"في الولايات المتحدة الامريكية" - Traduction Arabe en Anglais

• in the United States
• in the US
• the United States of America

When McDonald's is the largest purchaser of ground beef in the United States and they want their hamburgers to taste, everywhere, exactly the same, they change how ground beef is produced.
عندما كان مكدالونلد اكبر مشتري للحم البقري في الولايات المتحدة الامريكية وهم ارادوا للهامبرجور الخاص بهم

The hopes for peace of the people of Bosnia and Herzegovina and the world community were kindled by the forthright statements emanating from the new Administration in the United States of America.
وقد انتعشت آمال السلم لشعب البوسنة والهرسك والمجتمع الدولي بالبيانات الصريحة الصادرة عن الادارة الجديدة في الولايات المتحدة الامريكية.

We would like to express our heartfelt sympathies to all those in the United States of America, Japan, Nepal, and India who have suffered heavy loss of life and property because of recent natural calamities.
ونود أن نعرب عن مواساتنا القلبية لكل الذين أصابتهم خسائر فادحة في اﻷرواح والممتلكات في الولايات المتحدة الامريكية واليابان ونيبال والهند.

In comparison, shale gas in the US has created an estimated 600,000 jobs that are generating about $100 billion in added GDP and almost $20 billion in public revenue.
بالمقارنة فإن غاز الزيت الصخري في الولايات المتحدة الامريكية قد خلق ما يقارب 600 الف وظيفة تجني حوالي100 بليون دولار امريكي من الناتج المحلي الاجمالي المضاف وحوالي 20 بليون دولار امريكي من الايرادات العامة.

Chen has paid a terrible price for living up to the ideals of the profession. At a time when the legal academy and the profession are under attack in the US, Chen’s case is a reminder of what strong lawyers and legal institutions provide to a society.
ان المحامين يتبنون عادة مواقف لا تحظى بالشعبية فهم يتحدون الحكومة وتشين دفع ثمنا باهظا لتمسكه باخلاقيات المهنة وفي الوقت الذي يتعرض تدريس القانون ومهنة القانون للهجوم في الولايات المتحدة الامريكية فإن قضية تشين تذكرنا بما يمكن ان يقدمه المحامون والمؤسسات القانونية القوية للمجتمع .

Today you will become citizens of the United States of America.
اليوم ستصبحون مواطنون في الولايات المتحدة الامريكية

Exploratory activities with Dartmouth College in the United States of America oriented towards the formation of a possible joint programme on international environmental governance
أنشطة استكشافية بالاشتراك مع كلية دارثماوث في الولايات المتحدة الامريكية موجهة نحو تكوين برنامج مشترك محتمل يتعلق بالادارة البيئية الدولية

The chief factors in this shift were increased production in Bangladesh, Brazil, China, India, Indonesia, Republic of Korea, Thailand and Turkey, coupled with a sharp decline in production in the United States of America.
وتمثل العاملان الرئيسيان في هذا التحول في زيادة إنتاج التبغ في اندونيسيا والبرازيل وبنغلاديش وتايلند وتركيا وجمهورية كوريا والصين والهند مع الانخفاض الحاد في اﻹنتاج في الولايات المتحدة الامريكية.

EARTHQUAKE in the United States OF AMERICA
الزلزال في الولايات المتحدة الامريكية

An amount of $6,000 is estimated for the cost of attendance of one person at the Reality Users Group Seminar in the United States.
يقدر تكلفة حضور شخص واحد من فريق مستعملي " ريالتي " لحلقة دراسية في الولايات المتحدة الامريكية ﺑ ٠٠٠ ٦ دولار.

in the United States today, 30% of our land base is being planted to corn.
روش: في الولايات المتحدة الامريكية اليوم 30 % من الارضي زرعت ذرة

35. In turning to North America the Board notes that abuse and trafficking remain a subject of great concern in the United States of America.
٣٥ - وتطرقت الهيئــة الى امريكــا الشمالية فأشــارت الى أن اساءة استعمال المخدرات والاتجار بها لا يزالان مصدر قلق كبير في الولايات المتحدة الامريكية.

Just because a Zairian lives in the United States of America, Germany or the United Kingdom, for example, for 10, 20, 30 or 50 years does not mean that he can be considered an American, German or British national, any more than it means that those countries will automatically confer their nationality upon him if he does not request it.
ولا يمكن بسبب إقامة أحد الزائريين في الولايات المتحدة الامريكية أو في ألمانيا أو في انكلترا، على سبيل المثال لمدة ٠١ أو ٠٢ أو ٠٣ أو ٠٥ سنة، أن تُفرض عليه الجنسية اﻷمريكية أو اﻷلمانية أو البريطانية أو أن تقوم هذه البلدان بمنحه الجنسية بصفة آلية، دون أن يطلبها.

