"في حالات الطرد غير المشروع" - Traduction Arabe en Anglais

• in cases of unlawful expulsion

Article 30. Responsibility of States in cases of unlawful expulsion 77
المادة 30 مسؤولية الدول في حالات الطرد غير المشروع 100

Responsibility of States in cases of unlawful expulsion
مسؤولية الدول في حالات الطرد غير المشروع

Responsibility of States in cases of unlawful expulsion
مسؤولية الدولة في حالات الطرد غير المشروع

Article 31. Responsibility of States in cases of unlawful expulsion 78
المادة 31- مسؤولية الدول في حالات الطرد غير المشروع 98

Article 31 -- Responsibility of States in cases of unlawful expulsion
29 - المادة 31 - مسؤولية الدولة في حالات الطرد غير المشروع

Article 31. Responsibility of States in cases of unlawful expulsion
المادة 31 - مسؤولية الدولة في حالات الطرد غير المشروع

Since the regime governing the responsibility of States for internationally wrongful acts and the regime governing diplomatic protection were well established in international law, his delegation supported the inclusion of draft articles 31 and 32 relating, respectively, to international responsibility of States in cases of unlawful expulsion and diplomatic protection of aliens.
وحيث أن النظام الذي يحكم مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولية والنظام الذي يحكم الحماية الدبلوماسية هما نظامان راسخان تماما في القانون الدولي، يؤيد وفده إدراج مشروع المادتين 31 و 32 المتعلقين، على التوالي، بمسؤولية الدول في حالات الطرد غير المشروع والحماية الدبلوماسية للأجانب.

81. Her delegation also questioned the utility of including specific provisions on diplomatic protection and responsibility of States in cases of unlawful expulsion.
81 - واستطردت قائلة إن وفدها يتساءل أيضا عن جدوى إدراج أحكام محددة بشأن الحماية الدبلوماسية ومسؤولية الدول في حالات الطرد غير المشروع.

The jurisprudence on reparation in cases of unlawful expulsion is particularly abundant.
وهناك كمٌّ هائل من السوابق القضائية المتعلقة بالجبر في حالات الطرد غير المشروع().

63. Draft articles 30 (Responsibility of States in cases of unlawful expulsion) and 31 (Diplomatic protection) contained provisions that had already been enshrined in international law.
٦٣ - ويتضمن مشروعا المادتين 30 (مسؤولية الدولة في حالات الطرد غير المشروع) و 31 (الحماية الدبلوماسية) أحكاما منصوصا عليها بالفعل في القانون الدولي.

30. Draft article I1 (The responsibility of States in cases of unlawful expulsion) had been widely supported. Some members had urged caution with respect to the concept of particular damages for interruption of the " life plan " , recognized by the Inter-American Court of Human Rights, which the Special Rapporteur had proposed to address in the commentary.
30 - ومضى يقول إن مشروع المادة 11 (مسؤولية الدول في حالات الطرد غير المشروع) لقي تأييداً واسع النطاق، كما حثّ بعض الأعضاء على توخّي الحيطة فيما يتصل بمفهوم الأضرار الخاصة عن إعاقة (خطة الحياة) التي اعترفت بها المحكمة الأمريكية لحقوق الإنسان والتي اقترح المقرر الخاص تناولها في التعليق.

84. Draft articles 31 (Responsibility of States in cases of unlawful expulsion) and 32 (Diplomatic protection) seemed redundant as there could be no doubt, in the former case, that any breach of an international obligation entailed international responsibility and, in the latter, that any State could exercise the right of diplomatic protection in respect of its nationals.
84 - واستطرد قائلا إن مشروعي المادتين 31 (مسؤولية الدول في حالات الطرد غير المشروع) و 32 (الحماية الدبلوماسية) يبدوان زائدين عن الحاجة حيث لا يمكن أن يكون هناك أدنى شك، في الحالة الأولى، في أن أي خرق لالتزام دولي ينطوي على مسؤولية دولية، وفي الحالة الأخيرة، يمكن لأي دولة أن تمارس حق الحماية الدبلوماسية في ما يتعلق بمواطنيها.