"في تأجيج الصراعات" - Traduction Arabe en Anglais

• in fuelling conflict
• in fuelling conflicts

Each year since then, the Assembly has debated the role of diamonds in fuelling conflict and has reaffirmed its support for the Process.
وفي كل عام منذ ذلك الحين، دأبت الجمعية العامة على مناقشة دور الماس في تأجيج الصراعات وأكدت من جديد دعمها لعملية كيمبرلي.

The draft resolution before us on the role of diamonds in fuelling conflict stands as testimony to the dedication of all Kimberley Process participants to working side by side in addressing this problem.
ومشروع القرار المعروض علينا بشأن دور الماس في تأجيج الصراعات يقف شاهدا على عزم كل المشاركين في عملية كيمبرلي على العمل جنبا إلى جنب للتصدي لهذه المشكلة.

South Africa views the General Assembly debate on the role of diamonds in fuelling conflict as an invaluable opportunity to take stock of the Kimberley Process's achievements and challenges.
وترى جنوب أفريقيا أن مناقشة الجمعية العامة بشأن دور الماس في تأجيج الصراعات فرصة قيمة لتقييم إنجازات عملية كيمبرلي والتحديات التي تواجهها.

In celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it is timely to recall that the Kimberley Process was created in the spirit of ending the role that diamonds can play in fuelling conflict and human rights abuses.
وبمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، فإن التوقيت مناسب لكي نشير إلى أن عملية كيمبرلي قد أنشئت بروح الرغبة في إنهاء الدور الذي يمكن أن يؤديه الماس في تأجيج الصراعات والإساءات لحقوق الإنسان.

3. Notes with concern the continuation on the continent, of many situations characterized by various forms of civil strife, including those caused by ethnic, religious and economic factors, and the role of illegal exploitation of natural resources in fuelling conflicts in Africa;
3 - تلاحظ مع القلق استمرار وجود حالات عديدة في القارة تتسم بأشكال مختلفة من الاضطرابات المدنية، ومن بينها تلك الناشئة عن عوامل إثنية ودينية واقتصادية، ودور الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية في تأجيج الصراعات في أفريقيا؛

The role of diamonds in fuelling conflict
دور الماس في تأجيج الصراعات

The President: In paragraph 61, in connection with item 188 of the draft agenda, " The role of diamonds in fuelling conflict " , the General Committee recommends the inclusion of this item in the agenda of the current session.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): في الفقرة 61، وفيما يتعلق بالبند 188 من مشروع جدول الأعمال، " دور الماس في تأجيج الصراعات " ، يوصي المكتب بإدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الحالية.

The adoption of this draft resolution (A/58/L.59) will send a strong message that the international community is not complacent about the continuing potential of diamonds in fuelling conflict.
واعتماد مشروع القرار هذا (A/58/L.59) من شأنه أن يبعث رسالة قوية بأن المجتمع الدولي ليس راضيا عن نفسه فيما يتعلق باستمرار إمكانية الماس في تأجيج الصراعات.

Mr. Holliday (United States of America): The United States is pleased to sponsor draft resolution A/59/L.46, on the role of diamonds in fuelling conflict.
السيد هوليداي (الولايات المتحدة) (تكلم بالانكليزية): يطيب للولايات المتحدة أن تقدم مشروع القرار A/59/L.46 المتعلق بدور الماس في تأجيج الصراعات.

The General Assembly also decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled " The role of diamonds in fuelling conflict " .
كما أن الجمعية العامة قررت أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون " دور الماس في تأجيج الصراعات " .

In the same resolution 57/302, the General Assembly also took a decision to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled " The role of diamonds in fuelling conflict " .
كما قررت الجمعية العامة في القرار نفسه أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون " دور الماس في تأجيج الصراعات " .

Ms. Barrett (United States of America): The United States is pleased to sponsor draft resolution A/61/L.27, on the role of diamonds in fuelling conflict.
السيدة باريت (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية): يسر الولايات المتحدة أن تشارك في تقديم مشروع القرار A/61/L.27 بشأن دور الماس في تأجيج الصراعات.

Mr. Rodger Young (United States of America): The United States is pleased to be a sponsor of the draft resolution A/62/L.16, on the role of diamonds in fuelling conflict.
السيد رودجر يانغ (الولايات المتحدة) (تكلم بالانكليزية): يسر الولايات المتحدة أن تكون من بين مقدمي مشروع القرار A/61/L.16 بشأن دور الماس في تأجيج الصراعات.

South Africa co-sponsored the resolution on the role of diamonds in fuelling conflicts which was adopted by the General Assembly on 1 December 2000 (resolution 55/56). K. Zambia
وقد شاركت جنوب أفريقيا في تقديم القرار المتعلق بدور الماس في تأجيج الصراعات والذي اتخذته الجمعية العامة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2000 (القرار 55/56).

Mr. Constantino (Angola): I would like to start by thanking the President for his initiative to include on the agenda of the General Assembly the subject of the role of diamonds in fuelling conflicts, which is of great importance.
السيد كوستانتينو (أنغولا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أستهل كلمتي بتوجيه الشكر إلى الرئيس على مبادرته بإدراج موضوع دور الماس في تأجيج الصراعات في جدول أعمال الجمعية العامة، فهو موضوع ذو أهمية كبرى.

Mr. Normandin (Canada): The purpose of United Nations resolutions on the role of diamonds in fuelling conflicts has been to provide a comprehensive review and update of the main items of discussion and decisions adopted at the Kimberley Process sessions in a given year.
السيد نورماندان (كندا) (تكلم بالإنكليزية) لقد كان مقصد قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بدور الماس في تأجيج الصراعات هو إجراء استعراض شامل وتوفير معلومات مستكملة بشأن مواضيع النقاش الرئيسية والقرارات التي اتخذت خلال دورات عملية كيمبرلي في أي سنة.