"في جنوب وشرق آسيا" - Traduction Arabe en Anglais

• in South and East Asia
• of South and East Asia

This will convincingly demonstrate the Organization's case for " Rural Energy for Productive Use " in South and East Asia.
وهذا ما سيدل بصورة مقنِعة على اهتمام المنظمة الشديد بمسألة " الطاقة الريفية للاستعمال الانتاجي " في جنوب وشرق آسيا.

The project aims to assist emerging newly industrializing countries in South and East Asia.
ويرمي المشروع إلى مساعدة البلدان الناشئة الحديثة العهد بالتصنيع في جنوب وشرق آسيا.

For example, over the last 20 years energy use in South and East Asia has doubled, and there are currently no international conventions or other instruments in place to limit emissions of acidic substances.
وعلى سبيل المثال، تضاعف خلال السنوات العشرين اﻷخيرة استخدام الطاقة في جنوب وشرق آسيا مرتين، ولا توجد في الوقت الراهن أي اتفاقيات دولية أو صكوك أخرى للحد من انبعاثات المواد الحمضية.

The symposium will focus on population issues relating to gender preferences for children in South and East Asia, resulting in the rise of female infanticide and an imbalance in the ratio between male and female populations.
وستركز الندوة على القضايا السكانية المتصلة بأوجه التفضيل بين الجنسين بالنسبة لﻷطفال في جنوب وشرق آسيا مما يسفر عن ارتفاع معدل قتل الرضع من اﻹناث وعدم التوازن في النسبة بين أعداد الذكور واﻹناث.

3. South and East Asia The overall growth of the GDP of South and East Asia accelerated to 6.4 per cent in 1994, rebounding to the levels of the late 1980s (see annex table A.6).
٧٦ - تسارع النمو العام للناتج المحلي اﻹجمالي في جنوب وشرق آسيا حتى بلغ ٦,٤ في المائة في ١٩٩٤، قافزا الى المستويات التي كان عليها في الثمانينات اﻷخيرة )انظر المرفق، الجدول ألف - ٦(.

Much of the growth is still concentrated in South and East Asia and China, while in Africa the decline in per capita income continues.
ولا يزال معظم النمو متركزا في جنوب وشرق آسيا والصين، في حين يستمر الانخفاض في نصيب الفرد من الدخل في أفريقيا.

Indeed, trade increased rapidly in South and East Asia but contracted or grew very slowly in Africa and West Asia.
وفي الواقع، ازدادت التجارة بسرعة في جنوب وشرق آسيا ولكنها تقلصت أو نمت ببطء شديد في افريقيا وغرب آسيا.

In contrast, in South and East Asia, employment rates for women declined by 2.9 and 3.0 percentage points between 2000 and 2012, respectively, further exacerbating the gender gaps in these regions.
وعلى النقيض من ذلك، انخفضت معدلات عمالة الإناث في جنوب وشرق آسيا بمقدار 2.9 و 3 نقاط مئوية على التتابع بين عامي 2000 و 2012، مما أدى إلى تفاقم الفجوة بين الجنسين في هاتين المنطقتين.

124. The situation is serious in South and East Asia, Africa and Latin America.
124- وتتسم الحالة بالخطورة في جنوب وشرق آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية.

In the immediate pre-crisis period, industrial growth rates had already been low in industrialized countries owing to a shift in manufacturing production to a number of developing countries, notably in South and East Asia.
وفي فترة ما قبل الأزمة مباشرة، كانت معدلات النمو الصناعي منخفضة بالفعل في البلدان الصناعية بسبب تحوُّل إنتاج التصنيع إلى عدد من البلدان النامية، خاصةً في جنوب وشرق آسيا.

61. Significant progress has been made in reducing the number and share of households with low incomes in South and East Asia during the last few decades.
٦١ - وقد تحقق تقدم كبير في تخفيض عدد وحصص اﻷسر المعيشية ذات الدخول المنخفضة في جنوب وشرق آسيا خلال العقود القليلة الماضية.

The continuing growth in South and East Asia and recovery in other regions of the developing world are likely to sustain the demand for primary commodities.
35- وسيؤدي استمرار النمو في جنوب وشرق آسيا والانتعاش في مناطق أخرى من العالم النامي على الأرجح إلى الحفاظ على الطلب على السلع الأولية.

