"في المناطق الأخرى من" - Traduction Arabe en Anglais

• in other regions of
• in other areas of
• in other parts of
• elsewhere in
• in the other regions of

A project to set up children's courts in other regions of the country was under way.
وقال إنه يجري تنفيذ مشروع إنشاء محاكم الأحداث في المناطق الأخرى من البلد.

The descendants of the Albanians continue to live in other regions of Azerbaijan.
وواصلت سلالات الألبان العيش في المناطق الأخرى من أذربيجان.

International and regional efforts are essential if we are to contain and resolve the various conflicts in other regions of the world.
إن الجهود الدولية والإقليمية ضرورية إذا أردنا احتواء وحل مختلف الصراعات في المناطق الأخرى من العالم.

Only thus can the international community achieve its aims of promoting peace in other areas of the Middle East as well.
وبذلك فقط يتمكن المجتمع الدولي من تحقيق أهدافه في تعزيز السلم في المناطق الأخرى من الشرق الأوسط أيضا.

It is also estimated that there are an additional 425,000 internally displaced persons in other areas of the country.
ويقدر أيضا أن عدد المشردين داخليا زاد بنحو 000 425 في المناطق الأخرى من البلد.

Rural women have exactly the same access to education and initial and further training as women in other parts of the country.
وتتمتع المرأة الريفية بفرصة متكافئة مع المرأة في المناطق اﻷخرى من البلد، من حيث التعليم والتدريب اﻷولي والمتواصل.

A new role for regional organizations in conflict-solving and securing peace is emerging, not only in Europe but also in other parts of the world.
ويبزغ دور جديد للمنظمات اﻹقليمية في حسم الصراع وتحقيق السلم، لا في أوروبا فحسب بل أيضا في المناطق اﻷخرى من العالم.

Non-indigenous in elsewhere in country
السكان الأصليون الذين يعيشون في المناطق الأخرى من البلد

In addition, clashes between clans and sub-clans increased in other regions of southern Somalia during the month of August.
إضافة إلى ذلك، ارتفع في آب/أغسطس عدد المواجهات بين العشائر والأفخاذ العشائرية في المناطق الأخرى من جنوب الصومال.

We feel that it is expedient to use the OSCE experience in strengthening confidence- and security-building measures in other regions of the world.
ونشعر أنه من الملائم أن نستفيد من خبرة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تعزيز تدابير بناء الثقة والأمن في المناطق الأخرى من العالم.

At the same time the Forum acknowledged that the UNECE region is entering a new demographic regime, which may anticipate subsequent developments in other regions of the world.
وفي الوقت نفسه، سلم المنتدى بأن منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا قادمة على نظام ديمغرافي جديد ويمكن التوقع بحدوث تطورات في المناطق الأخرى من العالم.

The UNCITRAL Arbitration Rules are frequently used in commercial transactions entered into by Slovenian companies and we believe this is also the case in other regions of the world.
تُستخدم قواعد الأونسيترال للتحكيم أحيانا كثيرة في المعاملات التجارية التي تدخل فيها الشركات السلوفينية، ونعتقد أنّ هذا ما يجري أيضا في المناطق الأخرى من العالم.

He draws attention in particular to the consequences for internally displaced persons, not only in Port-au-Prince but in other regions of the country as well.
ويبرز بصفة خاصة عواقب الزلزال ليس على المشردين داخليا في بور-أو-برنس وحدها وإنما أيضا في المناطق الأخرى من هذا البلد.

Although the countries in which ageing is an established trend have given attention to the needs of older persons, in other regions of the world population ageing and its social and economic consequences are not receiving the attention they deserve from policymakers.
ومع أن البلدان التي باتت الشيخوخة فيها تمثل اتجاهاً ثابتاً قد أولت اهتماماً لاحتياجات المسنين، فإن شيخوخة السكان والنتائج المترتبة عليها اجتماعياً واقتصادياً في المناطق الأخرى من العالم لا تلقى من جانب واضعي السياسات الاهتمام الواجب.

We view this as a significant development in the sphere of non-proliferation in the Central Asian region and would urge States in other regions of the globe, particularly in the Middle East, to continue their efforts towards the establishment of nuclear-weapon-free zones in their respective regions.
إننا نعتبره تطورا هاما في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية في منطقة أسيا الوسطى، ونحث الدول في المناطق الأخرى من العالم، لا سيما في الشرق الأوسط، على مواصلة جهودها من أجل إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، كل في منطقتها.

In early 2014 the youth unemployment rate was 23.5 per cent in the eurozone and 21.9 per cent in other areas of the European Union.
وفي أوائل عام 2014، بلغ معدل البطالة بين الشباب 23.5 في المائة في منطقة اليورو و 21.9 في المائة في المناطق الأخرى من الاتحاد الأوروبي.

The project will be implemented mostly by local indigenous workers. Projects of this type could be duplicated in other areas of the world where indigenous peoples reside.
وسيتم تنفيذ هذا المشروع في معظمه بواسطة عمال محليين من الشعوب الأصلية ويمكن تكرار مشاريع من هذا النوع في المناطق الأخرى من العالم التي تقيم بها شعوب أصلية.

Given this pattern of attacks, national and international non-governmental organizations maintain a low profile in the south and operate cautiously in other areas of the country.
وبالنظر إلى هذا النمط من الهجمات، تعمل المنظمات الدولية غير الحكومية بهدوء في الجنوب، وتعمل بحذر في المناطق الأخرى من البلد.

The very diverse actions of the United Nations in other parts of the world deserve our respect and our support.
ونعرب عن احترامنا وتأييدنا للجهود المتنوعة التي تبذلها اﻷمم المتحدة في المناطق اﻷخرى من العالم.

We condemn the continued attacks on Sarajevo and the fighting in other parts of Bosnia and Herzegovina, which are still causing death and injury and disrupting the delivery of humanitarian supplies.
إننا ندين الاعتداءات المستمرة على سراييفو والقتال في المناطق اﻷخرى من البوسنة والهرسك، التي لا تزال تتسبب في حالات الموت والاصابات والاخلال بعمليات ايصال الامدادات الانسانية.

Trends elsewhere in southern Somalia, however, have been largely negative.
إلا أن الاتجاهات في المناطق الأخرى من جنوب الصومال ظلت سلبية إلى حد بعيد.

Similar activities are being conducted in the other regions of the country.
ويجري الاضطلاع بأنشطة مماثلة في المناطق الأخرى من البلد.