"في برنامج عملها الطويل الأجل" - Traduction Arabe en Anglais

• in its long-term programme of work
• in its longterm programme of work
• in the long-term programme of work
• in its long term programme of work
• of its long-term programme of work
• in its programme of work
• on the long-term programme of work

It is therefore proposed that the ILC examine the topic in its long-term programme of work.
لذلك، من المقترح أن تدرس لجنة القانون الدولي هذا الموضوع في برنامج عملها الطويل الأجل.

The syllabus of the topic included by the Commission in its long-term programme of work at the present session is annexed to the present report.
ويرد في مرفق هذا التقرير المخطط العام للموضوع الذي أدرجته اللجنة أثناء هذه الدورة في برنامج عملها الطويل الأجل.

The Commission decided to include the topic " Jus cogens " in its long-term programme of work.
وقررت اللجنة إدراج موضوع " القواعد الآمرة " في برنامج عملها الطويل الأجل.

At the current session, the Commission had included the topic of crimes against humanity in its long-term programme of work on the basis of the proposal prepared by Mr. Sean D. Murphy.
وفي الدورة الحالية، أدرجت لجنة القانون الدولي موضوع الجرائم ضد الإنسانية في برنامج عملها الطويل الأجل استنادا إلى مقترح أعده السيد شون د.

At its fiftysecond session, in 2000, the Commission decided to include the topic " Responsibility of international organizations " in its longterm programme of work.
61- قررت اللجنة، في دورتها الثانية والخمسين المعقودة في عام 2000، إدراج موضوع " مسؤولية المنظمات الدولية " في برنامج عملها الطويل الأجل().

The Commission would welcome States' views on the new topics, as well any proposals for other topics to be included in its long-term programme of work.
وسترحب اللجنة بآراء الدول المتعلقة بالمواضيع الجديدة، وكذلك بأي اقتراحات لتناول مواضيع أخرى كي تدرج في برنامج عملها الطويل الأجل.

9. He welcomed the Commission's decision to include in its long-term programme of work the question of extraterritorial jurisdiction.
9 - ثم أعرب عن ترحيبه بقرار اللجنة أن تدرج في برنامج عملها الطويل الأجل مسألة الولاية القضائية خارج الحدود الإقليمية.

377. At its 2929th meeting, on 1 June 2007, the Commission also established an open-ended Working Group on the Most-favoured-Nation clause under the chairmanship of Mr. Donald McRae to examine the possibility of including the topic " Most-favoured-Nation clause " in its long-term programme of work.
377- كما أنشأت اللجنة، في جلستها 2929 المعقودة في 1 حزيران/يونيه 2007، فريقاً عاملاً مفتوح العضوية معنياً بموضوع حكم الدولة الأكثر رعاية برئاسة السيد دونالد ماكريه لبحث إمكانية إدراج موضوع " حكم الدولة الأكثر رعاية " في برنامج عملها الطويل الأجل.

The Assembly would also request the International Law Commission to begin to work on the topic " Responsibility of international organizations " and to give further consideration to the remaining topics to be included in its long-term programme of work.
وتطلب الجمعية العامة إلى لجنة القانون الدولي أن تبدأ في دراسة موضوع " مسؤولية المنظمات الدولية " وأن تواصل النظر في المواضيع المتبقية التي ستدرج في برنامج عملها الطويل الأجل.

12. He concluded by referring to the International Law Commission's decision to appoint two Special Rapporteurs on two of the five topics included in its long-term programme of work.
12 - واختتم كلامه بالإشارة إلى قرار لجنة القانون الدولي تعيين مقررين خاصين إثنين لموضوعين من الموضوعات الخمسة المدرجة في برنامج عملها الطويل الأجل.

At the same session, the Commission agreed with the inclusion of this topic in its long-term programme of work.
وفي الدورة نفسها، وافقت اللجنة على إدراج هذا الموضوع في برنامج عملها الطويل الأجل().

3. Turning to Chapter X of the report, he noted that in 2000, after considering the feasibility study undertaken on the topic entitled " Risks ensuing from fragmentation of international law " , the Commission had decided to include the topic in its long-term programme of work and to establish a Study Group chaired by Mr. Bruno Simma.
3 - وتناول الفصل العاشر من التقرير، فلاحظ أن لجنة القانون الدولي، بعد أن نظرت في عام 2000 في دراسة الجدوى التي أُجريت بشأن الموضوع المعنون " المخاطر المترتبة على تجزؤ القانون الدولي " قد قررت أن تدرج الموضوع في برنامج عملها الطويل الأجل وأن تنشئ فريقا دراسيا برئاسة السيد برونو سيمّا.

