"في بناء مجتمع المعلومات" - Traduction Arabe en Anglais

• in building the information society
• towards building the information society
• in the building of the information society

ESCWA Excellence Award for best achievement in building the information society
منح جائزة الإسكوا للتميز لأفضل إنجاز في بناء مجتمع المعلومات

Connectivity is a central enabling agent in building the information society.
21 - التوصيلية هي عامل تمكيني محوري في بناء مجتمع المعلومات.

(iii) " Role of the United Nations in building the information society in developing countries, with emphasis on short- and medium-term action plans and creating partnerships among stakeholders " ;
`3 ' دور الأمم المتحدة في بناء مجتمع المعلومات في البلدان النامية، مع التأكيد على خطط العمل القصيرة الأجل والمتوسطة الأجل وإقامة شراكات بين أصحاب المصالح " ؛

The objective of the event is to share experiences and discuss the formulation, planning and implementation of national strategies for the information society and the interaction and complementarities between the national, regional, sub-regional and global dimensions in building the information society.
والهدف من هذا الاجتماع هو تبادل الخبرات ومناقشة صياغة وتخطيط وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لمجتمع المعلومات وأوجه التفاعل والتكامل بين الأبعاد الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية والعالمية في بناء مجتمع المعلومات.

51. Takes note of and encourages Member States to promote the first Global Youth Summit organized by the International Telecommunication Union, to be held in Costa Rica from 9 to 11 September 2013 and which aims to empower young people as the key contributors towards building the information society and widening opportunities and innovations;
51 - يحيط علما بمؤتمر القمة العالمي الأول للشباب الذي ينظمه الاتحاد الدولي للاتصالات المقرر عقده في كوستاريكا في الفترة من 9 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2013 والذي يهدف إلى تمكين الشباب بصفتهم المساهمين الرئيسيين في بناء مجتمع المعلومات وتوسيع نطاق الفرص والابتكارات، ويشجع الدول الأعضاء على الترويج له؛

It was stressed that all population groups, including youth, needed to be involved in the building of the information society.
وتم التشديد على أنه يتعين إشراك جميع الشرائح السكانية، بما فيها الشباب، في بناء مجتمع المعلومات.

66. We further commit ourselves to evaluate and follow-up progress in bridging the digital divide, taking into account different levels of development, so as to reach internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to assess the effectiveness of investment and international cooperation efforts in building the information society.
66 - ونلتزم كذلك بتقييم ومتابعة التقدم المحرز في عبور الفجوة الرقمية، مع مراعاة مستويات التنمية المختلفة، وذلك لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً ، بما في ذلك الأهداف المبينة في إعلان الألفية، ولتقييم فعالية الاستثمار وجهود التعاون الدولي في بناء مجتمع المعلومات.

82. Paragraph 64 of the Geneva Declaration of Principles1 specifically states that the core competencies of ITU are of crucial importance in building the information society.
82 - وتنص الفقرة 64 من إعلان مبادئ جنيف(1) بالتحديد على أن للكفاءات الأساسية في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أهمية حاسمة في بناء مجتمع المعلومات.

54. Mr. Limon (Suriname) said that ICT was needed to support socio-economic development, and that access to ICT was critical in building the information society.
54 - السيد ليمون (سورينام): قال إن الأمر يحتاج إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لدعم التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وأن إمكانية الوصول إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أمر حاسم في بناء مجتمع المعلومات.

51. Takes note of and encourages States Members to promote the first Global Youth Summit, to be held in Costa Rica, organized by the International Telecommunication Union, in September 2013 to empower young people as the key contributors towards building the information society and widening opportunities and innovations;
51 - يحيط علما ويشجع الدول الأعضاء على الترويج للقمة العالمية الأولى للشباب المقرر عقدها في كوستاريكا، والتي ينظمها الاتحاد الدولي للاتصالات في أيلول/سبتمبر 2013 لتمكين الشباب بصفتهم المساهمين الرئيسيين في بناء مجتمع المعلومات وتوسيع نطاق الفرص والابتكارات؛

(c) The contribution of " older " ICTs, such as radio and television, is equally crucial in the building of the information society.
(ج) ومما لـه أهمية حاسمة مماثلة في بناء مجتمع المعلومات أيضاً المساهمة التي تقدمها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات " الأقدم " كالإذاعة والتلفزيون.