"في اﻷرض الحرام" - Traduction Arabe en Anglais

• in no man's land

9. On 14 March 1993, at 1300 hours, four Iraqi forces were observed restoring a bunker at the geographic coordinates of 548-416 on the map of Sumar in no man's land.
٩ - في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٣، الساعة ٠٠/١٣، شوهد أربعة جنود عراقيين يرممون مخبأ عند الاحداثيين الجغرافيين ٥٤٨-٤١٦ على خريطة سومر في اﻷرض الحرام.

5. On 3 January 1995, Iraqi forces began constructing a sentinel post near the geographic coordinates of TP 141-783 on the map of Nim-Istgahe Navad in no man's land, west of border pillars 4/4 and 5.
٥ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، بدأت القوات العراقية في تشييد مخفر الحراسة بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 141-783 على خريطة نيم - استغاهي نافاد في اﻷرض الحرام غرب الشاخصتين الحدوديتين ٤/٤ و ٥.

6. On 4 January 1995 at 1150 hours, Iraqi forces deployed a Grinov machine-gun over the Manzarieh post at the geographic coordinates of ND 427-050 on the map of Khosravi in no man's land, west of border pillar 53.
٦ - وفي ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، في الساعة ٥٠/١١، قامت القوات العراقية بزرع مدفع آلي من طراز Grinov فوق مخفر المنذرية عند الاحداثيين الجغرافيين ND 427-050 على خريطة خوسروى في اﻷرض الحرام غربي الشاخصة الحدودية ٥٣.

15. On 10 January 1995, Iraqi forces began constructing an observation post and a rest bunker near the geographic coordinates of PB 114-726 on the map of Mehran in no man's land, south of Zalou-Ab Mountain and border pillar 32/3.
١٥ - وفي ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، بدأت القوات العراقية في تشييد مخفر للمراقبة وملجأ حصين للاستراحة بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين PB 114-726 على خريطة مهران في اﻷرض الحرام جنوب جبل زالو - آب والشاخصة الحدودية ٣٢/٣.

11. On 27 March 1995, at 2100 hours, a number of Iraqi forces began firing from Ali-Mir Village in no man's land at the geographical coordinates of ND 589-248 on the map of Qasr-e-Shirin towards the Iranian border police who were stationed at the geographical coordinates of ND 590-230 on the map of Qasr-e-Shirin.
١١ - وفي الساعة ٠٠/٢١ من يوم ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٥، بدأ عدد من أفراد القوات العراقية في إطلاق النار من قرية علي مير في اﻷرض الحرام عند اﻹحداثيات الجغرافية ND 589-248 على خريطة قصر شيرين باتجاه شرطة الحدود اﻹيرانية التي كانت متمركزة عند اﻹحداثيات الجغرافية ND 590-230 على خريطة قصر شيرين.

12. On 28 March 1995, at 1010 hours, an Iraqi reconnaissance aircraft was observed flying near the geographical coordinates of NC 832-193 on the map of Halaleh, in no man's land, Meimak Heights, Shohada Hill.
١٢ - وفي الساعة ١٠/١٠ من يوم ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٥، شوهدت طائرة استطلاع عراقية تحلق بالقرب من اﻹحداثيات الجغرافية NC 832-193 على خريطة حلاله في اﻷرض الحرام ومرتفعات ميماك، وتل شوهادا.

17. On 30 March 1995, Iraqi forces set up a wireless antenna near the geographical coordinates of TP 160-210 on the map of Hosseinieh, in no man's land, north of border pillar 7/25 and south of border pillar 7/26.
١٧ - وفي ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٥، نصبت القوات العراقية هوائي لاسلكي بالقرب من اﻹحداثيات الجغرافية TP 160-210 على خريطة حسينية في اﻷرض الحرام شمال العمود الحدودي ٢٥/٧ وجنوبي العمود الحدودي ٢٦/٧.

2. On 2 January 1995 at 1200 hours, 10 Iraqi forces were observed constructing a bunker near the geographic coordinates of NC 883-125 on the map of Helaleh, in no man's land, in Meimak Heights, near border pillar 35/3 and Height 540.
٢ - وفي ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، في الساعة ٠٠/١٢، شوهد ١٠ من أفراد القوات العراقية وهم يشيدون ملجأ حصينا بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين NC 883-125 على خريطة هلالة في اﻷرض الحرام في مرتفعات نيماك بالقرب من الشاخصة الحدودية ٣٥/٣ والارتفاع ٥٤٠.

