"في تنفيذ النهج الاستراتيجي" - Traduction Arabe en Anglais

• in the implementation of the Strategic Approach
• in implementing the Strategic Approach
• in implementation of the Strategic Approach
• on implementation of the Strategic Approach
• to the implementation of the Strategic Approach
• in Strategic Approach implementation
• in the implementation of SAICM
• to implementation of the Strategic Approach
• in the Strategic Approach implementation
• to Strategic Approach implementation
• for implementation of the Strategic Approach
• of the implementation of the Strategic Approach
• on the implementation of the Strategic Approach
• to implement SAICM
• in SAICM implementation

Proposed indicators for reporting by stakeholders on progress in the implementation of the Strategic Approach
مؤشرات مقترحة لقيام أصحاب المصلحة بالإبلاغ عن التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي

These intergovernmental organizations, along with national Governments, nongovernmental organizations and the private sector, are all expected to play a part in the implementation of the Strategic Approach.
ومن المتوقع أن تضطلع هذه المنظمات الحكومية الدولية جنباً إلى جنب مع حكومات البلدان والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص بدور في تنفيذ النهج الاستراتيجي.

Proposed strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach
الاستراتيجية المقترحة لتعزيز مشاركة القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي

36. The regional focal point for Africa reported that there had been significant progress in implementing the Strategic Approach since the last session.
36 - أبلغ منسق الاتصال الإقليمي لأفريقيا عن أنه تم تحقيق تقدم له شأنه في تنفيذ النهج الاستراتيجي منذ الدورة السابقة.

Summary report on progress in implementation of the Strategic Approach
تقرير مرحلي عن التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي

Proposed strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
الاستراتيجية المقترحة لتعزيز إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

The present strategy was conceived to be implemented through existing institutional arrangements to strengthen engagement in the implementation of the Strategic Approach.
خطط لهذه الاستراتيجية أن تنفذ من خلال الترتيبات المؤسسية العائمة ولتعزيز المشاركة في تنفيذ النهج الاستراتيجي.

Annex V Strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
استراتيجية لتعزيز إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

1. Reporting on progress in the implementation of the Strategic Approach
1 - الإبلاغ عن التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي

Preparation for the evaluation of progress in the implementation of the Strategic Approach Information documents
الإعداد لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي

Welcomes the progress made to date in implementing the Strategic Approach to International Chemicals Management;
24 - يرحب بالتقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية؛

1. Welcomes the progress made so far in implementing the Strategic Approach to International Chemicals Management;
1 - يرحب بالتقدم المحقق حتى حينه في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية؛

(i) Increased number of countries and stakeholders that show clear progress in implementing the Strategic Approach to International Chemicals Management, including participation in the Quick Start Programme
' 1` زيادة عدد البلدان وأصحاب المصلحة الذين يحققون تقدماً في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، بما في ذلك المساهمة في برنامج البداية السريعة

List of indicators for reporting progress in implementation of the Strategic Approach
قائمة بالمؤشرات الخاصة بالإبلاغ عن التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي

Annex Summary of the main findings of the secretariat's report on progress in implementation of the Strategic Approach
موجز للنتائج الرئيسية لتقرير الأمانة عن التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي

Sound management of chemicals was important for the protection of human health, and the health sector had a vital role to play in implementation of the Strategic Approach.
إن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية هامة لحماية صحة البشر، وأن للقطاع الصحي دور حيوي يقوم به في تنفيذ النهج الاستراتيجي.

To review progress on implementation of the Strategic Approach within the regions;
' 1` استعراض التقدم المحقق في تنفيذ النهج الاستراتيجي داخل الإقليم المعني؛

Invites the Forum to continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach and the work of other chemicals-related international organizations and institutions;
يدعو المنتدى إلى مواصلة القيام بدوره الهام في توفير منتدى مفتوح وشفاف وجامع لمناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك وكذلك القضايا الجديدة والبازغة، وإلى مواصلة المساهمة من خلال هذا الأمر في تنفيذ النهج الاستراتيجي وأعمال المنظمات والمؤسسات الدولية الأخرى المتصلة بالمواد الكيميائية،

Another representative supported the development of chemical life-cycle indicators to measure progress in Strategic Approach implementation.
وأيد ممثل آخر استحداث مؤشرات لدورة حياة المواد الكيميائية لقياس التقدم المحقق في تنفيذ النهج الاستراتيجي.

(ii) A paper on ways to monitor progress in the implementation of SAICM;
`2` ورقة بشأن طرق رصد التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية؛

The representative of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry announced that in holding four meetings on emerging chemicals management issues in 2009 the Society would be making a significant inkind contribution to implementation of the Strategic Approach in the form of volunteer time and expertise and its own resources.
162- أعلن ممثل جمعية علم السميات البيئية والكيمياء أن الجمعية بعقدها أربعة اجتماعات بشأن القضايا الناشئة في مجال إدارة المواد الكيميائية في 2009 تكون قد أسهمت إسهاماً عينياً كبيراً في تنفيذ النهج الاستراتيجي على هيئة تطوع بالوقت والخبرات وبموارده الخاصة.

Noting the contribution by the World Health Organization to Strategic Approach implementation through the Organization's work programme, and participation in the Quick Start Programme Trust Fund Implementation Committee and the Strategic Approach secretariat,
وإذ يلاحظ مساهمة منظمة الصحة العالمية في تنفيذ النهج الاستراتيجي من خلال عمل المنظمة، والمشاركة في لجنة التنفيذ التابعة للصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة وأمانة النهج الإستراتيجي،

A. Financing sound chemicals management: the way ahead for implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
ألف - تمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية: المضي قدماً في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Table C. List of activities on which consensus was not reached at the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management and which will require further consideration as part of the implementation of the Strategic Approach
الجدول جيم - قائمة الأنشطة التي لم يتم التوصل إلى توافق بالآراء بشأنها أثناء الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، والتي تتطلب المزيد من البحث كجزء في تنفيذ النهج الاستراتيجي)7(

The Conference reviewed and assessed, for the first time, progress on the implementation of the Strategic Approach achieved since 2006 on the basis of the 20 indicators selected during its second session in May 2009.
52 - فقد استعرض المؤتمر وقيّم لأول مرة التقدم المُحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي منذ عام 2006 استناداً إلى المؤشرات العشرين التي وقع عليها الاختيار أثناء الدورة الثانية في أيار/مايو 2009.

26. At the international level, the international community, including the developed countries, must endeavour to provide international mechanisms and frameworks that will enhance the capacities of developing countries to implement SAICM, including the following:
26 - أمّا على المستوى الدولي، فيجب السعي لدى الدول المتقدمة والمجتمع الدولي لتوفير الآليات والأطر الدولية التي تعزز إمكانات الدول النامية في تنفيذ النهج الاستراتيجي ومنها:

Role of UNEP in SAICM implementation
باء - دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية