"في حالات المنافسة" - Traduction Arabe en Anglais

• in competition cases

Cooperation in competition cases can be looked at from different angles.
ويمكن النظر إلى التعاون في حالات المنافسة من زوايا مختلفة.

Subsequent chapters examine the factors that can influence the amount and type of economics applied in competition cases.
وتبحث الفصول التالية العوامل التي يمكن أن تؤثر في حجم ونوع الاقتصاد المطبق في حالات المنافسة.

The use of economic analysis in competition cases
استخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة

The introduction briefly summarizes the evolution of the debate on the role of economics in competition cases and the push for a more economic approach.
وتعرض المقدمة بإيجاز تطور النقاش المتعلق بدور الاقتصاد في حالات المنافسة ودفع الأمور باتجاه تعزيز النهج الاقتصادي.

He concluded by underlining again the crucial role of economic analysis in competition cases.
واختتم المتحدث بيانه مشدداً مرة أخرى على ما للتحليل الاقتصادي من دور فائق الأهمية في حالات المنافسة.

Zambia has also established through a joint trade protocol with its neighbour, Zimbabwe, for the exchange of information in competition cases resulting in substantial case-specific cooperation.
ووضعت زامبيا أيضاً بروتوكولاً تجارياً مشتركاً مع جارتها زمبابوي لتبادل المعلومات في حالات المنافسة مما أفضى إلى تعاون كبير في حالات محددة.

11. Institutional design likely affects the use of economics in competition cases.
11- من المرجح أن يؤثر التصميم المؤسسي على استخدام الاقتصاد في حالات المنافسة.

Most competition laws provide for such administrative procedures for dealing with cases; only at a second stage, if firms refuse to adhere to agreed orders/prohibitions, would sanctions be applied in competition cases.
وتنص معظم قوانين المنافسة على هذه الإجراءات الإدارية لمعالجة القضايا؛ ولا تطبق الجزاءات في حالات المنافسة إلا في مرحلة ثانية عندما ترفض الشركات الالتزام بالأوامر/الموانع المتفق عليها.

In this context, this study examines the ability and propensity of competition authorities to make appropriate use of economic analysis and discusses what potential benefits could be derived if competition authorities worldwide assigned a higher prominence to economic analysis in competition cases.
وفي هذا السياق، تبحث هذه الدراسة في قدرة السلطات المعنية بالمنافسة على استخدام التحليل الاقتصادي استخداماً مناسباً وميلها إلى ذلك، وتناقش الفوائد التي يمكن تحقيقها إذا منحت السلطات المعنية بالمنافسة على النطاق العالمي مكانة عليا للتحليل الاقتصادي في حالات المنافسة.

The use of economic analysis in competition cases (TD/B/C.I/CLP/4).
استخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة (TD/B/C.I/CLP/4).

In his reply, a representative of the European Union described how the Dirctorate-General for Competition used economic evidence in competition cases involving mergers, anticompetitive agreements and abuse of dominance.
84- ووصف ممثل الاتحاد الأوروبي في رده الطريقة التي تستخدم بها المديرية العامة للمنافسة الأدلة الاقتصادية في حالات المنافسة التي تنطوي على عمليات اندماج واتفاقات مانعة للمنافسة وإساءة استخدام لمركز الهيمنة.

Accordingly, the secretariat has prepared the document " The use of economic analysis in competition cases " (TD/B/C.I/CLP/4).
وتبعاً لذلك، أعدت الأمانة الوثيقة التالية: " The use of economic analysis in competition cases " (TD/B/C.I/CLP/4) (استخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة).

4. A recent survey conducted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) identified the following constraints and limitations of formal cooperation in competition cases (OECD, 2013):
4- وحددت دراسة استقصائية أجرتها مؤخراً منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المصاعب والقيود التالية فيما يتعلق بالتعاون الرسمي في حالات المنافسة (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 2013):

(b) in competition cases involving IPRs, how relevant markets, market power or potential competition may be appropriately assessed to take into account changes in technology, in the strategies of firms, in competition laws and policies, and in the international framework for IPR protection;
(ب) الكيفية التي يمكن بها، في حالات المنافسة التي تنطوي على حقوق الملكية الفكرية، إجراء تقييم مناسب للأسواق ذات الصلة أو القوة السوقية أو المنافسة المحتملة بحيث تؤخذ في الاعتبار التغيرات في التكنولوجيا، وفي استراتيجيات الشركات، وفي قوانين وسياسات المنافسة، وفي الإطار الدولي لحماية حقوق الملكية الفكرية؛

(c) in competition cases involving IPRs, how relevant markets, market power or potential competition have been or may be appropriately assessed to take into account changes in technology, in the strategies of firms, in competition laws and policies, and in the international framework for IPR protection;
(ج) الكيفية التي أمكن بها أو يمكن بها، في حالات المنافسة التي تنطوي على حقوق الملكية الفكرية، إجراء تقييم مناسب للأسواق ذات الصلة أو القوة السوقية أو المنافسة المحتملة بحيث تؤخذ في الاعتبار التغيرات في التكنولوجيا، وفي استراتيجيات الشركات، وفي قوانين وسياسات المنافسة، وفي الإطار الدولي لحماية حقوق الملكية الفكرية؛

in competition cases involving IPRs, how relevant markets, market power or potential competition have been or may be appropriately assessed to take into account changes in technology, in the strategies of firms, in competition laws and policies, and in the international framework for IPR protection;
(ج) الكيفية التي أمكن بها أو يمكن بها، في حالات المنافسة التي تنطوي على حقوق الملكية الفكرية، إجراء تقييم مناسب للأسواق ذات الصلة أو القوة السوقية أو المنافسة المحتملة بحيث تؤخذ في الاعتبار التغيرات في التكنولوجيا، وفي استراتيجيات الشركات، وفي قوانين وسياسات المنافسة، وفي الإطار الدولي لحماية حقوق الملكية الفكرية؛