"في حسابك" - Traduction Arabe en Anglais

• in your account
• on your account
• on your tab
• into your account

Well, anyway, the money will be in your account by tomorrow.
حسنا، على أي حال، فإن المال يكون في حسابك غدا.

It says here that you only have $300 in your account, but you said you wanted to withdraw 800?
أظهر النظام بأنك لا تملك سوى 300 دولار في حسابك لكنك قلت انك تريد سحب 800 دولار؟

You took out more money that you actually have in your account.
لقد سحبت الكثير من المال من ما تملكه حقاً في حسابك.

You have 243SEK left on your account.
لديّك 243 كرونا باقي في حسابك.

Ain't no more room on your tab.
-لم يعد هناك مكان في حسابك .

You have to keep up with how much money you have in your account, you need cash when you leave the house.
يجب أن تتابع الرصيد المتبقي في حسابك وستحتاج نقدية عندما تغادر المنزل

Yeah, maybe you should have mentioned you only had 80 bucks in your account.
نعم، ربما كان يجب أن تذكري أنه كان لديك فقط 80 دولارا في حسابك

The $5 million will be in your account by end of week.
الـ5 ملايين ستكون في حسابك بنهاية هذا الأسبوع

The money in your account is the noose that hangs the cyber attack around your neck.
بمكاتب في أوروبا وأمريكا المال في حسابك هو المشنقة التي تعلق الهجوم على رقبتك

Well, the funds will be in your account within the hour.
حسناً, هذا المبلغ سيكون في حسابك خلال ساعة

We'll deposit a hundred dollars in your account just for signing up.
وسنقوم بإيداع مائة دولار في حسابك بمجرد تسجيلك

We found a significant number of cash deposits in your account.
وجدنا عدداً كبيراً من الودائع النقديّة في حسابك.

- So you get a nice, big amount in your account every year -
وتحصل على مبلغ ضخم في حسابك البنكي كل سنة

The Police has found a large sum of money in your account.
وقد عثرت الشرطة على مبلغ كبير من المال في حسابك

There'll be more money in your account by the end of business.
سيكون هناك المزيد من المال في حسابك بمجرد انتهاء الأعمال.

- but she's in the conference-- - this is in your account from last time--$50,000.
،هذا ما تبقى في حسابك من المرة الماضية خمسون ألف دولار

The money in your account. It didn't do too well.
المال الذي في حسابك, لم تسر الأمور على ما يرام.

Actually, honey, Daddy and I were in your account this week to make a lime gift deposit.
في الواقع, عزيزتي, ابيك وأنا كنا في حسابك هذا الأسبوع لتقديم وديعة هدية الكلس.

-I'll put it on your account, Captain.
-انا سأضعه في حسابك ايها القائد

There's been unusual activity on your account.
ثمة نشاط غير إعتيادي في حسابك

And I don't give a shit what you do with the money after it goes into your account, but it's going in there.
ولا يهمّني مالذي تفعله بالنقود بعد أن يدخل حسابك ولكنّه سيدخل في حسابك