"في حين أنّ" - Traduction Arabe en Anglais

• while
• whereas

It would be like studying the heart while disdaining any knowledge of how the heart actually functions.
سيكون كالقيام بدراسة القلب في حين أنّ ازدراء أي معرفة عن كيف يعمل القلب فعلاً.

while the real murderer gets blood on top of his shoe and leaves little or no trail behind.
في حين أنّ القاتل الحقيقي يحصل الدم على رأس حذائه ويترك أثراً ضئيلاً أو معدوماً خلفه.

A cardinal works in a collegial manner, while a Pope is an absolute sovereign.
الكاردينال يعمل بطريقة جماعية في حين أنّ البابا له السيادة المطلقة

Sitting in a bar bitching about mean teachers and free grant money while the rest of us are shoveling shit just to make ends meet.
قابع في حانة يتذمّر من الأساتذة السيّئين ومال المنح المجاني في حين أنّ بقيّتنا يجرفون القذارة لمجرد تغطية نفاتنا

This task is complicated by the fact that competition yields long-term, diffused and what often appears to be theoretical benefits, whereas its negative effects are stark and immediately apparent.
غير أن ما يعقّد هذه المهمة أنّ المنافسة تعطي أُكلها على المدى البعيد وبشكل مشتت ويبدو نظرياً أحياناً، في حين أنّ آثارها السلبية فاضحة وظاهرة للعيان.

Anyway, while the senator's wrapped in hot towels, we can plant a bug on him.
على أيّ حال، في حين أنّ السيناتور مُتدثّر بالمناشف الساخنة، فإنّ بإمكاننا وضع جهاز تنصّت عليه.

One takes a higher calling while the other follows a path to crime and murder.
أحدهم يأخذ دعوة سامية، في حين أنّ الآخر يتبع الطريق للجريمة والقتل.

while everyone else was looking around trying to figure out who wrote the letter, you weren't.
في حين أنّ الجميع كانوا ينظرون بأرجاء المكان في محاولة لمعرفة مَن الذي كتب الرسالة، أنتِ لمْ تكوني تنظرين.

Well, while the rest of the kids are stuck inside sharpening their pencils, you're out here roaming free.
حسناً، في حين أنّ باقي الأطفال عالقون بالداخل يشحذون أقلامهم، أنتِ هنا بالخارج تتجوّلين بحرّية.

I can't hack the agenda while the meeting's in session.
لا أستطيع إختراق جدول الأعمال في حين أنّ الاجتماع قيد الإنعقاد.

This is nothing but a professional lynching, and I'm not going to sit here and put up with it while I have a job to do.
هذه ليست سوى مهزلة مهنيّة ولن أجلس هنا واستمع لها في حين أنّ لدي وظيفة أقوم بها

It's regrettable, but some countries will have to be destroyed while others will be allowed to coexist with us.
إنّه مؤسف، ولكن بعض البلدان سيتمّ تدميرها، في حين أنّ آخرين سيسمح لهم بالتعايش معنا

I won't have you acting like 3 year olds while my daughter's fighting for her life.
لن أترككم تتصرّفون كأنّكم كالأطفال في حين أنّ ابنتي تكافح من أجل حياتها.

Hiding under a bed for hours while the girl you just shot bleeds out?
يختبئ تحت السرير لساعاتٍ في حين أنّ الفتاة التي أرداها تنزف؟

We can't attack her while she's got that wand.
لا نستطيع مهاجمتها في حين أنّ لديها تلكَ العصا

The bellows create the illusion of wind, while the torch makes him think -
المنفاخ يخلق الرياح الوهميّة, في حين أنّ الشعلة تجعله يفكّر

Pipeline projects cannot start without at least 50 per cent of the funds being secured, while future budgets of ongoing projects can be revised in line with funding availability.
أما المشاريع في انتظار التنفيذ فلا يمكن مباشرتها إلا بعد تأمين 50 في المائة من التمويل على الأقل، في حين أنّ الميزانيات المقبلة للمشاريع الجارية يمكن تنقيحها وفق ما هو متاح من الأموال.

Rapid urbanization in most developing countries is characterized by deterioration in shelter conditions for the urban poor, while conflicts and disasters compound the daunting task of creating sustainable human settlements.
ويتصف التحضر السريع في معظم البلدان النامية بالتدهور في ظروف المأوى بالنسبة لفقراء الحضر، في حين أنّ النزاعات والكوارث تعقد من المهمة الصعبة المتمثلة في إنشاء مستوطنات بشرية مستدامة.

whereas husbands, used to having their laundry pressed, dinners cooked, they floundered without wives.
في حين أنّ الأزواج، الذين اعتادوا على أنْ يتم كي ملابسهم، وطهي طعامهم، فقد تعثّروا من دون زوجات

whereas communal nudity is the ultimate declaration
في حين أنّ العُري الطائفي هو الإعلان المطلق

whereas, you and me, we're not cosy at all.
, في حين أنّ أنا وأنتِ لسنا لطفاء على الإطلاق