters will be coordinated by their own local human resources offices.
وبالإضافة إلى ذلك، ستتولى مكاتب الموارد البشرية المحلية تنسيق برامج التنقل لموظفي الخدمات العامة في المكاتب خارج المقر.

As a result of this transfer, there are no funds at offices away from Headquarters that are available for investment.
ونتيجة لهذا النقل، لا توجد في المكاتب خارج المقر أموال متاحة للاستثمار.

This obviates the need for any investment committees at offices away from Headquarters.
ويغني ذلك عن الحاجة إلى وجود أي لجان استثمارات في المكاتب خارج المقر.

This should facilitate document loading and improve the quality and the reliability of the loading process at offices away from Headquarters.
ومن شأن هذا أن ييسّر عملية تحميل الوثائق وتحسين نوعيتها، وتعزيز إمكانية التعديل عليها في المكاتب خارج المقر.

Outsourcing services contracted for at offices away from Headquarters or in the field are usually administered locally.
أما خدمات الاستعانة بمصادر خارجية التي يتم التعاقد عليها في المكاتب خارج المقر أو في الميدان فتدار محليا عادة.

The same efforts will continue at offices away from Headquarters.
وسيستمر بذل نفس الجهود في المكاتب خارج المقر.

17. As indicated above, the implementation at offices away from Headquarters is a major undertaking, and each such implementation requires an unprecedented level of effort on the part of staff both at Headquarters and at these offices.
١٧ - وكما ذكر أعلاه، يعتبر التنفيذ في المكاتب خارج المقر مهمة كبيرة، ويتطلب التنفيذ في كل منها بذل قدر غير مسبوق من الجهود من جانب الموظفين في المقر وفي هذه المكاتب على السواء.

62. Training of super users at offices away from Headquarters in the usage of time and attendance and technical training of offices away from Headquarters staff are scheduled for November 1999 at Headquarters.
٦٢ - ومن المقرر تدريب كبار المستعملين في المكاتب خارج المقر على الاستخدامات المتعلقة بوقت العمل والحضور والتدريب التقني لموظفي المكاتب الكائنة خارج المقر في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ بالمقر.

It had reviewed the current status of the project, bearing in mind that problems might still arise in software development and the implementation of Releases 3 and 4 at offices away from Headquarters.
واستعرضت الوضع الحالي للمشروع، واضعة في اعتبارها احتمال نشوء مشاكل في تطوير البرامجيات وتنفيذ اﻹصدارين ٣ و ٤ في المكاتب خارج المقر.

6. Project implementation in offices away from Headquarters
6 - تنفيذ المشاريع في المكاتب خارج المقر

Direct remote online access to databases in offices away from Headquarters using existing network lines is also available to relevant administrative staff at Headquarters.
كما تتاح للموظفين الإداريين المختصين في المقر إمكانية الوصول المباشر من بعد إلى قواعد البيانات في المكاتب خارج المقر باستخدام خطوط الاتصال الشبكي القائمة.

The Dag Hammarskjöld Library has set up focal points for the thesaurus in offices away from Headquarters to encourage their staff's participation in thesaurus development and to ensure that the terminology remains relevant to users.
وأقامت مكتبة داغ همرشولد جهات وصل مع المكنز في المكاتب خارج المقر لتشجيع الموظفين على المشاركة في تطوير المكنز وضمان أن تظل المصطلحات وثيقة الصلة بالمستعملين.

227. The Board also focused its attention on the management of conference services at the offices away from Headquarters as well as at the regional commissions.
227 - كما ركز المجلس اهتمامه على إدارة خدمات المؤتمرات في المكاتب خارج المقر وكذلك في اللجان الإقليمية.

In late 1998, it was decided to decentralize further the functions relating to the hiring of international project personnel to offices away from Headquarters.
وفي أواخر ١٩٩٨، تقرر مواصلة إزالة مركزية الوظائف المتعلقة بتوظيف موظفين دوليين للمشاريع في المكاتب خارج المقر.

Using the new facility, documents loaded directly by offices away from Headquarters were automatically posted on ODS, making them available to users worldwide.
إذ يتيح استخدام المرفق الجديد إدخال الوثائق التي تحمل بصورة مباشرة في المكاتب خارج المقر في نظام الوثائق الرسمية بشكل آلي، ومن ثم إتاحتها للمستخدمين على نطاق العالم.