"في حالة جبل طارق" - Traduction Arabe en Anglais

• in the case of Gibraltar
• in Gibraltar's case

The principle of the non-disruption of territorial integrity was therefore not applicable in the case of Gibraltar.
ولذلك، لا ينطبق مبدأ عدم الإخلال بالسلامة الإقليمية في حالة جبل طارق.

The guidelines existed to ensure consistency of treatment for all Territories and should be followed in the case of Gibraltar as well.
وقد وضعت هذه المبادئ التوجيهية لكفالة اتساق معاملة جميع الأقاليم، وينبغي إتباعها في حالة جبل طارق أيضا.

Pointing out that significant political and constitutional developments affecting Gibraltar had affected the decolonization process, he said that, in the view of his delegation, decolonization should no longer concern the United Nations in the case of Gibraltar.
وقال، مشيرا إلى حدوث تطورات سياسية ودستورية هامة مسّت جبل طارق وأثرت في عملية إنهاء الاستعمار، إن وفده يرى أن إنهاء الاستعمار في حالة جبل طارق ينبغي ألا يخص الأمم المتحدة بعد الآن.

16. He therefore regretted to say that, in the case of Gibraltar, the Committee's inactivity was self-imposed.
16 - ولذلك، أعرب عن أسفه للقول بأن اللجنة فرضت على نفسها التقاعس في حالة جبل طارق.

The principle of territorial integrity therefore did not override the principle of self-determination in Gibraltar's case.
ولهذا فإن مبدأ السلامة الإقليمية لا يهيمن على مبدأ تقرير المصير في حالة جبل طارق.

The applicable principle in the case of Gibraltar was the freely expressed will of the peoples concerned.
وإن المبدأ الواجب التطبيق في حالة جبل طارق هو إرادة الشعوب المعنية التي يعبرون عنها بحرية.

The principle of self-determination valid for most colonized Territories did not apply in the case of Gibraltar because that was a right bestowed only on the original colonized inhabitants, not on subsequently imposed settlers.
إن مبدأ تقرير المصير الذي يسري على معظم الأقاليم المستعمرة لا يطبَّق في حالة جبل طارق لأنه حق لا يُمنح إلا للسكان المستعمَرين الأصليين لا للمستوطنين الذين فُرضوا فرضا.

It was also a doctrine of the General Assembly that in the case of Gibraltar and a few other Non-Self-Governing Territories, decolonization could occur only after the sovereignty issues were resolved.
كما أن من مبادئ الجمعية العامة أن إنهاء الاستعمار، في حالة جبل طارق وعدد آخر من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، لا يمكن أن يحدث إلا بعد حل مسائل السيادة.

4. The argument that the principle of territorial integrity applied in the case of Gibraltar was erroneous.
4 - وأردف قائلاً إن الرأي القائل بأن مبدأ السلامة الإقليمية ينطبق في حالة جبل طارق بغير صواب.

In addition, it was a doctrine of the General Assembly that, in the case of Gibraltar and a few other Non-Self-Governing Territories, decolonization could occur only after the sovereignty issues were resolved.
ثم إن فلسفة الجمعية العامة ترى أن إنهاء الاستعمار في حالة جبل طارق وبضعة أقاليم أخرى غير متمتعة بالحكم الذاتي لا يمكن أن تحدث إلا بعد تسوية المسائل المتعلقة بالسيادة.

He reiterated the request that the Committee's resolution should call for a programme of action in the case of Gibraltar to comprise a visit by the Special Committee on Decolonization to Gibraltar to see and judge the facts for itself.
وكرر الطلب بأن يدعو قرار اللجنة إلى برنامج عمل في حالة جبل طارق يتضمن زيارة تقوم بها اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار إلى جبل طارق كي ترى الحقائق وتحكم عليها بنفسها.

The third tool available to the Committee, in the case of Gibraltar, was the ability to recommend that the Fourth Committee refer the principles applicable to decolonization to the International Court of Justice for an advisory opinion.
وكانت الأداة الثالثة المتاحة للجنة في حالة جبل طارق هي القدرة على التوصية بأن تحيل اللجنة الرابعة المبادئ الصالحة للتطبيق على إنهاء الاستعمار إلى محكمة العدل الدولية بغية الحصول على فتوى.

Second, the principle of territorial integrity did not apply in the case of Gibraltar. No attempt was being made to disrupt the territorial integrity of Spain, because Spain did not include Gibraltar.
والسبب الثاني أن مبدأ السلامة الإقليمية لا ينطبق في حالة جبل طارق ولا توجد أية محاولة لإلحاق الضرر بالسلامة الإقليمية لإسبانيا لأن إسبانيا لا تشمل جبل طارق.

