"في باديء الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• at first
• first it

at first I planned to save it for Singapore
في باديء الأمر خططت أن احتفظ بهم لسنغافورة

I thought it was sad at first. But, now, I like it.
ظننت أن هذا مؤسفاً في باديء الأمر لكن الآن, أحببت هذا

Well, I'll be honest. at first, it was awkward.
سأكون صادقة, في باديء الأمر كان هذا مربكاً

at first, we didn't even understand his obfuscation algorithm.
في باديء الأمر حتى لم نفهم لوغاريتماته المعقدة

at first we thought, there might be a serial killer.
في باديء الأمر ظننا أنه قد يكون قاتلاً متسلسلاً

Pleasurable at first but a real torment if it endures.
متعة في باديء الأمر لكن عذاب حقيقي إذا بقيتِ.

at first... until the shooting stopped. Then I opened them.
في باديء الأمر حتى توقف إطلاق النار ثمّ فتحتهم

He was a bit shy at first but then he came clean.
هو كَانَ خجولَ نوعاً ما في باديء الأمر لكن ثمّ إعترفَ.

I may have been a bit harsh at first.
أنا لَرُبَما كُنْتُ قاسية قليلاً في باديء الأمر.

To be honest I really didn't like you at first
لأكون صادقٍ أنا حقًا لم أحْببْكِ في باديء الأمر

at first, a kind family adopted me but I knew they would soon... discover my body's secret
في باديء الأمر , تبنّتني عائلة طيبة .. كنت أعرف بأنّهم قريبا سيكتشفون سرّ جسدي..

at first he exaggerated the investment reports a little.
في باديء الأمر بالغ في التقارير الإستثمارية قليلاً

at first I thought it was just debris on the film.
في باديء الأمر إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط حطام على الفلمِ.

See, when Samuel took me, it was very difficult at first.
عندما سامويل خطفني هو كَانَ صعبَ جداً في باديء الأمر

at first I had a lot of landscaping down there.
في باديء الأمر كَانَ عِنْدي الكثير تصميمِ مواقع هناك.

There were three men. I didn't see a body, at first.
كان يتواجد هُناك ثلاثة رجال لم أر أى جثة في باديء الأمر

No one understands God's plans at first.
لا أحد يُمكنه فهم خطط الرب في باديء الأمر

Yeah, of course I did. at first.
أجل ، لقد فعلت ذلك بالطبع في باديء الأمر

at first, I wanted you not to assume I shared your prejudices because I came from a similar background.
في باديء الأمر أردتكِ أن لا تفترضيأننيأشتركتفيإجحافكِ، لأننيجئتمن بيئةإجتماعيةمماثلة.

I thought it was spam, so I erased it at first
"إعتقدت بأنّها كانت رسالة دعائية، لذا مسحتُها في باديء الأمر."