"في تحقيق هذه الأهداف" - Traduction Arabe en Anglais

• in achieving these goals
• in achieving these objectives
• to achieve these goals
• in achieving those goals
• in achieving these ends
• on the achievement of the Goals
• in achieving those objectives
• in accomplishing these objectives
• in achieving the MDGs
• in meeting those goals
• in achieving the Goals
• for achieving these goals
• in meeting these objectives
• to these goals
• to achieving the Goals

We therefore urge those that continue to use cluster munitions to end this practice and join us in achieving these goals.
ولهذا، نحث أولئك الذين يواصلون استخدام الذخائر العنقودية على وضع حد لهذه الممارسة والانضمام إلينا في تحقيق هذه الأهداف.

The promotion of free and fair elections plays a key role in achieving these goals.
وإن تشجيع الانتخابات الحرة والعدالة يؤدي دورا أساسيا في تحقيق هذه الأهداف.

The United Nations can play a vital role in achieving these objectives.
ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دوراً حيوياً في تحقيق هذه الأهداف.

She also highlighted the importance of political will and cooperation with civil society to achieve these goals.
وأبرزت السيدة شلِنيي أيضاً أهمية الإرادة السياسية والتعاون مع المجتمع المدني في تحقيق هذه الأهداف.

South-South cooperation played an important role in achieving those goals.
وأوضح أن التعاون بين بلدان الجنوب يلعب دورا هاما في تحقيق هذه الأهداف.

That is why there is an urgent and unavoidable need to establish a compulsory monitoring mechanism to guarantee that we can make effective and real progress in achieving these goals.
وذلك هو السبب في أن هناك حاجة ماسة ولا يمكن تفاديها إلى إنشاء آلية مراقبة إلزامية لضمان تمكننا من إحداث تغيير فعّال وحقيقي في تحقيق هذه الأهداف.

We underlined the valuable role faiths can play in achieving these goals, for instance, by pointing to the moral dimension of the debt burden of developing countries and insisting on a just solution to alleviating this burden.
وشددنا على الدور القيّم الذي يمكن للأديان أن تقوم به في تحقيق هذه الأهداف عن طريق، على سبيل المثال، الإشارة إلى البُعد الأخلاقي لأعباء ديون البلدان النامية والإصرار على حل عادل لتخفيف هذه الأعباء.

The challenge for the Government lies in achieving these goals through its time-bound plans of action and programmes.
ويكمن التحدي الذي توجهه الحكومة في تحقيق هذه الأهداف من خلال خطط عمل وبرامج موقوتة.

Success in achieving these goals depends on a partnership in which developing and developed countries focus on positive outcomes.
والنجاح في تحقيق هذه الأهداف يتوقف على شراكة تركز فيها البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على النتائج الإيجابية.

The availability of financing and climate-friendly technology would be crucial in achieving these objectives.
وسيكون لتوفر التمويل والتكنولوجيا الملائمة للمناخ دورا حاسما في تحقيق هذه الأهداف.

The United Nations has a key role to play in achieving these objectives.
وعلى الأمم المتحدة أن تضطلع بدور جوهري في تحقيق هذه الأهداف.

The effectiveness of inflation-targeting in achieving these objectives depends on the nature of the disturbance to the economy.
وتعتمد فعالية استهداف التضخم في تحقيق هذه الأهداف على طبيعة الاضطراب الذي حدث في الاقتصاد.

Governments must include women more and partner with nongovernmental organizations to achieve these goals.
ويجب على الحكومات أن تضم المزيد من النساء وأن تكون شريكة للمنظمات غير الحكومية في تحقيق هذه الأهداف.

The full partnership of the Government of the Sudan is fundamental to any progress in achieving those goals.
والشراكة الكاملة لحكومة السودان أمر أساسي لإحراز أي تقدم في تحقيق هذه الأهداف.

Some delegations emphasized the need for ACC to provide information on progress made in achieving those objectives in the context of its future reports.
وأكد بعض الوفود ضرورة تقديم لجنة التنسيق اﻹدارية معلومات عن التقدم المحرز في تحقيق هذه اﻷهداف في سياق تقاريرها المقبلة.

" (e) Report on progress made in accomplishing these objectives to the General Assembly at its fiftieth session;
" )ﻫ( تقديم تقرير عن التقدم المحرز في تحقيق هذه اﻷهداف إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين؛

The picture revealed by these tables shows that we have a long way to go in achieving the MDGs.
والصورة التي تكشف هذه الجداول عنها تبين أن علينا أن نقطع شوطا طويلا في تحقيق هذه الأهداف.

7. Commends UNFPA for its commitment and continued efforts in meeting the targets of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other internationally agreed development goals, especially the health-related Millennium Development Goals, and calls upon the Executive Director to further intensify efforts in programme countries that are having problems in meeting those goals and targets;
7 - يثني على الصندوق لما أبداه من التزام وما بذله من جهود متواصلة لتحقيق أهداف برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة، ويدعو المديرة التنفيذية إلى مواصلة تكثيف الجهود في البلدان المستفيدة من البرامج التي تواجه مشاكل في تحقيق هذه الأهداف والغايات؛

In the meantime, we must also emphasize the central role of national policies and development strategies in achieving the Goals.
وفي هذه الأثناء، يجب أن نشدد أيضاً على الدور المركزي للسياسات الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية في تحقيق هذه الأهداف.

Partnership was crucial for achieving these goals and making sure that they were tied to other development objectives such as gender inclusiveness and environmental sustainability.
وأشار إلى أهمية الشراكة في تحقيق هذه الأهداف والتأكد من ارتباط هذه الأهداف بالأهداف الأخرى للتنمية، مثل إشراك المرأة والاستدامة البيئية.

Success in meeting these objectives depends, inter alia, on good governance within each country.
والنجاح في تحقيق هذه الأهداف رهين، في جملة أمور، بوجود الحكم الرشيد في كل بلد.

Many interested States and groups have contributed, and are still contributing, to these goals.
ولقد أسهمت دول وجماعات عديدة، ولا تزال تسهم، في تحقيق هذه الأهداف.

The Forum discussed areas of collaboration between the private sector, foundations, and the United Nations system that contribute to achieving the Goals.
وناقش المنتدى مجالات التعاون بين القطاع الخاص والمؤسسات ومنظومة الأمم المتحدة التي تُسهم في تحقيق هذه الأهداف.