There had been significant political and constitutional developments affecting Gibraltar which had affected the decolonization process and it was his delegation's view that decolonization should no longer concern the United Nations in the case of Gibraltar.
وقد حدثت تطورات سياسية ودستورية هامة مسّت جبل طارق وأثرت في عملية إنهاء الاستعمار ويرى وفد بلده أن إنهاء الاستعمار ينبغي ألا يخص الأمم المتحدة بعد ذلك في حالة جبل طارق.

They had nothing to do with decolonization, which, moreover, the United Kingdom itself appeared to have ruled out in the case of Gibraltar, owing to the particular circumstance, not applicable to other Territories, that its entitlement to Gibraltar was based on the Treaty of Utrecht.
وليس لهذا علاقة بإنهاء الاستعمار الذي يبدو أن المملكة المتحدة ذاتها استبعدته في حالة جبل طارق التي تشكل ظرفاً خاصاً لا تنطبق على الأقاليم الأخرى، لأن أحقية المملكة المتحدة في جبل طارق ترتكز على معاهدة أوترخت.

42. in the case of Gibraltar, there were two overlapping disputes: the first, on sovereignty, referred to the territory transferred by the Treaty of Utrecht that should be returned to Spain in application of the United Nations decolonization doctrine.
42 - ويوجد في حالة جبل طارق نزاعان متداخلان: الأول على السيادة، ويشير إلى الأرض التي نقلتها معاهدة أوتريخت والتي ينبغي إعادتها إلى إسبانيا تطبيقاً لمبدأ الأمم المتحدة لإنهاء الاستعمار.

30. However, there were cases of " colonialism by consent " , in which inhabitants of the Territory forwent their political independence, without regard for the Committee's criteria and sometimes at the expense of the legitimate rights of a third party, as in the case of Gibraltar.
30 - غير أنه توجد حالات " الاستعمار بالتراضي " وهي حالات يتنازل فيها سكان المنطقة عن استقلالهم السياسي دون أن يأخذوا في الاعتبار المعايير التي وضعتها اللجنة وفي بعض الأحيان على حساب الحقوق المشروعة لطرف ثالث كما في حالة جبل طارق.

5. At the same meeting, with the Special Committee's consent, the Honourable Joe Bossano, Chief Minister of Gibraltar, made a statement in which inter alia, he emphasized that " in the case of Gibraltar there is the same right to self-determination as there is in the case of any other Non-Self-Governing Territory " ... (A/AC.109/PV.1406).
٥ - وفي الجلسة ذاتها، وبموافقة من اللجنة الخاصة، ألقى اﻷونرابل جوبوسانو رئيس وزراء جبل طارق ببيان أكد فيه، ضمن جملة أمور، على " أن الحق في تقرير المصير ينطبق في حالة جبل طارق مثل انطباقه تماما على أي اقليم آخر غير متمتع بالحكم الذاتي " ...)A/AC.109/PV.1406(.

The 1999 White Paper made it clear that, whilst there was no pressure from the United Kingdom Government for the Overseas Territories to move towards independence, the United Kingdom Government would not stand in the way of any Overseas Territory becoming independent, where this is an option (i.e., not in the case of Gibraltar), if that is the freely expressed wish of its people.
وقد أوضح الكتاب الأبيض لعام 1999 أنه في حين لن تضغط حكومة المملكة المتحدة على أقاليم ما وراء البحار للسير في طريق الاستقلال، فإن حكومة المملكة المتحدة لن تقف في طريق أي إقليم منها في أن يصبح مستقلا، إذا كان هذا يشكل خياراً (وهو ما لا ينطبق في حالة جبل طارق)، وكانت هذه هي الرغبة المعبر عنها بحرية من قبل شعب الإقليم.

The principle of territorial integrity therefore did not override the principle of self-determination in Gibraltar's case.
ولهذا فإن مبدأ السلامة الإقليمية لا يبطل مبدأ تقرير المصير في حالة جبل طارق.

He also said that several resolutions of the General Assembly (2353 (XXII) and 2429 (XXIII)) stated that in Gibraltar's case decolonization would be reached through the recovery of the full territorial integrity of the Kingdom of Spain.
وقال أيضا أن عددا من قرارات الجمعية العامة )٢٣٥٣ )د - ٢٢( و ٢٤٢٩ )د - ٢٣(( تذكر أنه سيتم تحقيق إنهاء الاستعمار في حالة جبل طارق عن طريق استعادة السلامة اﻹقليمية الكاملة لمملكة اسبانيا.