"في تقرير التنمية البشرية" - Traduction Arabe en Anglais

• in the Human Development Report
• in the HDR
• of the Human Development Report
• to the Human Development Report
• for the Human Development Report
• in Human Development Report
• of Human Development Report
• in its Human Development Report
• on the Human Development Report
• with the Human Development Report
• in the National Human Development Report

According to this index, as applied in the Human Development Report 2000, Brazil ranks 74th.
ووفقاً لهذا المؤشر، الذي طبق في تقرير التنمية البشرية 2000، تأتي البرازيل في المرتبة الرابعة والسبعين.

We believe that it will help us to improve various aspects of statistics in the Human Development Report in the future.
ونعتقد أن التقرير سيساعدنا على تحسين جوانب شتى للإحصاءات التي ستُضمن في تقرير التنمية البشرية مستقبلا.

Africa also had the largest number of countries that ranked low in the Human Development Report.
كما إن أفريقيا تضمّ أكبر عدد من البلدان التي جاء ترتيبها متدنيا في تقرير التنمية البشرية.

Hence, for the key statistical indicators in the HDR, PPP conversion is used.
ويستخدم التحويل باستخدام تعادلات القدرة الشرائية من ثم لحساب المؤشرات الإحصائية الرئيسية في تقرير التنمية البشرية.

According to 1998 data of the Human Development Report for Colombia (IDHC), universal pre—school and primary school coverage is far from having been achieved, since public expenditure is not sufficient to cover all the needs of basic education.
فوفقا للبيانات الواردة في تقرير التنمية البشرية لكولومبيا لعام 1998، فإن الدراسة في مرحلتي الحضانة والمدارس الابتدائية لم تصل كثيراً إلى تحقيق التغطية الكاملة بسبب أن الإنفاق العام غير كاف لتحقيق التغطية الكاملة للأطفال في مرحلة التعليم الأساسي.

Many of the indicators of the Goals are contained in the Human Development Report.
فالعديد من مؤشرات هذه الأهداف يرد في تقرير التنمية البشرية.

(i) Revisit the gender development index (GDI) and the gender empowerment measure (GEM) introduced in the Human Development Report (HDR) 1995 and develop more relevant measuring instruments;
' 1` إعادة النظر في مؤشر التنمية الجنسانية، ومقياس التمكين الجنساني، اللذين أُدرجا في تقرير التنمية البشرية لعام 1995، وتطوير أدوات قياس أكثر ملاءمة؛

This situation is clearly reflected in the Human Development Report 1994.
وقد تبينت هذه الحالة بجلاء في تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٤.

32. A good example of this is the approach adopted in the Human Development Report 2014.
٣٢ - وخير مثال على ذلك هو النهج الذي اعتُمد في تقرير التنمية البشرية لعام 2014.

Measures of well-being were included in the Human Development Report 2010: The Real Wealth of Nations: Pathways to Human Development and should be expanded to include psychosocial dimensions.
وقد أدرجت تدابير للرفاه في تقرير التنمية البشرية 2010: الثروة الحقيقية للأمم: سبل تحقيق التنمية البشرية وينبغي توسيع نطاقها لتشمل الأبعاد النفسية والاجتماعية.

Qatar is among the countries with a very high level of human development, ranking thirty-third in the world according to the human development index contained in the Human Development Report 2009 published by the United Nations Development Programme (UNDP).
وتعد دولة قطر واحدة من أكثر بلدان العالم تمتعاً بمستوى تنمية مرتفع، حيث احتلت المركز 33 في تقرير التنمية البشرية الدولي لعام 2009 الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Upon enquiry, the Committee was informed that the global South encompasses some 133 countries and includes those with medium and low human development, according to the human development index as reported in the Human Development Report.
وعلمت اللجنة، عند الاستفسار، أن الجنوب يشمل نحو 133 بلداً ويضم تلك التي تسجل معدلات متوسطة ومتدنية من التنمية البشرية وفق مؤشر التنمية البشرية وحسبما ورد في تقرير التنمية البشرية.

