"في بيجين في الفترة من" - Traduction Arabe en Anglais

• in Beijing from
• at Beijing from

The meeting was convened in Beijing from 23 to 25 January 2007, hosted by the National Bureau to Combat Desertification.
وعُقد الاجتماع في بيجين في الفترة من 23 إلى 25 كانون الثاني/يناير 2007، استضافه المكتب الوطني لمكافحة التصحر.

The expert group met in Beijing from 9 to 11 September 2014, thanks to generous in-kind support received from China.
واجتمع فريق الخبراء في بيجين في الفترة من 9 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2014، بفضل الدعم العيني السخي المقدَّم من الصين.

The delegates also attended the Conference, held in Beijing from 30 August to 15 September 1995.
وحضر المندوبون أيضا المؤتمر الذي عقد في بيجين في الفترة من ٣٠ آب/أغسطس إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

The Meeting, held at Beijing from 31 May to 4 June 1993, identified recommendations and guidelines to enhance the interactive roles of youth and the family in society.
ووضع هذا الاجتماع، الذي عقد في بيجين في الفترة من ٣١ أيار/مايو الى ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣ توصيات ومبادئ توجيهية لتعزيز اﻷدوار التفاعلية للشباب واﻷسرة في المجتمع.

The conference, held at Beijing from 18 to 21 March 1996, was attended by more than 150 participants from 50 countries, bilateral agencies, United Nations agencies, sector professionals and leading non-governmental organizations.
وعقد المؤتمر في بيجين في الفترة من ١٨ إلى ٢١ آذار/مارس ١٩٩٦ وحضره ما يزيد عن ١٥٠ مشتركا من ٥٠ دولة، ووكالة ثنائية ووكالة تابعة لﻷمم المتحدة، وفنيين من القطاع ومن منظمات غير حكومية رائدة.

The RFK Centre also participated in the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
وشارك المركز أيضا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين في الفترة من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

When the General Assembly considers those matters at its fiftieth session, the results of the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing from 4 to 15 September 1995, will also be available.
وعندما تنظر الجمعية العامة في تلك المسائل، في دورتها الخمسين، ستكون نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المقرر عقده في بيجين في الفترة من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، متاحا أيضا.

" Recognizing also the importance of the Programme of Action adopted at the recently concluded Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995,
" وإذ تدرك أيضا أهمية برنامج العمل الذي اعتمده مؤخرا المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في الفترة من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥،

The organization was also involved in the seventh Asia-Europe People's Forum, held in Beijing from 13 to 15 October 2008 on social and ecological justice.
وشاركت أيضا في منتدى شعوب آسيا وأوروبا السابع، المعقود في بيجين في الفترة من 13 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2008 بشأن العدالة الاجتماعية والإيكولوجية.

The 13th International Conference on Nuclear Engineering was held in Beijing from 16 to 20 May 2005.
وعقد المؤتمر الدولي الثالث عشر للهندسة النووية في بيجين في الفترة من 16 إلى 20 أيار/مايو 2005.

● The CPAPD co-sponsored the 16th Congress of the International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW) with the theme of Peace through Health. in Beijing from September 16 to 18, 2004.
○ وشاركت الرابطة في رعاية المؤتمر السادس عشر لرابطة الأطباء الدولية لمنع نشوب حرب نووية، الذي تمحور حول موضوع السلام من خلال الصحة، والذي عُقد في بيجين في الفترة من 16 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2004.

The Technology and Economic Assessment Panel met in Beijing from 24 to 28 April 2006 to consider the work of its technical options Committees and to finalize its 2006 progress report.
3 - اجتمع فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في بيجين في الفترة من 24 إلى 28 نيسان/أبريل 2006 لينظر في أعمال لجان الخيارات التقنية التابعة له ولصياغة تقريره المرحلي لعام 2006.

The symposium was held in Beijing from 11 to 13 October 1999. The symposium brought together international experts from all world regions, domestic participants and observers from the United Nations system.
وقد عقدت الندوة في بيجين في الفترة من ١١ إلى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، وقد جمعت خبراء دوليين من جميع مناطق العالم، ومشاركين محليين ومراقبين من منظومة اﻷمم المتحدة.

" Welcoming also the outcomes of the second Assembly of the Global Environment Facility held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the adoption of land degradation, primarily desertification and deforestation, as a new focal area of the Facility,
" وإذ ترحب أيضا بنتائج الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية، التي عقدت في بيجين في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، ولا سيما باعتماد تدهور التربة، ولا سيما التصحر وإزالة الغابات، كمجال محوري جديد للمرفق،

The Conference, which was held in Beijing from 9 to 18 May 1994 focused on recent technological achievements in cartography and related fields and their applications and impact on economic and social development.
وركز المؤتمر الذي عقد في بيجين في الفترة من ٩ الى ١٨ أيار/مايو ١٩٩٤، على اﻹنجازات التكنولوجية اﻷخيرة في ميدان رسم الخرائط والميادين ذات الصلة وعلى تطبيقاتها وأثرها في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

1. The Thirteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific was convened, in accordance with Economic and Social Council decision 1991/222, in Beijing from 9 to 18 May 1994.
١ - عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي الثالث عشر لرسم الخرائط ﻵسيا والمحيط الهادئ، وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩١/٢٢٢، في بيجين في الفترة من ٩ الى ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

It provides an overview of the provisions and recommendations for action contained in the Declaration and Platform for Action adopted by consensus by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
وهو يقدم عرضا عاما لﻷحكام وتوصيات العمل الواردة في اﻹعلان ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين في الفترة من ٤ إلى ١٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥.

15. Reference to the right to adequate housing was also made at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
٥١- كما أشير إلى الحق في السكن الملائم في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي عقد في بيجين في الفترة من ٤ إلى ٥١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١.

adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, including in armed conflict,
، المعتمدين أثناء المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين في الفترة من ٤ إلى ٥١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، ولا سيما عزم الحكومات على منع جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات والقضاء عليها،

26. UNIDIR convened a seminar on security, arms control and disarmament in North-East Asia at Beijing from 13 to 16 December 1996.
٢٦ - عقد المعهد حلقة دراسية عن اﻷمن وتحديد اﻷسلحة ونزع السلاح في شمال شرق آسيا في بيجين في الفترة من ١٣ إلى ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

The Fourth World Conference on Women was held at Beijing from 4 to 15 September 1995 under the Presidency of Madame Chen Muhua, Vice-Chairperson of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China.
عقد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين في الفترة من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ برئاسة السيدة تشين موهوا، نائبة رئيس اللجنة الدائمة في مجلس الشعب الوطني لجمهورية الصين الشعبية.