"في جلسة خاصة" - Traduction Arabe en Anglais

• in private
• at a private meeting
• in a private meeting
• in a special session
• at a special session
• in a private session
• at a special meeting
• in a special meeting
• in a special sitting

Under section 45, such meetings were held in private and in conditions that allowed for confidentiality and the supervision of the prisoner's movements.
وتنص المادة 45، على إجراء المقابلات في جلسة خاصة وظروف تكفل السرية وتسمح بالمراقبة الكافية لحركات السجين.

She was never allowed to meet with her lawyer in private.
ولم يُسمح لها مطلقا بالالتقاء بمحاميها في جلسة خاصة.

After the presentation made by the coastal State, the Commission shall consider the recommendations in private, without the participation of the representatives of the coastal State.
وبعد أن تقدم الدولة الساحلية العرض تنتقل اللجنة إلى النظر في التوصيات في جلسة خاصة دون مشاركة ممثلي الدولة الساحلية.

Therefore, it was stated, at the current, final stage, the Commission should consider and adopt the recommendations at a private meeting.
ولذلك، فقد ذكر أنه ينبغي للجنة، في المرحلة النهائية الحالية، أن تنظر في التوصيات وأن تعتمدها في جلسة خاصة.

The Council then reconvened in a private meeting to hear from Ambassador Boniface Chidyausiku, Permanent Representative of Zimbabwe, and to continue the discussion.
ثم عاود المجلس انعقاده في جلسة خاصة للاستماع إلى السفير بونيفاس شيديوسيكو، الممثل الدائم لزمبابوي، ولمواصلة النقاش.

Each group prepared a report and presented its findings to the Seminar in a special session.
وأعدّ كل فريق تقريراً وقدَّم استنتاجاته إلى الحلقة الدراسية في جلسة خاصة نُظمت لهذه الغاية.

42. The Commission then continued its meeting in private.
42 - وواصلت اللجنة اجتماعها في جلسة خاصة.

After the presentation made by the coastal State, the Commission shall proceed to consider the recommendations in private.
وبعد أن تقدم الدولة الساحلية العرض تنتقل اللجنة إلى النظر في التوصيات في جلسة خاصة.

The members of the delegation of Ireland were thanked for their presentation and the Commission then continued in private session.
وشكرت اللجنة أعضاء وفد أيرلندا على العرض الذي قدموه ثم واصلت عملها في جلسة خاصة.

He was welcomed by the President and the Members of the Court, with whom he had an exchange of views in private in the Deliberation Room of the Court.
ورحب به رئيس المحكمة وأعضاؤها وتبادل معهم الآراء في جلسة خاصة في قاعة مداولات المحكمة.

In view of the fact that he was accused of rape, the author was tried in private session.
ونظراً لكونه متهماً بجريمة اغتصاب، فقد حوكم صاحب البلاغ في جلسة خاصة.

629th meeting The Committee met with non-governmental organizations from Greece, in private session.
الجلسة 629 اجتمعت اللجنة مع منظمات غير حكومية من اليونان في جلسة خاصة.

The overriding reason for holding this part of the meeting in private was the fact that the vice-chairperson was reporting back on a closed meeting.
ويتلخص السبب الأهم في عقد هذا الجزء من الاجتماع في جلسة خاصة في أن نائب الرئيس قدَّم تقريراً عمّا حدث في اجتماع مغلق.

The overriding reason for holding that part of the meeting in private was the fact that the vice-chairperson was reporting back on a closed meeting.
ويتلخص السبب الأهم في عقد هذا الجزء من الاجتماع في جلسة خاصة في أن تقرير نائبة الرئيس تناول أموراً حدثت في اجتماع مغلق.

The overriding reason for holding that part of the meeting in private was the fact that the chairperson was reporting back on a closed meeting.
ويكمن السبب الرئيسي لعقد هذا الجزء من الاجتماع في جلسة خاصة في أن نائب الرئيس كان يقدم تقريراً عن اجتماع مغلق.

All decisions taken by the Plenary of the Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Plenary.
وتُعلن جميع القرارات التي يتخذها المؤتمر بكامل هيئته في جلسة خاصة في جلسة علنية مبكرة يعقدها المجلس بكامل هيئته.

Ms. O'Brien then participated in a private meeting with the President and the Registrar.
ثم شاركت السيدة أوبراين في جلسة خاصة مع الرئيس ورئيس القلم.

Each group wrote a report and presented their findings to the Seminar in a special session organized for that purpose.
وأعد كل فريق عامل تقريراً وقدَّم استنتاجاته إلى الحلقة الدراسية في جلسة خاصة نُظِّمت لهذه الغاية.

The Human Rights Council also addressed the issue at a special session on Wednesday.
وقد قام مجلس حقوق الإنسان بالنظر في هذه القضية في جلسة خاصة يوم الأربعاء.

64. in a private session held on 5 May 2004, the Working Group adopted a set of recommendations which were circulated and discussed in the public meeting during the afternoon session of that day.
64- في جلسة خاصة عقدت في 5 أيار/مايو 2004، اعتمد الفريق العامل مجموعة من التوصيات تم تعميمها ومناقشتها في الجلسة العامة المعقودة في فترة ما بعد الظهر من نفس اليوم.

Specifically, they could, for example, report to the General Committee at a special meeting called for that purpose on ways to reduce costs.
ومن الممكن على وجه التحديد أن يتقدم هؤلاء المسؤولون، على سبيل المثال، بتقرير عن الطرق الممكنة لتخفيض النفقات الى المكتب في جلسة خاصة تعقد لهذا الغرض.

The President of the General Assembly and the Secretary-General of the United Nations were among the speakers in a special meeting of the General Assembly on this issue.
وكان من المتكلمين رئيس الجمعية العامة واﻷمين العام لﻷمم المتحدة، في جلسة خاصة للجمعية العامة عقدت في هذا الصدد.

15. At the 87th Session of the International Labour Conference, the constituents of ILO discussed, in a special sitting, the Director General's most recent report on the situation of workers in the occupied Arab territories.
15- في أثناء الدورة السابعة والثمانين لمؤتمر العمل الدولي بحث المشاركون في منظمة العمل الدولية في جلسة خاصة آخر تقرير كان قد أعده المدير العام عن حالة العمال في الأراضي العربية المحتلة.