"في جمهورية تشاد" - Traduction Arabe en Anglais

• in the Republic of Chad
• of the Republic of Chad
• in Chad

The overall situation in the Republic of Chad since the previous ministerial meeting has been one of peace and stability.
اتسم الوضع العام في جمهورية تشاد بالسلام والاستقرار منذ انعقاد الاجتماع الوزاري الأخير.

It further mentions in paragraph 14 that the 1996 proposal for an " Act Prohibiting Discriminatory Practices in the Republic of Chad " has not yet been reviewed.
وتذكر هذه الردود أيضاً في الفقرة 14 أن اقتراح عام 1996 بشأن قانون حظر الممارسات التمييزية في جمهورية تشاد لم يخضع للاستعراض بعد.

84. The overall situation in the Republic of Chad since the last ministerial meeting has been one of peace and stability.
84 - تميز الوضع العام في جمهورية تشاد بالسلام والاستقرار منذ انعقاد الاجتماع الوزاري الأخير.

The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Moussa Faki Mahamat, Minister for External Relations of the Republic of Chad.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد موسى فقي محمد، وزير العلاقات الخارجية في جمهورية تشاد.

The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Chad.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ناغوم ياماسوم، وزير الخارجية والتكامل الأفريقي في جمهورية تشاد.

95. The Committee expressed its concern regarding the proliferation of small arms and light weapons in Chad as a result of the internal conflict in the Sudan and the military raids launched from outside the country.
95 - وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء تفاقم ظاهرة انتشار الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة في جمهورية تشاد نتيجة للنزاع الدائر بين الأطراف السودانية والتوغلات العسكرية من الخارج.

It also welcomed Cameroon's contribution to the deployment of the European Union operation and the Central African Multinational Force in the Republic of Chad and the Central African Republic.
ورحبت اللجنة أيضاً بالمساهمة التي قدمتها الكاميرون في نشر قوة الاتحاد الأوروبي والقوة المتعددة الجنسيات لوسط أفريقيا في جمهورية تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى.

14. The 1996 bill on the prohibition of discriminatory practices in the Republic of Chad has yet to be reviewed.
14- ولم يُعد النظر بعد في مشروع قانون أطلق في عام 1996 يتعلق بحظر الممارسات التمييزية في جمهورية تشاد.

The Representative encourages the international community to continue to provide significant ongoing support to assistance and protection services for displaced persons in the Republic of Chad. He also recommends that it make a deliberate commitment to supporting activities aimed at economic reintegration, the restoration of basic services, and development for communities affected by displacement.
ويحث ممثل الأمين العام المجتمع الدولي على مواصلة دعم برامج المساعدة والحماية للأشخاص المشردين في جمهورية تشاد بشكل كبير ومتواصل. وهو يوصي المجتمع الدولي بأن يؤدي دوراً طوعياً في أنشطة إعادة الإدماج الاقتصادي وتوفير الخدمات الأساسية من جديد وتنمية المجتمعات المحلية المتأثرة بالتشريد.

There are also examples of the European Union managing transition to and from the United Nations, such as the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, and the EU Rule of Law Mission in Kosovo.
وهناك أمثلة أيضاً لإدارة الاتحاد الأوروبي لعمليات الانتقال من وإلى الأمم المتحدة، مثل عملية الاتحاد الأوروبي العسكرية في جمهورية تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى، وبعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي في البوسنة والهرسك، وبعثة الاتحاد لأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو.

In its 2009 direct request, the Committee of Experts recalled its concerns regarding the limited nature of the principle of equal remuneration laid down in section 42 of the general collective agreement applicable to workers in the Republic of Chad.
24- ذكّرت لجنة الخبراء في طلبها المباشر لعام 2009 بدواعي القلق الذي يساورها بشأن الطابع المحدود لمبدأ المساواة في الأجر الوارد في المادة 42 من الاتفاق الجماعي العام المطبق على العمال في جمهورية تشاد.

I should also like to draw the attention of members to photocopies of a letter dated 21 April 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council, transmitting the two reports on the activities of the European Union military operation in the Republic of Chad and the Central African Republic, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2009/214.
أود أن أسترعي انتباه الأعضاء أيضا إلى نسخ من رسالة مؤرخة 21 نيسان/أبريل 2009 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن، يحيل بها تقريرين عن أنشطة العملية العسكرية التي يقودها الاتحاد الأوروبي في جمهورية تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى، وستصدر بوصفها وثيقة لمجلس الأمن تحت الرمز S/2009/214.

444. It should also be noted that the administrative authorization to undertake commercial activity instituted by Ordinance No. 006/PR/84 of 12 April 1984 concerning the status of traders is the first administrative document which the Ministry of Commerce, Industry and Crafts issues to any natural or legal person wishing to practice a trade in the Republic of Chad.
444- ولا بد من الإشارة إلى أن الترخيص الإداري بممارسة التجارة المنشأ بموجب الأمر رقم 006/PR/84 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 1984، والمتعلق بمركز التجار يعد أول وثيقة إدارية تسلمها وزارة التجارة والصناعة والحرف اليدوية لكل شخص طبيعي أو اعتباري يرغب في ممارسة التجارة في جمهورية تشاد.

Please indicate if the State party has re-examined the 1996 proposal for an " Act Prohibiting Discriminatory Practices in the Republic of Chad " ? If so, please explain how far discrimination against women as enshrined in the Convention is included in this proposal.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد أعادت النظر في اقتراح عام 1996 بوضع " قانون حظر الممارسات التمييزية في جمهورية تشاد " ؟ وإذا فعلت الدولة الطرف ذلك، يرجى بيان مدى تضمن ذلك الاقتراح منع التمييز ضد المرأة المنصوص عليه في الاتفاقية.

:: His Excellency Mr. Moussa Faki Mahamat, Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Chad
:: معالي السيد موسى فاكي ماحامات، وزير الشؤون الخارجية والتكامل الأفريقي في جمهورية تشاد

16. Address by His Excellency Mr. Idriss Déby Itno, President and General of the Army of the Republic of Chad
16 - كلمة فخامة السيد إدريس ديبي إيتنو، الرئيس وقائد الجيش في جمهورية تشاد

7. His Excellency Mr. Idriss Déby Itno, General of the Army, President, Chief of State, President of the Council of Ministers of the Republic of Chad
7 - فخامة السيد إدريس ديبي إتنو، قائد الجيش، والرئيس، ورئيس الدولة، ورئيس مجلس الوزراء، في جمهورية تشاد

The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Chad.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ناجوم ياماسوم، وزير الدولة ووزير الخارجية والتكامل الأفريقي في جمهورية تشاد.

The President: I now call on His Excellency Mr. Ahmad Allam-Mi, Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Chad.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أحمد علام - مي، وزير الخارجية والتكامل الأفريقي في جمهورية تشاد.

Participated and provided expert advice in the assessment of former MINURCAT construction projects (police stations/posts) for the Détachement intégré de sécurité in Chad
تمت المشاركة وإسداء المشورة المتخصصة في تقييم بعض مشاريع التشييد السابقة في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد (مراكز/أقسام الشرطة) في المفرزة الأمنية المتكاملة في جمهورية تشاد

The Committee welcomed the renewal, in January 2009, of the mandate of this international presence in Chad, pursuant to Security Council resolution 1861 (2009).
وقد أشادت اللجنة بتجديد ولاية هذا الحضور الدولي في جمهورية تشاد في كانون الثاني/يناير 2009 عملا بقرار مجلس الأمن 1864 (2009).