For example, efforts to identify specific opportunities for collaborative weapons-related projects are to be pursued in accordance with “national policies and procedures.” But the two sides cannot truly “place each other at the same level as their closest partners” unless national policies and procedures – especially in the US – evolve sufficiently.
ان تطبيق الاعلان الاخير المتعلق بالتعاون الدفاعي لن يكون سهلا فعلى سبيل المثال يجب بذل الجهود من اجل تحديد فرص معينة للمشاريع التعاونية في مجال الاسلحة وذلك طبقا للسياسات والاجراءات الوطنية ولكن كل بلد لا يستطيع فعليا التعامل مع البلد الاخر بنفس مستوى التعامل مع اوثق شركاءه الا اذا تطورت السياسات والاجراءات الوطنية وخاصة في الولايات المتحدة الامريكية بشكل كافي.

The basic economic analysis that Becker developed was applicable everywhere, for everyone, and for all time. Conditions in the US in the nineteenth and late twentieth centuries – or in North America and Europe and developing Asia, Africa, or Latin America – might differ; but the same economic models could be used to understand changing events and circumstances.
ان التحليل الاقتصادي الاساسي الذي طوره بيكر يمكن تطبيقه في اي مكان ولأي شخص ولجميع الاوقات . ان الاوضاع في الولايات المتحدة الامريكية في القرن التاسع عشر وفي اواخر القرن العشرين او في امريكا الشماليه واوروبا وفي الدول الناميه في اسيا او افريقيا او امريكا اللاتينية يمكن ان تختلف ولكن يمكن استخدام نفس النماذج الاقتصادية من اجل فهم الاحداث والظروف المتغيره.

The US shale revolution divided OPEC according to the quality of its members' crude oil. Exporters of light sweet crude – such as Algeria, Angola, and Nigeria – lost nearly all of their market share in the US, while exporters of sour or heavier crude, including Saudi Arabia and Kuwait, have lost little.
ان ثورة الصخر الزيتي في الولايات المتحدة الامريكية قد قسمت الاوبيك طبقا لنوعية النفط الخام للدول الاعضاء فيها . ان مصدري النفط الخام الخفيف مثل الجزائر وانجولا ونيجيريا قد خسروا كامل حصتهم في السوق تقريبا في الولايات المتحدة الامريكية بينما مصدرو النفط الخام الاثقل بما في ذلك السعودية والكويت قد خسروا القليل.

But, despite its unique history and current advantages, China harbors a weakness that is quite similar to what has caused so much trouble in the US and Europe: big banks that have an incentive not to be careful.
لكن بالرغم من تاريخها الفريد ومزاياها الحالية فإن هناك ضعف كامن بالصين يشبه ما تسبب بالكثير من المتاعب في الولايات المتحدة الامريكية واوروبا: المصارف الكبيرة والتي لديها الحافز ان لا تكون حذره. ان التحركات الاخيرة للصين توحي انه من الممكن ان تتمتع الصين ببضع سنوات من التميز البارز ولكن تشجيعها لمؤسساتها المالية لأن تصبح عالمية يمكن ان يؤدي الى مشاكل خطيرة.

Yet politics in the US has increasingly allowed corporate profits to dominate all other aspirations: fairness, justice, trust, physical and mental health, and environmental sustainability.
ان السياسات في الولايات المتحدة الامريكية قد سمحت بشكل متزايد لارباح الشركات بالهيمنة على جميع الطموحات الاخرى: الانصاف والعدالة والثقة والصحة الجسدية والعقلية والاستدامة البيئية. ان مساهمات الشركات في الحملات الانتخابية ادت بشكل متزايد الى تقويض مسيرة العمل الديمقراطي وبمباركة المحكمة العليا الامريكية.

Japan, too, is now facing emerging interest-rate risks, as the proportion of public debt held by foreigners reaches a new high. While the yield on Japan’s ten-year bond has dropped to an all-time low in the last nine years, the biggest risk, as in the US, is a large increase in borrowing costs as investors demand higher risk premia.
ان اليابان ايضا تواجه الان مخاطر ناشئة لاسعار الفائدة بينما تصل نسبة الدين العام بايدي الاجانب الى مستوى مرتفع جديد وبينما انخفض المردود على السندات اليابانية لعشر سنوات الى مستوى غير مسبوق في السنوات التسعة الاخيرة تبقى المخاطرة الكبيرة كما في الولايات المتحدة الامريكية هو الزيادة الكبيرة في تكاليف الاقتراض بينما يطالب المستثمرون بعلاوات مخاطرة اكبر.