"في بناء الجدار" - Traduction Arabe en Anglais

• construction of the wall
• building the wall
• to build the Wall
• its construction of the
• the construction of the

99. The Committee denounces the continued construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
99 - وتندد اللجنة بالاستمرار في بناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

Action must include penalizing those companies that collude in the construction of the wall when it is in occupied territory.
ولا بد أن يشمل أي إجراء معاقبة الشركات التي تتواطأ في بناء الجدار عندما يكون ذلك في المناطق المحتلة.

Based on that position, we find it truly regrettable that Israel is continuing to go forward with construction of the wall inside the Green Line.
وانطلاقاً من ذلك الموقف، نرى أنه من المؤسف حقاً أن تمضي إسرائيل قدماً في بناء الجدار داخل الخط الأخضر.

We do not support the actions of Israel in building the wall.
إننا لا نؤيد إجراءات إسرائيل في بناء الجدار.

The Israeli argument that security considerations provide it with an absolute right to build the Wall in Palestinian territory can no longer stand.
ولم يعد من الممكن أن تدفع إسرائيل بأن اعتبارات الأمن تعطيها حقاً مطلقاً في بناء الجدار في الأرض الفلسطينية.

Under such circumstances, it is deplorable that the Israeli Government has decided to continue its construction of the separation wall and expand settlements.
ومن المؤسف، في ظل هذه الظروف، أن الحكومة الإسرائيلية قررت الاستمرار في بناء الجدار الفاصل وتوسيع المستوطنات.

The Israeli Foreign Minister affirmed that the construction of the separation wall would not stop and that this decision was irreversible.
حيث أكد وزير الخارجية الإسرائيلي أن العمل لن يتوقف في بناء الجدار الفاصل، وأن هذا القرار لا رجعة فيه.

During the past few months the construction of the wall, separating Israel from the West Bank, has been frenetically pursued.
وفي غضون الأشهر القليلة الماضية استمر بذل الجهود المحمومة في بناء الجدار الفاصل بين إسرائيل والضفة الغربية.

Access, movement and continued construction of the wall
الوصول والتنقل والاستمرار في بناء الجدار

Those measures include the continued construction of the wall and the presence of checkpoints.
وتشمل تلك التدابير الاستمرار في بناء الجدار ووضع نقاط تفتيش.

Israel continues its unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, in particular in East Jerusalem, in total disregard for the advisory opinion of the International Court of Justice and the resolutions of the United Nations.
وتواصل إسرائيل عملها غير القانوني في بناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، وخاصة القدس الشرقية، في تجاهل كامل لفتوى محكمة العدل الدولية ولقرارات الأمم المتحدة.

His delegation called upon Israel to stop work on construction of the wall immediately and dismantle the part that had already been built, and thus comply with the demand made by the General Assembly at its resumed tenth special session.
وأضاف أن وفده يدعو إسرائيل إلى وقف العمل في بناء الجدار فوراً وتفكيك الجزء الذي جرى بناؤه بالفعل، لتمتثل بذلك لطلب الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة المستأنفة.

On the contrary, and in defiance of the advisory opinion, as well as the views of the international community, Israel has declared its intention to continue with the construction of the wall and to complete it by 2005 as scheduled.
بل بالعكس، وبتحد لفتوى المحكمة، وآراء المجتمع الدولي، أعلنت إسرائيل أنها ستستمر في بناء الجدار وأنها ستنجز تشييده بحلول عام 2005 حسب الخطة الموضوعة.

Indeed, yesterday the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kieran Prendergast, reported to the Security Council that Israel has actually accelerated construction of the wall in the past month.
وأبلغ أمس وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، كيران برينديرغاست، مجلس الأمن أن إسرائيل أسرعت بالفعل في بناء الجدار خلال الشهر الماضي.

There is no credibility to the opposing argument, particularly in light of Israel's intransigent stance on the ongoing construction of the wall, in flagrant disregard of international opinion.
ليس هناك مصداقية للمقولات المعارضة، خصوصا على ضوء إصرار إسرائيل، في تحد صارخ لكم جميعا، على المضي قدما والاستمرار في بناء الجدار.

Moreover, the Committee denounces the continued construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and recommends that the international community take more determined action challenging the presence of the wall.
علاوة على ذلك، تشجب اللجنة الاستمرار في بناء الجدار في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وتوصي بأن يتخذ المجتمع الدولي خطوات أكثر تصميما تتحدى بقاء الجدار.

Israel has continued its construction of the wall in disregard of the unprecedented 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and resolution ES-10/15 of the tenth emergency special session of the General Assembly in that regard.
لقد استمرت إسرائيل في بناء الجدار على الرغم من الفتوى القانونية غير المسبوقة لمحكمة العدل الدولية، وقرار الدورة الاستثنائية الطارئة للجمعية العامة، في هذا المجال.

Arbitrary Israeli practices and the construction of the wall which have resulted in the deterioration of the situation in Palestinian territory and have had negative repercussions in the region, especially in Jordan, must cease.
إن تدهور الأوضاع في الأراضي الفلسطينية المحتلة في ظل استمرار الممارسات التعسفية الإسرائيلية، والاستمرار في بناء الجدار الفاصل، له تداعيات حقيقية تتأثر بها المنطقة والأردن بشكل مباشر.

White folk worry about the brown folk, And we keep on building the wall.
المحتمع الأبيض قلق حيال البنّي ونستمرّ نحن في بناء الجدار

Worse still, Israeli leaders have not hesitated to reject the opinion and, as though nothing had happened, continued building the wall, which I would call a wall of shame.
والأنكى من ذلك، أن الزعماء الإسرائيليين لم يترددوا في رفض الفتوى، وكأن شيئا لم يكن، واستمروا في بناء الجدار الذي أُسميه جدار العار.

The Israeli argument that security considerations provide it with an absolute right to build the Wall in Palestinian territory can no longer stand.
ولم يعد من الممكن قيام دفع إسرائيل بأن اعتبارات الأمن تعطيها حقا مطلقا في بناء الجدار في الأرض الفلسطينية.

Israel continues its construction of the separation wall, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice, and continues to dismantle and divide the West Bank through hundreds of checkpoints and barriers.
وتستمر إسرائيل في بناء الجدار العازل، خلافا لفتوى محكمة العدل الدولية، كما أنها تستمر في تقطيع أوصال الضفة بمئات الحواجز ونقاط التفتيش.

Every African State involved in the construction of the Great Green Wall organizes its implementation at the local level through a national agency.
وستتولى كل دولة أفريقية تشارك في بناء الجدار الأخضر الكبير تنظيم تنفيذه على المستوى المحلي من خلال وكالة وطنية.