(ii) That there were discrepancies between the data contained in the Human Development Report and the data available from national sources, as well as discrepancies between data published by different United Nations agencies; and
' 2` وجود حالات تضارب بين البيانات التي وردت في تقرير التنمية البشرية والبيانات المتاحة من مصادر وطنية، فضلا عن وجود حالات تضارب فيما بين البيانات التي نشرتها مختلف وكالات الأمم المتحدة؛

:: Including clearly labelled data sources and methodological notes in the Human Development Report 2011
* إدراج مصادر بيانات مسماة بوضوح وملاحظات منهجية في تقرير التنمية البشرية لعام 2011

Criticisms of how recent the data used in the HDR are must take these dates into consideration.
وينبغي للنقد المتعلق بمدى حداثة البيانات المستخدمة في تقرير التنمية البشرية أن يأخذ هذين التاريخين في الاعتبار.

In several instances, statements appeared in the HDR that were based on data not shown in either the main tables or the text tables and for which no data source information was provided.
وفي عدة حالات وردت بيانات في تقرير التنمية البشرية تستند إلى معلومات غير واردة لا في الجداول الرئيسية ولا في جداول النص ولم ترد بشأنها أي معلومات عن مصادر البيانات.

18 This has been shown in the gender-related development index (GDI) and in the gender empowerment measure (GEM) of the Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP).
)١٨( وضح هذا في دليل التنمية المرتبط بنوع الجنس وفي مقياس تمكين المرأة الواردين في تقرير التنمية البشرية الصادر عن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

United Nations Development Programme (UNDP): In 1999, ATD Fourth World contributed to the Human Development Report 2000.
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: ساهمت الحركة في عام 1999 في تقرير التنمية البشرية لعام 2000.

The Bureau report concludes with a recommendation that the Commission assess the methodological soundness and appropriateness of the data used for the Human Development Report, based on the three reports on this topic, which will be before the Commission.
ويختتم تقرير المكتب بتوصية مفادها أنّ اللجنة ينبغي أن تُقيّم مدى سلامة البيانات المستخدمة في تقرير التنمية البشرية ومدى ملاءمتها من الناحية المنهجية، وذلك على أساس ثلاثة تقارير عن الموضوع ستعرض على اللجنة.

:: Mudhakkira tawdhihiya ‛an al-mu'ashsharat al-murakkaba fi taqrir al-tanmiya al-bashariya, 2011 [Explanatory memorandum on compound indicators in Human Development Report], UNDP;
- برنامج الأمم المتحدة الإنمائي UNDP، مذكّرة توضيحية عن المؤشّرات المركّبة في تقرير التنمية البشرية لعام 2011.

Africa Launch of Human Development Report 2000 and Workshop on African Human Rights, Bamako, July 2000.
شروع أفريقيا في تقرير التنمية البشرية لعام 2000 وحلقة العمل بشأن حقوق الإنسان في أفريقيا، باماكو، تموز/يوليه 2000.

UNDP in its Human Development Report 1994 defines sustainable human development as
ويحدد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي التنمية البشرية المستدامة في تقرير التنمية البشرية في عام ١٩٩٤ بأنها

Recalling the strong concerns and diverse views expressed by Member States regarding, inter alia, the use of new terminology, indicators and the periodicity of the Human Development Report, including during the informal consultations on the Human Development Report 2010, the annual session 2010, as contained in document DP/2010/33, and the first regular session 2011;
وإذ يشير إلى الشواغل الكبيرة والآراء المتعددة التي أعربت عنها الدول الأعضاء إزاء مسائل تشمل، في جملة أمور، استخدام مصطلحات ومؤشرات جديدة في تقرير التنمية البشرية وتواتر إصداره، خلال مناسبات تشمل المشاورات غير الرسمية بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2010، والدورة السنوية لعام 2010، على النحو الوارد في الوثيقة DP/2010/33، والدورة العادية الأولى لعام 2011؛

16. The advocacy work of UNDP has long been identified with the Human Development Report.
16 - ومنذ فترة طويلة يتجسد العمل الدعوي الذي يضطلع به البرنامج الإنمائي في تقرير التنمية البشرية.

However, an analysis of the development situation in Somalia contained in the National Human Development Report is in line with the country's past rankings.
ومع هذا، فقد أجري تحليل للحالة اﻹنمائية في الصومال، وهذا التحليل وارد في تقرير التنمية البشرية الوطنية، وهو متفق مع الترتيب الذي حُدد للبلد في السنوات الماضية.