"في النظام التجاري العالمي" - Traduction Arabe en Anglais

• in the global trading system
• into the global trading system
• in the world trading system
• in the global trade regime
• to the global trading system
• into the world trade system
• into the international trading system
• in the global trade system
• in the global trading regime
• in the world trade system

This will provide developing countries with an opportunity to compete in the global trading system and place greater emphasis on trade rather than aid.
وهذا سيوفر للبلدان النامية فرصة للتنافس في النظام التجاري العالمي وزيادة التركيز على التجارة بدلا من المساعدات.

Developing countries must be given a fair chance to participate in the global trading system.
ويجب إتاحة فرصة عادلة للبلدان النامية للمشاركة في النظام التجاري العالمي.

That agreement will boost international trade and integrate the poorest countries more closely into the global trading system.
وسيسهم ذلك الاتفاق في تعزيز التجارة الدولية وإدماج أفقر البلدان بطريقة أوثق في النظام التجاري العالمي.

Marginalized countries required further financial assistance so that they could be integrated into the global trading system.
وتحتاج البلدان المهمشة إلى مزيد من المساعدة المالية لتتمكن من الإندماج في النظام التجاري العالمي.

It must therefore enjoy a special status in the world trading system.
وعليه يجب أن تتمتع الزراعة بمركز خاص في النظام التجاري العالمي.

Of prime importance was helping Africa expand its participation in the world trading system.
ومن الأمور البالغة الأهمية، مساعدة أفريقيا على توسيع مشاركتها في النظام التجاري العالمي.

The objective has been to ensure that developing countries are able to participate in the global trading system.
ويهدف ذلك إلى ضمان أن يكون بمقدور البلدان النامية أن تساهم في النظام التجاري العالمي.

The second is the emergence of universal rules on intellectual property protection in the global trading system.
ويتمثل التطور الثاني في ظهور قواعد عالمية تخص الملكية الفكرية في النظام التجاري العالمي.

As a consequence, we continue to lack the basic resources that can empower us to participate fully in the global trading system.
ونتيجة لذلك، نفتقر إلى الموارد الأساسية التي يمكن أن تمكننا من المشاركة الكاملة في النظام التجاري العالمي.

Like other countries with similar problems, Jamaica needed special and differential treatment in order to ensure that it had equal opportunities in the global trading system.
فجامايكا، شأنها شأن البلدان الأخرى التي تعاني من مشاكل مشابهة، تحتاج إلى معاملة خاصة وتفاضلية لضمان تمتعها بتكافؤ الفرص في النظام التجاري العالمي.

The share of the LDCs in the global trading system is negligible.
فحصة أقل البلدان نمواً في النظام التجاري العالمي ضئيلة للغاية.

Special attention should also be given to the problems of the least developed countries with a view to integrating them in the global trading system.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لمشاكل أقل البلدان نموا ودمجها في النظام التجاري العالمي.

Such an agreement will reinforce efforts to promote cooperative arrangements in the subregion and help to integrate the economies of the Central Asian countries more firmly into the global trading system.
وسوف يفضي هذا الاتفاق الى تعزيز الجهود للنهوض بالترتيبات التعاونية في المنطقة دون اﻹقليمية والمساعدة في إدماج اقتصادات بلدان آسيا الوسطى على نحو أقوى في النظام التجاري العالمي.

Trade between the European Union and the developing countries attested to their increasing integration into the global trading system.
وتشهد التجارة بين الاتحاد الأوروبي والبلدان النامية على تزايد اندماج هذه البلدان في النظام التجاري العالمي.

It is important for them to have access to and from the sea, in accordance with applicable international law, in order to fully integrate into the global trading system.
ومن الأهمية بمكان توفير سبل وصول تلك البلدان إلى البحر والسفر منه، وفقا للقانون الدولي المعمول به من أجل إدماجها إدماجا كاملا في النظام التجاري العالمي.

They agree to discuss changing market trends resulting from Russia's transition to a market economy and integration into the global trading system.
ويتفق البلدان على مناقشة الاتجاهات السوقية المتغيرة الناشئة عن تحول روسيا الى الاقتصاد السوقي واندماجها في النظام التجاري العالمي.

The main message of the Report, which is that LDCs should be fully integrated in the world trading system, needs to be brought out with greater clarity.
وينبغي زيادة إيضاح الرسالة الرئيسية للتقرير وهي ضرورة إدماج أقل البلدان نموا بالكامل في النظام التجاري العالمي.

That, in short, is the problematic nature of our continent's participation in the world trading system.
هذا، باختصار، هو الطابع الصعب لمشاركة قارتنا في النظام التجاري العالمي.

Since development is a process and not an event, we believe that more attention should be paid to addressing the disparities in the global trade regime so as to remove trade barriers.
وبالنظر إلى أن التنمية عملية متصلة وليست حدثاً، نرى أنه ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لمعالجة أوجه التباين في النظام التجاري العالمي من أجل إزالة الحواجز التجارية.

1. Reaffirms the value of multilateralism to the global trading system and the commitment to achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, development and employment generation, and emphasizes that bilateral and regional trading arrangements should contribute to the multilateral trading system;
1 - تؤكد من جديد أهمية الطابع المتعدد الأطراف في النظام التجاري العالمي والالتزام بتحقيق نظام تجاري متعدد الأطراف عالمي وقائم على قواعد ومنفتح وغير تمييزي ومنصف يسهم في النمو والتنمية وتوفير فرص العمل، وتشدد على ضرورة إسهام الترتيبات التجارية الثنائية والإقليمية في النظام التجاري المتعدد الأطراف؛

The European Union had just adopted the European Union Strategy on Aid for Trade, which was aimed at enabling all developing countries, especially the least developed countries, to better integrate into the world trade system and to use trade more effectively in the eradication of poverty.
وقد اعتمد الاتحاد الأوروبي للتو استراتيجية الاتحاد الأوروبي بشأن المعونة من أجل التجارة، والتي تهدف إلى تمكين جميع البلدان النامية، خاصة أقل البلدان نمواً، من الاندماج بصورة أفضل في النظام التجاري العالمي واستخدام التجارة بصورة أكثر فعالية في القضاء على الفقر.

The challenges facing developing countries in integrating themselves into the international trading system lie in their ability to fully and actively participate in the multilateral trading system.
والتحديات التي تواجهها البلدان النامية في إدماج أنفسها في النظام التجاري العالمي تكمن في قدرتها على المشاركة الكاملة والنشطة في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

They were not goal setters in the global trade system and had no way to respond to rules or to reset them.
وهم ليسوا من واضعي القواعد في النظام التجاري العالمي وما من سبيل أمامهم للاستجابة إلى القواعد أو لإعادة صياغتها.

It would not have worked for the developed world; it will not now work for the developing, and is in fact the consideration which argues the case for longer phase-in periods to apply the changes in the global trading regime.
وقد لا تكون قد أفادت العالم المتقدم؛ وهي لن تفيد الآن العالم النامي، وهذا في الواقع الاعتبار الذي على أساسه يحاجج قضية فترات انتقال أطول لتطبيق التغيرات في النظام التجاري العالمي.

Globalization was a fact, and it was essential that the developing countries should participate in the world trade system in order to avoid being marginalized.
فالعولمة واقع حقيقي ومن الضروري أن تشارك البلدان النامية في النظام التجاري العالمي إذا كانت تريد أن تتجنب تهميشها.