"في المناطق الريفية والنائية" - Traduction Arabe en Anglais

• in rural and remote areas
• in rural and hinterland areas
• in the rural and remote areas
• in remote rural areas
• in rural and outlying areas

Services were also increasingly made available in rural and remote areas.
ويتم بصفة متزايدة أيضا توفير الخدمات في المناطق الريفية والنائية.

The introduction of extended classrooms in rural and remote areas is expected to further boost the enrolment of girls.
ومن المتوقع أن يزيد العمل بنظام فصول الدرس الموسع في المناطق الريفية والنائية من دفع تسجيل الفتيات.

However, such a process can be a very difficult one for marginalized populations, especially women in rural and remote areas.
بيد أن هذه العملية قد تكون بالغة الصعوبة بالنسبة للسكان المهمشين، ولا سيما النساء في المناطق الريفية والنائية.

In particular, the delivery of health care in rural and remote areas remains a major obstacle to the right to health.
وعلى وجه الخصوص، لا يزال تقديم الرعاية الصحية في المناطق الريفية والنائية يشكِّل عقبة كبرى أمام الحق في الصحة.

However, the Committee remains concerned that the rate of birth registration is still very low, especially in rural and remote areas.
ومع ذلك تظل اللجنة قلقة لأن معدل تسجيل المواليد ما زال منخفضاً جداً، لا سيما في المناطق الريفية والنائية.

People in rural and remote areas are less likely to be included in civil registration systems than urban dwellers.
ومن الأرجح أن يكون الناس في المناطق الريفية والنائية أقل عرضة لإدراجهم في نظم التسجيل المدني من سكان الحضر.

It requested further details about efforts to guarantee the rights of all children and to improve the position of women in rural and remote areas.
وطلبت المزيد من التفاصيل بشأن الجهود المبذولة لضمان حقوق جميع الأطفال وتحسين وضع المرأة في المناطق الريفية والنائية.

Improving coverage in rural and remote areas.
:: تحسين التغطية في المناطق الريفية والنائية.

It also recommended that Senegal expand its efforts to ensure universal access to maternal and child health-care services and facilities, in particular in rural and remote areas.
كما أوصت بأن تزيد السنغال من جهودها المبذولة لضمان وصول الجميع إلى خدمات ومرافق الرعاية الصحية للأمهات والأطفال، وبصفة خاصة في المناطق الريفية والنائية.

Age and gender distribution in rural and remote areas 94
توزيع السكان في المناطق الريفية والنائية حسب الفئة العمرية ونوع الجنس

Over half of distributed funds reached women in rural and remote areas.
وذهب أكثر من نصف الأموال الموزعة إلى المرأة في المناطق الريفية والنائية.

in rural and remote areas, employment opportunities may not be as frequent or varied because of smaller and less diverse economies.
قد لا تكون فرص العمل في المناطق الريفية والنائية متعددة أو متنوعة بسبب الاقتصادات الأصغر حجما والأقل تنوعا.

The Committee calls upon the State party to ensure that institutional registration structures are free and accessible, especially in rural and remote areas.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان أن تكون الهياكل المؤسسية للتسجيل مجانية وميسرة، خاصة في المناطق الريفية والنائية.

It urges the State party to make every effort to increase women's access to health-care facilities and medical assistance by trained personnel, especially in rural and remote areas.
وتحث الدولة الطرف على بذل ما في وسعها لزيادة فرص إفادة النساء من مرافق الرعاية الصحية والمساعدة الطبية على يد موظفين متمرسين، خصوصا في المناطق الريفية والنائية.

As noted in the CCD, the provision of health care services is particularly poor in rural and remote areas.
وكما لوحظ في الوثيقة الأساسية الموحدة، فإن تقديم خدمات الرعاية الصحية سيئ بوجه خاص في المناطق الريفية والنائية.

Nevertheless, the Committee notes with concern the insufficient awareness of the Convention among relevant professional groups, communities, parents and among children themselves, especially in rural and remote areas.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق عدم كفاية التوعية بالاتفاقية بين مجموعات المهنيين المعنيين والمجتمعات المحلية والآباء وفيما بين الأطفال أنفسهم، وخاصة في المناطق الريفية والنائية.

In many countries, the physical infrastructure in the health field is limited in rural and remote areas.
ففي كثير من البلدان، تبقى الهياكل الأساسية المادية في المجال الصحي محدودة في المناطق الريفية والنائية.

In many countries, the health and physical infrastructure remained inadequate in rural and remote areas.
ولا تفي الخدمات والمرافق الصحية بالحاجة حتى الآن في المناطق الريفية والنائية.

They pose particular problems in the context of urbanization and a separate set of challenges in rural and remote areas, including in mountainous areas.
وهي تثير مشاكل خاصة في سياق التحضر وطائفة مختلفة من التحديات في المناطق الريفية والنائية ومن بينها المناطق الجبلية.

58. Related to this is a shortage of school facilities at all levels of education, particularly in rural and remote areas.
58 - ويتصل بهذا الواقع أيضا نقص في المرافق المدرسية بجميع المراحل التعليمية، ولا سيما في المناطق الريفية والنائية.

The Committee is especially concerned about the consequences of this omission for Amerindian women and women living in rural and hinterland areas.
ويساور اللجنة القلق بشكل خاص إزاء آثار هذا الإهمال على نساء الهنود الحمر اللاتي يعشن في المناطق الريفية والنائية.

The Government should initiate outreach programmes in those areas for low-income women in the rural and remote areas.
وأضافت أنه يتعين على الحكومة الشروع في برامج ممتدة في تلك المجالات لذوات الدخل المنخفض في المناطق الريفية والنائية.

We may note at this point that few parents put their children in day care in remote rural areas, even where suitable facilities are available, as families in need of child minders prefer to enlist the help of their relatives.
ومن الملاحظ أن الإقبال على دور الحضانة قليل في المناطق الريفية والنائية رغم توفر دور حضانات مناسبة، ذلك أن الأسر تستعين بالأقارب لهذه الغاية.

However, the Committee is concerned that the mechanisms for systematic and regular follow-up of HIV/AIDS-infected mothers and children remain inadequate and access to antiretroviral treatment in rural and outlying areas is limited.
وتشعر مع ذلك بالقلق لعدم كفاية آليات متابعة الأمهات المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وأطفالهن بشكل منهجي ومنتظم حتى الآن وبشأن محدودية إمكانيات الحصول على العلاج المضاد للفيروسات العكسية في المناطق الريفية والنائية.