In Asia, according to ESCAP, there is a troubling picture of an estimated 46 million children in South and East Asia who are still not enrolled in primary school -- 11 years away from the deadline set in the Millennium Development Goals.
فهناك ما يقدر بـ 46 مليون طفل في جنوب وشرق آسيا لم يلتحقوا حتى الآن بالمدارس الابتدائية - وهو ما يبعد 11 عاما من الموعد النهائي المحدد في الأهداف الإنمائية للألفية.

Many economies in South and East Asia have expanded exports of more technologically advanced " information-age " goods, which have been less vulnerable to cyclical demand and thus able to sustain their rapid export growth in the 1990s.
وهناك بلدان كثيرة في جنوب وشرق آسيا توسعت في صادراتها من سلع " عصر المعلومات " اﻷكثر تقدما من الناحية التكنولوجية، وهي سلع كانت أقل قابلية للتأثر بتغيرات الطلب ومن ثم استطاعت تلك البلدان الاحتفاظ بالنمو السريع في صادراتها خلال التسعينات.

In 2007, the regional and subregional offices of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP in South and East Asia and the Pacific launched the United Nations Evaluation Development Group.
11 - وفي عام 2007، أنشأت المكاتبُ الإقليمية ودون الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأغذية العالمي في جنوب وشرق آسيا وفي منطقة المحيط الهادئ فريقَ الأمم المتحدة الإنمائي المعني بالتقييم.

Where mortality rates for children under 5 years of age are higher among girls, in South and East Asia and the Pacific, this partly reflects discriminatory practices related to son preference.
وفي حين أن معدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة أعلى بين الفتيات، في جنوب وشرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، فإن ذلك يعكس جزئيا الممارسات التمييزية المتصلة بتفضيل الأبناء الذكور().

Forecasts are that only 13, including China, will meet it in 1999: 1 in Latin America, as opposed to 9 in 1996; 6 in South and East Asia, as opposed to 13 in 1996; and 6 in Africa, as opposed to 14 in 1996 (see table I.2).
وتشير التنبؤات إلى أن 13 بلداً فقط، من بينها الصين، ستستوفي هذا المعيار في عام 1999: بلد واحد في أمريكا اللاتينية مقارنة ب9 بلدان في عام 1996؛ و6 بلدان في جنوب وشرق آسيا مقارنة ب13 بلداً في عام 1996؛ و6 بلدان في أفريقيا مقارنـة ب14 بلـداً في عام 1996 (انظر الجدول الأول - 2).

In 2008, only 45 per cent of pregnant women living with HIV in sub-Saharan Africa and only 25 per cent in South and East Asia had access to prevention of mother-to-child transmission services.
وفي عام 2008، لم يكن الحصول على خدمات منع الانتقال من الأم إلى الطفل متاحا إلا لنسبة 45 في المائة فقط من النساء الحوامل المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى و25 في المائة فقط من النساء الحوامل المصابات بهذا الفيروس في جنوب وشرق آسيا().

1 For example, exports between selected developing countries in South and East Asia and China increased by 93 per cent between 1990 and 1994, whereas exports to the world grew by only 64 per cent. (See UNCTAD, Trade and Development Report 1996, New York, United Nations, 1996, Sales No. E.96.II.D.6), pp. 86-92.
)١( على سبيل المثال، زادت الصادرات بين بعض البلدان النامية في جنوب وشرق آسيا من ناحية والصين من ناحية أخرى بنسبة ٩٣ في المائة بين سنة ١٩٩٠ وسنة ١٩٩٤، بينما لم تزد الصادرات إلى العالم إلا بنسبة ٦٤ في المائة. )انظر اﻷونكتاد، تقرير التجارة والتنمية، ١٩٩٦، نيويورك، اﻷمم المتحدة، ١٩٩٦، رقم المبيع E.96.II.D.6(، الصفحات ٨٦-٩٢ من النص اﻹنكليزي.

Since 1993, growth has spread to an increasing number of countries, with per capita GDP rising not only in the rapidly growing economies of South and East Asia and China, and the middle- income economies of Latin America, but also to lower income developing economies, many of which are least developed countries in Africa.
ومنذ سنة ١٩٩٣ أخذ النمو يمتد إلى عدد متزايد من البلدان، حيث ارتفع متوسط نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي لا في البلدان السريعة النمو في جنوب وشرق آسيا والصين والبلدان ذات الدخل المتوسط في أمريكا اللاتينية فحسب، بل أيضا في البلدان النامية ذات الدخل المنخفض وكثير منها بلدان أفريقية تعتبر من أقل البلدان نموا.