"في حيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• at a loss
• perplexed
• the wiser
• in suspense
• confused about
• puzzled
• are bemused
• to be bemused
• torn
• in confusion
• a little confused
• in doubt
• distracted
• in a quandary
• viewers

Otherwise he would be at a loss, would be forced to improvise and might perhaps give inaccurate answers.
ومن غير ذلك، فإنه يكون في حيرة من أمره، ويضطر إلى الارتجال وربما يقدم أجوبة غير دقيقة.

Consequently, the Commission was trying to codify something which did not exist as a legal institution and was at a loss as to how to define it so as to make it a legal institution.
ونتيجة لذلك، تحاول اللجنة تدوين شيء لا وجود لـه كمؤسسة قانونية وهي في حيرة لكيفية تحديده لتجعل منه مؤسسة قانونية.

"You must be perplexed upon suddenly receiving this letter...."
لابد أنك في حيرة لاستقبالك هذه الرسالة بشكل مفاجئ

Look, I'll just tell her we had a really nice talk and that I think I should take things slow, and she'll be none the wiser.
انظروا، سأقول فقط لها كان لدينا نقاش لطيف والتي أعتقد أنني يجب أن نأخذ الأمور ببطء، وقالت انها سوف تكون في حيرة لا شيء.

Don't leave us in suspense, Owl. What does it say?
لا تتركنا في حيرة يا آول ماذا تقول الملاحظة

Do you know what I do when I'm confused about something?
هل تعرفين ما أقوم به عندما اكون في حيرة من شيئ ما ؟

He was puzzled as to why some reports were issued promptly, while others failed to appear despite repeated requests.
وقال إنه في حيرة إزاء سبب إصدار بعض التقارير بسرعة وعدم إصدار تقارير أخرى رغم المطالبات المتكررة.

We are at a loss; we do not know why we have come back again to the first option.
نحن في حيرة من أمرنا؛ لا نعرف سبب عودتنا مرة أخرى إلى الخيار الأول.

Mr Connor I'm at a loss you walk off your farm, you turn up unannounced in this place
السيد كونور أنا في حيرة أنت تمشي خارج المزارع الخاصة بك، تشغيل ما يصل لم يعلن عنها مسبقا في هذا المكان

I'm just at a loss here. Every single thing we throw at this woman fails.
أنا في حيرة من أمري، كل شي نفعله لهذه المرأة يفشل

Rescue crews are at a loss of how to extract the man identified as one Walter O'Brien from the car before it completes its fall down the cliff.
طواقم الإنقاذ هي في حيرة لكيفيةاستخراجرجل التي تعد واحدة التر اوبراين من السيارة قبل أن يكمل سقوطها أسفل الهاوية.

The Argentine Government and people remained both perplexed by that act of colonial force and determined to uphold their legitimate sovereignty rights under their Constitution.
وتظل حكومة الأرجنتين وشعبها في حيرة بسبب اتخاذ هذا الإجراء القائم على القوة الاستعمارية، كما أنها مصممة على الدفاع عن حقوقها السيادية الشرعية بموجب دستورها.

Mr. LALLAH admitted that he was perplexed by some of the answers given by the delegation.
18- اعترف السيد لالاه بأنه في حيرة من أمره إزاء بعض الأجوبة التي قدمها الوفد.

Beautiful day, end of the whiteout cycle - we'd be none the wiser.
يوم جميل, نهاية سلسلةالإضطرابات الجوية, سنكون في حيرة من أمرنا

I'll start with the conclusion and the verdict, Mrs de Berk, to avoid... keeping you and all those present in suspense any longer.
سـوفأبــدأمن الإستـنتـاجوالحـكمسيـّدةديبيركلـنـتجنب.. وضـعك أنتِ وهـؤلاء الحـضور في حيرة القلق لفتـرة أطــول

I'm confused about every single thing in my life... except you.
أنا في حيرة من أمري بكل شيء في حياتي إلا أنت

We are puzzled as to why the Secretary-General has to report on the implementation of this resolution in the same three months.
ونحن في حيرة لأنه يتعين على الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار خلال الأشهر الثلاثة ذاتها.

We are bemused by LI's allegations about Singapore's political system and that democratic forces are not free to advocate their policies.
وإننا في حيرة من أمرنا بسبب ادعاءات الاتحاد التحرّري العالمي بشأن النظام السياسي في سنغافورة وبأنّ القوى الديمقراطية لا تملك حرية الدفاع عن سياساتها العامة.

The Subcommittee continues to be bemused by the complacency which seems to surround the routine use of pretrial detention for prolonged periods and the resulting chronic overcrowding, and all its associated problems.
وما زالت اللجنة الفرعية في حيرة من أمرها إزاء ما يسود من شعور بالرضا حيال الاستخدام الروتيني لإجراء الاحتجاز قبل المحاكمة لفترات طويلة وما يترتب على ذلك من اكتظاظ مزمن وغير ذلك من المشاكل المتصلة به.

I'm torn between breaking your neck here and taking you and throwing you down the stairs.
أنا في حيرة من أمري بينكسرعنقك... ورميك من اعلى السلّم

You left everyone in confusion.
تركت الجميع في حيرة من أمرهم

See, Lucy, that's where I get a little confused because I've got the arresting officer's report right here.
انا في حيرة يا لوسي لانه مذكور في محضر الضبط هنا

Oh, when in doubt, go old school.
عندما تكون في حيرة من أمرك، ألتجأ إلى الأسلوب القديم.

Yeah, still very distracted, and no word from Cassie.
أجل , لا زلت في حيرة و لم أسمع شيئاً من كاسي

Those who do not manage to get to other countries, or who fail in the countries to which they have migrated, are in a quandary. For them, the old world of traditional ties and customs is gone, but the new world of modernity remains out of reach.
وسيقع الذين لن يستطيعوا الهجرة خارج بلادهم أو من رُفضوا في المجتمعات التي هاجروا إليها في حيرة. فقد تقطعت أواصر الصلات بينهم وبين عالمهم التقليدي القديم، في نفس الوقت الذي أصبح فيه عالم الحداثة الجديد بعيداً عن متناولهم. سيضيعون في برزخ من الشك والخيبة.

As more images of debased Iraqi detainees ricochet around the world, many viewers are as bewildered as they are outraged. How could ordinary American soldiers, whether they were following orders or acting on their own, appear so untroubled, even exhilarated by their brutish conduct?
مع هذا السيل الذي انهمر على كل أرجاء العالم من صور امتهان المحتجزين العراقيين، وقع كثير من المراقبين في حيرة لا تقل شدة عما انتابهم من غضب. كيف لجنود أميركيين عاديين، سواء كانوا ينفذون الأوامر أو يتصرفون انطلاقاً من محض إرادتهم، أن يبدو عليهم الهدوء والارتياح، بل وحتى الابتهاج وهم يمارسون سلوكهم الوحشي؟