"في جنيف في يومي" - Traduction Arabe en Anglais

• in Geneva on
• at Geneva on
• in Geneva from
• at Geneva from

A meeting was held in Geneva on 23 and 24 August 2010 to discuss the workplans for each region.
وكان اجتماع قد عقد في جنيف في يومي 23 و24 آب/أغسطس 2010 لمناقشة خطط العمل لكل إقليم.

The letter informed the Permanent Representative that the Special Committee would convene meetings in Geneva on 14 and 15 June 2011.
وأبلغت الرسالة الممثل الدائم بأن اللجنة الخاصة ستعقد اجتماعات في جنيف في يومي 14 و 15 حزيران/يونيه 2011.

To mark that occasion, a ministeriallevel conference took place in Geneva on 12 and 13 December 2001.
وعُقد في هذه المناسبة مؤتمر على المستوى الوزاري في جنيف في يومي 12 و13 كانون الأول/ديسمبر 2001.

200. UNU participated in the meeting convened by UNITAR of directors of United Nations institutes and programmes for training, research and planning, held at Geneva, on 28 and 29 June 1995.
٢٠٠ - اشتركت جامعة اﻷمم المتحدة في الاجتماع الذي عقده معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث في جنيف في يومي ٢٨ و ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ لمديري معاهد وبرامج اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث والتخطيط.

The report of that mission served as the basis for the plan of action proposed to the round table of creditors of Rwanda organized at Geneva on 18 and 19 January 1995.
وقد اتخذ تقرير تلك البعثة أساسا لخطة العمل المقترحة للمائدة المستديرة لدائني رواندا التي عقدت في جنيف في يومي ١٨ و ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

OHCHR also organized a seminar on the right to truth in Geneva from 17 to 18 October 2005, as part of the process of elaborating a study on this subject as requested by the Commission in its resolution 2005/66.
كما نظمت المفوضية حلقة دراسية عن الحق في معرفة الحقيقة عقدت في جنيف في يومي 17 و18 تشرين الأول/أكتوبر 2005، كجزءٍ من عملية إعداد دراسة عن هذا الموضوع وفقاً لما طلبته اللجنة في قرارها 2005/66.

The panel of experts met in Geneva on 21 and 22 October 1994 and its report is before the Commission for consideration.
وقد اجتمع فريق خبراء في جنيف في يومي ٢١ و ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ وأعد تقريره، وهو معروض على اللجنة للنظر.

The second meeting of the Mobile Phone Working Group was held in Geneva on 16 and 17 February 2004.
3- عقد الاجتماع الثاني للفريق العامل للهواتف النقالة في جنيف في يومي 16 و17 شباط/فبراير 2004.

In the follow-up to the G-8 Summit, Trade Ministers from G-6 countries held a meeting in Geneva on 23-24 July .
وفي سياق متابعة قمة مجموعة الثمانية، عقد وزراء التجارة من بلدان مجموعة الستة اجتماعاً في جنيف في يومي 23 و24 تموز/يوليه سعياً إلى الخروج من المأزق، لكن الاجتماع انتهى دون إحراز تقدم.

The present document contains the report of the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which was convened in Geneva on 21 and 22 June 2007, pursuant to Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994.
وتتضمن هذه الوثيقة تقرير الاجتماع التاسع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، الذي عقد في جنيف في يومي 21 و 22 حزيران/يونيه 2007، عملا بقرار الجمعية العامة 49/178 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994.

" 10. Takes note with appreciation of the outcomes of the second Global Compact Leaders Summit held in Geneva on 5 and 6 July 2007;
" 10 - تحيط علما مع التقدير بنتائج مؤتمر القمة الثاني لزعماء الاتفاق العالمي، المعقود في جنيف في يومي 5 و 6 تموز/يوليه 2007؛

We, the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, meeting in Geneva on 24 and 25 November 2005:
نحن، الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، المجتمعين في جنيف في يومي 24 و25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005:

During the third session of the Human Rights Council, the Friedrich Ebert Stiftung foundation organized a panel discussion and expert meeting in Geneva on 29 and 30 November 2006, respectively.
9- وخلال الدورة الثالثة لمجلس حقوق الإنسان، نظمت مؤسسة فريدريخ إيبرت حلقة مناقشة واجتماع خبراء في جنيف في يومي 29 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 على التوالي.

