"في تنفيذ المبادئ" - Traduction Arabe en Anglais

• in implementing the
• in the implementation of the
• to implement the
• in implementation of
• to the implementation of the
• the implementation of the principles

An annual communication on progress in implementing the principles is required.
ويلزم إصدار بلاغ سنوي عن التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ.

It allows the media, civil society and the public at large to review, challenge and/or validate information given by companies on progress made in implementing the ten principles.
وهو يسمح لوسائط الإعلام وللمجتمع المدني ولعامة الجمهور القيام بمراجعة أو معارضة أو إقرار المعلومات المقدمة من الشركات بشأن التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ العشرة.

Experience in the implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime
التجارب في تنفيذ المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة

However, the Committee is concerned at the lack of information on their role in the implementation of the general principles of the Convention.
ومع ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لعدم توفر معلومات عن دور هذه اللجان في تنفيذ المبادئ العامة للاتفاقية.

Information was also requested on the experience of Governments and industry in the implementation of the guidelines.
كما طُلبت معلومات أيضا إلى تجربة الحكومات ودوائر هذا النشاط في تنفيذ المبادئ التوجيهية.

The challenge was to implement the guidelines in their full scope.
وتمثل التحدي في تنفيذ المبادئ التوجيهية برمّتها.

Provision of guidance to field missions in implementation of environmental engineering guidelines
:: توفير التوجيه للبعثات الميدانية في تنفيذ المبادئ التوجيهية للهندسة البيئية

Once accepted, participants are required to submit an annual communication on progress detailing their activities in implementing the 10 principles.
وبمجرد قبول المشاركين، يطلب منهم تقديم تقرير سنوي عن التقدم المحرز يعرض بالتفصيل الأنشطة التي قاموا بها في تنفيذ المبادئ العشرة.

43. in implementing the following principles and standards, the following definitions are used:
43 - في تنفيذ المبادئ والمعايير الواردة فيما يأتي تستخدم التعاريف التالية:

One Party called on the LDCs to identify and share the difficulties encountered in implementing the guidelines, in order to benefit from their lessons learned.
ودعا أحد الأطراف أقل البلدان نمواً إلى تحديد الصعوبات التي واجهتها في تنفيذ المبادئ التوجيهية وتبادلها مع الآخرين، بغية الاستفادة من الدروس التي استخلصتها.

They reiterated that the initiative was about learning, dialogue and partnerships and that its role was to assist companies in implementing the principles and provide them with the tools and resources to communicate progress on their pledges.
وأعلنوا من جديد أن المبادرة تتعلق بالتعلُّم والحوار والشراكات وأن دورها هو مساعدة الشركات في تنفيذ المبادئ وتزويد هذه الشركات بالأدوات والموارد المطلوبة للإبلاغ عن التقدم المحرز في تنفيذ تعهداتها.

It should be made clear that the reason was lack of resources rather than slackness on the part of the Secretariat in implementing the guidelines in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
وينبغي التوضيح في هذا الصدد أن السبب هو نقص الموارد وليس التباطؤ من جانب الأمانة في تنفيذ المبادئ التوجيهية الواردة في خطة الأعمال بشأن دور اليونيدو ووظائفها في المستقبل.

(iii) Compilation of best practices in the implementation of the Fundamental Principles;
' 3` تجميع لأفضل الممارسات في تنفيذ المبادئ الأساسية؛

29.14 Overall, progress has been made in the implementation of the guidelines on the protection of refugee women.
٢٩-١٤ وبصفة عامة تم إحراز تقدم في تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية اللاجئات.

It will also provide an opportunity for the Working Group to reflect further on emerging evidence of good practice in the implementation of the Guiding Principles.
وسوف تتيح أيضا للفريق العامل الفرصة لإمعان التفكير في الأدلة المستجدة عن الممارسات الجيدة المتبعة في تنفيذ المبادئ التوجيهية.

Brazil therefore called on Member States to take stock of the progress achieved in the implementation of the Guidelines with a view to enhancing efforts in the care and protection of children within the post-2015 framework.
ومن ثم تدعو البرازيل الدول الأعضاء لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ التوجيهية بهدف تعزيز الجهود المبذولة في مجال رعاية الأطفال وحمايتهم في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015.

2. Deepening the involvement of all regions in the implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights.
2- تعميق مشاركة جميع المناطق في تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

5. Work was under way to implement the Guiding Principles of the Environment Charter for the Overseas Territories, adopted in September 2001.
5- وأضافت أن العمل جارٍ في تنفيذ المبادئ التوجيهية لميثاق البيئة لأقاليم ما وراء البحار، الذي اعتمد في أيلول/سبتمبر 2001.

Provision of guidance to field missions in implementation of road safety guidelines
توفير التوجيه للبعثات الميدانية في تنفيذ المبادئ التوجيهية للسلامة على الطرق

Many ministries, departments and agencies contribute to the implementation of the Guiding Principles but do not directly refer to human rights.
ويسهم العديد من الوزارات والإدارات والوكالات في تنفيذ المبادئ التوجيهية، ولكنها لا تشير بصورة مباشرة إلى حقوق الإنسان.

In addition to citing relevant legislation, Egypt reported that many bodies were involved in the implementation of the principles set forth in article 5 of the Convention, among them the public prosecution and the integrity and transparency committee.
وبالإضافة إلى ذكر التشريعات ذات الصلة، أبلغت مصر أن كثيرا من الأجهزة تشارك في تنفيذ المبادئ المبيّنة في المادة 5 من الاتفاقية، منها النيابة العامة ولجنة النـزاهة والشفافية.