49. The Commission decided to include in its long-term programme of work five new topics referred to in paragraphs 365 to 367 of the current report.
49 - قررت اللجنة أن تدرج في برنامج عملها الطويل الأجل خمسة مواضيع جديدة مشار إليها في الفقرات من 365 إلى 367 من هذا التقرير.

50. In addition, the Commission would welcome any proposals that States may wish to make concerning possible topics for inclusion in its long-term programme of work.
50 - وبالإضافة إلى ذلك، سترحب اللجنة بأي اقتراحات قد تود الدول تقديمها فيما يتعلق بالمواضيع التي يمكن إدراجها في برنامج عملها الطويل الأجل.

Paragraphs 1 to 8 had been updated to take account of the work accomplished by the Commission at its sixty-fifth session, making particular reference to the topics on which Member States had been requested to provide specific information, as well as to the inclusion of two new topics in its programme of work and one topic in its long-term programme of work.
وجرى تحديث الفقرات من 1 إلى 8 لكي تأخذ في الاعتبار العمل الذي أنجزته اللجنة في دورتها الخامسة والستين، مع الإشارة بوجه خاص إلى المواضيع التي طُلب إلى الدول الأعضاء تقديم معلومات محددة بشأنها، فضلا عن إدراج موضوعين جديدين في برنامج عملها وموضوع في برنامج عملها الطويل الأجل.

Moreover, it had included the topic, " Jus cogens " in its long-term programme of work on the basis of the syllabus which appeared in the annex to the Commission's report.
وبالإضافة إلى ذلك، أدرجت اللجنة موضوع " القواعد الآمرة " في برنامج عملها الطويل الأجل على أساس المنهج الذي ورد في مرفق تقرير اللجنة.

66. CELAC noted with appreciation the Commission's endorsement of the recommendation for the inclusion of the topic of jus cogens in its long-term programme of work.
٦٦ - وأردفت قائلة إن الجماعة لاحظت مع التقدير تأييد اللجنة للتوصية بإدراج موضوع القواعد الآمرة في برنامج عملها الطويل الأجل.

2. At its sixty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 66/98 on the report of the International Law Commission on the work of its sixty-third session, inter alia, took note of the inclusion by the Commission of the topic " Protection of the atmosphere " in its long-term programme of work.
2 - وأحاطت الجمعية العامة، في دورتها السادسة والستين، في قرارها 66/98 بشأن ' ' تقريــر لجنــة القانـون الدولــي`` بقرار اللجنة إدراج موضوع ' ' حماية الغلاف الجوي`` في برنامج عملها الطويل الأجل.

345. The Commission, at its fifty-sixth session (2004), decided to include the topic " The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) " in its longterm programme of work.
345- قررت اللجنة، في دورتها السادسة والخمسين (2004)، أن تُدرج موضوع " الالـتزام بالتسليم أو المحـاكمة (aut dedere aut judicare) " في برنامج عملها الطويل الأجل().

The Commission should also consider the inclusion of the topic of crimes against humanity in the long-term programme of work.
وأضاف قائلا إنه يتعين على لجنة القانون الدولي أن تنظر في إدراج موضوع الجرائم ضد الإنسانية في برنامج عملها الطويل الأجل.

1. It is proposed that the International Law Commission consider including the topic " Protection of personal data in the transborder flow of information " in its long term programme of work.
1- يُقترح أن تنظر لجنة القانون الدولي في إدراج موضوع " حماية البيانات الشخصية في إطار تدفق البيانات عبر الحدود " في برنامج عملها الطويل الأجل.

6. Takes note of the consideration by the International Law Commission of its long-term programme of work, See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/53/10 and Corr.1), chap. X, sect. C.
٦ - تحيط علما بنظر لجنة القانون الدولي في برنامج عملها الطويل اﻷجل)٣(، وتشجع اللجنة على المضي في اختيار مواضيع جديدة لفترة سنواتها الخمس المقبلة؛

352. The Commission endorsed the recommendation for the inclusion of the two topics on the long-term programme of work.
352- وأقرت اللجنة التوصية الداعية إلى إدراج الموضوعين في برنامج عملها الطويل الأجل.