In that context, and following a recommendation made by the seventeenth meeting of chairpersons, a seminar on technical cooperation and follow-up to concluding observations had been held in Geneva on 9 and 10 November 2006.
وفي ذلك السياق، وعملا بتوصية اتخذها الاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات، عُقدت في جنيف في يومي 9 و 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، حلقة دراسية عن التعاون التقني ومتابعة للملاحظات الختامية.

CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE EXPERT GROUP MEETING ON THE HUMAN RIGHT TO ADEQUATE HOUSING HELD in Geneva on 18-19 JANUARY 1996
إستنتاجات وتوصيات إجتماع فريق الخبراء المعني بحق الإنسان في السكن الملائم، المعقود في جنيف في يومي ١٨ و ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦

10. The Permanent Representative of Switzerland to the United Nations, representing the Chair of the European regional preparatory committee meeting held in Geneva on 24 and 25 September 2001, reported on its outcome.
10 - تكلم الممثل الدائم لسويسرا لدى الأمم المتحدة، بصفته ممثلا لرئيس اجتماع اللجنة التحضيرية الإقليمية الأوروبية الذي انعقد في جنيف في يومي 24 و 25 أيلول/سبتمبر 2001، عن نتائج ذلك الاجتماع.

654. The Third Meeting of the United Nations Coordination Panel, held in Geneva on 12 and 13 September 2002, was hosted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
654- استضافت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الاجتماع الثالث لفريق التنسيق في الأمم المتحدة الذي عقد في جنيف في يومي 12 و13 أيلول/سبتمبر 2002.

2. The Board held two meetings in 1994, the first at Geneva on 12 and 13 January and the second in New York from 5 to 8 July.
٢ - عقد المجلس اجتماعين في عام ١٩٩٤، اﻷول في جنيف في يومي ١٢ و ١٣ كانون الثاني/يناير، والثاني في نيويورك في الفترة من ٥ إلى ٨ تموز/يوليه.

6. With the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), the Government of Benin held a Round-table Conference of Donors at Geneva on 2 and 3 April 1992.
٦ - عقدت حكومة بنن، بمساعدة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، مؤتمر مائدة مستديرة للجهات المانحة في جنيف في يومي ٢ و ٣ نيسان/ابريل ١٩٩٢.

11. The Office of the High Commissioner will cooperate with Franciscan's International, Dominicans for Justice and Peace and the Lutheran World Federation in organizing a seminar on the right to development at Geneva on 31 August and 1 September 2000.
11- وسوف تتعاون المفوضية مع المنظمة الدولية الفرنسيسكانية، والمنظمة الدومينيكانية للعدالة والسلم، والاتحاد اللوثري العالمي في تنظيم حلقة دراسية حول الحق في التنمية تعقد في جنيف في يومي 31 آب/أغسطـس و1 أيلول/سبتمبر 2000.

We also organized an expert consultation on " The right to education of persons with disabilities " , which took place in Geneva from 23 to 24 November 2007, to provide input to the thematic annual report of the Special Rapporteur on the right to education.
وقمنا أيضاً بتنظيم اجتماع خبراء للمشورة بشأن " الحق في التعليم للأشخاص ذوي الإعاقة " ، وقد عقد هذا الاجتماع في جنيف في يومي 23 و24 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 لوضع مساهمة في موضوع التقرير السنوي للمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

5. The Council held its fourth special session at the United Nations Office at Geneva from 12 to 13 December 2006.
5- عقد المجلس دورته الاستثنائية الرابعة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في يومي 12 و13 كانون الأول/ديسمبر 2006.