7. On 5 January 1995 at 1035 hours, seven mechanical shovels were used by Iraqi forces for conducting engineering activities near the geographic coordinates of TP 523-275 on the map of Khosro-Abad in no man's land, north of Osman stream and south of Al-Khashi stream.
٧ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، في الساعة ٣٥/١٠، استخدمت القوات العراقية سبع مجارف آلية للقيام بأنشطة هندسية بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 523-275 على خريطة خوسرو - آباد في اﻷرض الحرام شمال مجرى عثمان وجنوب مجرى الخاشى.

8. On 5 January 1995 at 1528 hours, seven mechanical shovels were used by Iraqi forces for conducting engineering activities near the geographic coordinates of TP 282-625 on the map of Khorramshahr in no man's land and near Al-Motavaeh in Iraq.
٨ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، في الساعة ٢٨/١٥، استخدمت القوات العراقية سبع مجارف آلية للقيام بأنشطة هندسية بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 282-625 على خريطة خورامشهر في اﻷرض الحرام وبالقرب من المطاوية في العراق.

11. On 6 January 1995 at 1200 hours, five Iraqi forces were observed building a wall at the geographic coordinates of ND 429-049 on the map of Khosravi in no man's land, at a distance of about 250 metres from Iraq's Manzarieh sentry post and border pillar 53/2.
١١ - وفي ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، في الساعة ٠٠/١٢، شوهد خمسة أفراد من القوات العراقية وهم يشيدون حائطا عند الاحداثيين الجغرافيين ND 429-049 على خريطة خوسروى في اﻷرض الحرام على مسافة نحو ٢٥٠ مترا من مخفر الحراسة العراقي في المنذرية والشاخصة الحدودية ٥٣/٢.

13. On 5 January 1995 at 1020 hours, nine mechanical shovels were used by Iraqi forces for conducting engineering activities near the geographic coordinates of TP 524-276 on the map of Khosro-Abad in no man's land, north of Osman stream and south of Al-Khashi stream.
٣١ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، في الساعة ٢٠/١٠، استخدمت القوات العراقية تسع مجارف آلية للقيام بأنشطة هندسية بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 524-276 على خريطة خوسرو - آباد في اﻷرض الحرام بالقرب من مجرى عثمان وجنوب مجرى الخاشى.

20. On 15 January 1995, a number of Iraqi forces were observed constructing a bunker and reinforcing their forces near the geographic coordinates of TQ 150-140 on the map of Hosseinieh in no man's land, north-west of border pillar 7/21.
٠٢ - وفي ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، شوهد عدد من أفراد القوات العراقية وهم يشيدون ملجأ ويعززون قواتهم بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TQ 150-140 على خريطة الحسينية في اﻷرض الحرام شمال غربي الشاخصة الحدودية ٧/٢١.

4. On 19 March 1995, four Iraqi Toyota vehicles carrying passengers were observed patrolling for 45 minutes near the geographical coordinates of PB 205-470 on the map of Kouhe-Tunnel, in no man's land, between south-west of border pillar 27/5 and south-east of border pillar 27/6.
٤ - في ١٩ آذار/مارس ١٩٩٥، شوهدت أربع مركبات عراقية من طراز تويوتا تقل ركابا وتقوم بأعمال الدورية لمدة ٤٥ دقيقة بالقرب من اﻹحداثيات الجغرافية PB 205-470 على خريطة كوه - تونيل، في اﻷرض الحرام جنوب غربي العمود الحدودي ٢٧/٥ وجنوب شرقي العمود الحدودي ٢٧/٦.

