"في المكان الأول" - Traduction Arabe en Anglais

• in the first place
• in the initial location

That's the reason the Pilgrims came here in the first place.
ذلك السبب الذي جعل المهاجرون يأتون هنا في المكان الأول

What motivated you to come and see me in the first place?
ما الذي دفعكِ ان تأتين وتقابليني في المكان الأول

I never wanted to do business with them in the first place.
لم أكن أرغب في أن أعمل معهم في المكان الأول

Such an approach would reflect the expectations of parties in the initial location of the goods, but would be contrary to the expectations of parties that relied on the actual location of the assets and provided credit to the grantor following the requirements of the law of the ultimate destination of the goods.
وسيجسّد هذا النهج توقعات الأطراف في المكان الأول للبضائع، ولكنه قد يتناقض مع توقعات الأطراف التي اعتمدت على المكان الفعلي للموجودات وقدّمت ائتمانا للمانح وفقا لشروط قانون وجهة البضائع النهائية.

Such an approach would reflect the expectations of parties in the initial location of the assets, but would be contrary to the expectations of parties that provided credit to the grantor following the requirements of the law of the ultimate destination of the assets.
وسيجسّد هذا النهج توقعات الأطراف في المكان الأول للموجودات، ولكنه يتناقض مع توقعات الأطراف التي قدّمت ائتمانا للمانح وفقا لشروط قانون وجهة الموجودات النهائية.

Your man who buggered up this operation in the first place, put my DC out of action... then didn't notice when my target was being murdered!
رجلك الذي صعب المهمة في المكان الأول ثم أخرج المحقق الخاص بي خارج الموضوع ولم يخبرني عندما قُتل الهدف الخاص بي

Fighting a war, bleeding for your country, only to be treated like a maggot by the very nation that sent you there in the first place.
تخوض حرباً، لتُضحّي من أجل وطنك. فقط لكي تُعامل مثل نزوة حقيقية، والدولة التي أرسلتك هناك في المكان الأول.

But it's kind of awkward that they're doing it in the first place.
ولكن لشيء احمق بأنهم قاموا بذلك في المكان الأول

- He's the one who caused you all this trouble in the first place.
أنه الشخص الذي تسبب لك بكل هذه المشكلة في المكان الأول

She was probably the one who told him where we were in the first place.
كانت على الأرجح هي من أخبرته أين كنا في المكان الأول.

You didn't even want to come to Zeta Beta in the first place.
أنتِ لم تريدي حتى أن تأتي إلى بيتا زيـتا في المكان الأول.

So if you had never gotten off the plane... we wouldn't be alive in the first place.
إذا, لو لم تنسي ركوب الطائرة لما كنت حية في المكان الأول

I want you to pick up the thing you paid for in the first place. Here.
أريدكِ أن تأخذي الأشياء التي دفعتي ثمنها في المكان الأول, هنا

He doesn't like dogs in the house in the first place.
انه لا يحب الكلاب في البيت في المكان الأول

I didn't want to do it in the first place.
أنا لا أريد أن أفعل هذا في المكان الأول

I didn't notice him in the first place... but he opened his umbrella a blink of an eye before the shootings.
لم ألاحظه في المكان الأول .. عندما فتح المظله، نظر خلسة بعين قبل إطلاق النار ..

Your powers, of course. That's why I hired you in the first place.
بالطبع قدراتكم، ولهذا قمت بتوظيفكِ في المكان الأول

How the hell did you ever get a credit card in the first place?
كيف وجدت البطاقة الائتمانية في المكان الأول ؟