"في حلقات النقاش" - Traduction Arabe en Anglais

• as panellists
• panellists and
• in panel discussions
• in the panel discussions
• in panels

Annex II PROGRAMME OF WORK featuring meetings held and the participants who served as panellists, chairpersons or rapporteurs
برنامج العمل الذي يعرض الاجتماعات التي عُقدت والأشخاص الذين شاركوا كأعضاء في حلقات النقاش أو كرؤساء أو كمقررين

UNIDIR has been requested to assist the Chair in conducting the Group's work, including provision of a background paper and participation of Institute staff as panellists for the Group's discussions.
وطُلب إلى المعهد مساعدة الرئيس في إدارة عمل الفريق بما في ذلك تقديم ورقة معلومات أساسية ومشاركة موظفي المعهد كمحاورين في حلقات النقاش التي يعقدها الفريق.

Resources will also be required to support participation of the 30 experts, as well as of panellists and major group representatives.
ويلزم أيضا توفير موارد لدعم مشاركة 30 خبيرا إضافة إلى المحاضرين في حلقات النقاش وإلى ممثلي المجموعات الرئيسية.

The high-level political forum benefitted from broad participation, with over 150 panellists and speakers representing the economic, social and environmental dimensions.
واستفاد المنتدى السياسي الرفيع المستوى من مشاركة واسعة النطاق، إذ حضره أكثر من 150 مشاركا في حلقات النقاش ومتكلما يمثلون الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

They often contributed to each other's work and members of the Committee regularly participated in panel discussions and expert group meetings held by the Commission.
وكثيرا ما أسهموا في أعمال بعضهم البعض، كما شاركوا بانتظام في حلقات النقاش وفي اجتماعات فريق الخبراء التي عقدتها اللجنة.

Under subprogramme 4, reduced participation of experts in panel discussions would affect the quality and timeliness of reports on the law of the sea.
وفي إطار البرنامج الفرعي 4، سيؤثر تخفيض مشاركة الخبراء في حلقات النقاش في نوعية وتوقيت التقارير المتعلقة بقانون البحار.

We would like to offer the following points for consideration in the panel discussions and plenary sessions.
ونود أن نعرض النقاط التالية للنظر فيها في حلقات النقاش والجلسات العامة.

The channel provides equal opportunity to women in interviews and the editors are making every effort that women will be present in panels held.
وتوفر القناة فرصاً متكافئة للمرأة في المقابلات، ويبذل المحررون كل الجهود لتشارك المرأة في حلقات النقاش التي تعقد.

The engagement of those partners ranged from contributions to background documents and online e-discussions to participation as panellists in person and through videoconferences.
وتراوح عمل هؤلاء الشركاء بين المساهمة في إعداد وثائق المعلومات الأساسية وفي المناقشات الإلكترونية على شبكة الإنترنت، والمشاركة في حلقات النقاش بالحضور أو من خلال التداول بالفيديو.

The organization actively supports the Economic and Social Council and contributes regularly to the Commission on the Status of Women and the Commission on Population and Development by organizing events on the chosen theme with a focus on children's rights and bringing in experts from around the world to serve as panellists.
وتدعم المنظمة بنشاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتساهم بانتظام في لجنة وضع المرأة ولجنة السكان والتنمية، من خلال تنظيم مناسبات بشأن الموضوع الذي يتم اختياره مع التركيز على حقوق الأطفال، واستقدام خبراء من مختلف أنحاء العالم للمشاركة في حلقات النقاش.

33. Staff members of the Department for Disarmament Affairs also participated in numerous discussions as panellists and participants on arms control, disarmament and security issues organized by research or university-related institutes or think-tanks. IV. Cooperation with civil society, especially
33 - وشارك موظفو الإدارة أيضا في العديد من المناقشات كأعضاء في حلقات النقاش ومشاركين في مسائل تحديد الأسلحة ونزع السلاح والمسائل الأمنية التي تنظمها معاهد البحوث أو المعاهد المرتبطة بالجامعات أو هيئات الفكر.

UNIDIR was requested to assist the Chair in conducting the Group's work, including through the provision of a background paper and the participation of three Institute experts as panellists for the Working Group's discussions, held between May and August 2013.
وطُلب إلى المعهد مساعدة الرئيس في إدارة عمل الفريق، بما في ذلك عبر تقديم ورقة معلومات أساسية ومشاركة ثلاثة خبراء من المعهد بصفتهم محاورين في حلقات النقاش التي عقدها الفريق العامل التي عقدت في الفترة الواقعة بين أيار/مايو و آب/أغسطس 2013.

Experts from academia, civil society organizations, the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) participated in the seminar as panellists.
وشارك في حلقات النقاش في إطار الحلقة الدراسية خبراء من الأوساط الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني ومنظمة الصحة العالمية والاتحاد الدولي للاتصالات والمنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو).

Several delegations supported the circulation of background or concept papers on proposed topics well in advance of the discussions, which could provide background information, identify possible sub-topics for panellists and possible questions for discussion.
وأيدت وفود عديدة توزيع ورقات المعلومات الأساسية أو الورقات المفاهيمية بشأن المواضيع المقترحة قبل بدء المناقشات بوقت كاف، مما يوفر معلومات أساسية، ويحدد المواضيع الفرعية التي يحتمل أن يتناولها المشاركون في حلقات النقاش والمسائل التي يمكن مناقشتها.

1. The Chairperson of the meeting, Marjatta Rasi (Finland), Vice-President of the Economic and Social Council, welcomed all panellists and participants to the meeting.
1 - رحبت مارياتا راسي (فنلندا) رئيسة الاجتماع ونائبة رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بجميع المتحاورين في حلقات النقاش والمشتركين في الاجتماع.

Technical experts from national capitals sometimes participate for the duration of the session and participate in panel discussions and the consideration of other items, as well as in negotiations on the Commission's outcomes.
وأحياناً يشارك الخبراء الفنيون من العواصم الوطنية خلال فترة انعقاد الدورة في حلقات النقاش وفي النظر في بنود أخرى، علاوة على المشاورات بشأن نتائج اللجنة.

Committee members participated in panel discussions held during sessions of the Human Rights Council, and one member participated in a panel discussion organized by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
وشارك بعض أعضاء اللجنة في حلقات النقاش التي عقدت خلال دورات مجلس حقوق الإنسان، وشارك عضو واحد في حلقة النقاش التي نظمتها اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Between 2007 and 2009, the Centre took part in panel discussions at global warming seminars held in Austria, Germany, India, the Netherlands, Switzerland and the United States.
وفي الفترة من 2007 إلى 2009، شارك المركز في حلقات النقاش التي عقدت في ألمانيا وسويسرا والنمسا والهند وهولندا والولايات المتحدة خلال حلقات دراسة بشأن موضوع الاحترار العالمي.

II. List of speakers in the panel discussions 15
الثاني - قائمة المتكلمين في حلقات النقاش 19

List of speakers in the panel discussions
قائمة المتكلمين في حلقات النقاش

In addition, chairpersons of the Coordinating Committee have been invited to participate in panels from the floor.
وفضلاً عن ذلك، دعي رؤساء لجنة التنسيق إلى المشاركة في حلقات النقاش من القاعة.