At 1430 hours, the Iranian side at the post facing Bulis hill fired four 60-millimetre mortar shells from a distance of 350 metres in front of the hill at coordinates 550441 (1:100,000 map of Mandali) in no man's land. It also fired two mortar shells from a distance of 700 metres behind the above-mentioned hill.
في الساعة )٣٠/١٤( قام الجانب الايراني في النقطة المقابلة إلى )تلة بولص( برمي )٤( قنابر هاون ٦٠ ملم مهداد أمام التلة بمسافة )٣٥٠( مترا عند الاحداثي الجغرافي )٥٥٠٤٤١( على خارطة مندلي ١/٠٠٠ ١٠٠ في اﻷرض الحرام كما قام برمي )٢( قنبرة هاون مهداد خلف التلة أعلاه بمسافة )٧٠٠( متر.

12. On 7 January 1995 at 1016 hours, a total of nine mechanical shovels and loaders were used by Iraqi forces for conducting engineering activities near the geographic coordinates of TP 286-652 on the map of Khorramshahr in no man's land.
١٢ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، في الساعة ١٦/١٠، استخدمت القوات العراقية ما مجموعه تسع مجارف آلية وشاحنات تحميل )لودر( للقيام بأنشطة هندسية بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 286-652 على خريطة خورامشهر في اﻷرض الحرام.

13. On 28 March 1995, at 1300 hours, Iraqi forces again set up a dish antenna (which had already been removed by Iraqi forces) near the geographical coordinates of 432-657 on the map of Naftshahr, in no man's land, east of Iraq's Chalaie post, west of the Kaneh-Kaboud border river.
١٣ - وفي الساعة ٠٠/١٣ من يوم ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٥، قامت القوات العراقية مرة أخرى بتركيب صحن هوائي )سبق أن أزالته القوات العراقية( بالقرب من اﻹحداثيات الجغرافية 432-657 على خريطة نفط شهر في اﻷرض الحرام شرقي مركز شلايع العراقي، وغربي نهر كانه كابود الحدودي.

1. On 28 December 1994 at 0320 hours, Iraqi forces stationed at Duleh Sharif sentry post at the geographic coordinates of 548-416 on the map of Sumar in no man's land, north of Mian-Tang valley and west of border pillar 34, began firing into the air in the direction of the Iranian border police at the geographic coordinates of NC 555-433 on the map of Sumar, north of border pillar 44 and height point 343.
١ - في ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٢٠/٣، بدأت القوات العراقية المتمركزة في نقطة حراسة داله شريف، عند الاحداثيين الجغرافيين 548-416 على خريطة سومار في اﻷرض الحرام شمال وادي ميان - تانغ وغرب الشاخصة الحدودية ٣٤، بإطلاق النار في الهواء في اتجاه شرطة الحدود الايرانية عند الاحداثيين الجغرافيين 555-433 NC على خريطة سومار شمال الشاخصة الحدودية ٤٤ ونقطة الارتفاع ٣٤٣.

4. On 3 January 1995 at 1400 hours, Iraqi forces blockaded the Khorramshahr-Basra road by unloading piles of earth at border point 0 in the area of Shalamcheh and began constructing two observation posts near the geographic coordinates of TP 12007-55500 on the map of Khorramshahr in no man's land, between border pillars 1/22 and 1/23.
٤ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، فــي الساعـة ٠٠/١٤، أغلقـت القـوات العراقيـة طريـق خورامشهر - البصرة بتفريغ أكوام من التراب عند نقطة الحدود، صفر، من منطقة شلامشه وبدأت في تشييد مخفرين للمراقبة بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 12007-55500 على خريطة خورامشهر في اﻷرض الحرام بين الشاخصتين الحدوديتين ١/٢٢ و ١/٢٣.

14. On 8 January 1995, Iraqi forces began constructing a small tower at the geographic coordinates of QA 560-205 on the map of Chazzabeh, west of border pillar 15, and constructed an observation post at the geographic coordinates of QA 707-211 on the map of North of Hour Al-Hoveizeh in no man's land, between north of border pillar 15 and south of border pillar 16.
١٤ - وفي ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، بدأت القوات العراقية في تشييد برج صغير عند الاحداثيين الجغرافيينQA 560-205 على خريطة تشازبه غرب الشاخصة الحدودية ١٥، وشيدت مخفرا للمراقبة عند الاحداثيين الجغرافيين QA 707-211 على خريطة شمال هور الحويزة في اﻷرض الحرام بين شمال الشاخصة الحدودية ١٥ وجنوب الشاخصة الحدودية ١٦.